Doğru söyleyenlerdensen tehdit ettiğin şeyi meydana getir bakalım.If so, bring on us what you threaten us with, if what you say is true."
Eğer doğru sözlü isen hadi bizi tehdit ettiğini bize getir."If so, bring on us what you threaten us with, if what you say is true."
Bu, yalanlanamayacak bir tehdittir."Infallible is this promise.
Artık bilmiyorum, tehdit edildiğiniz şey yakın mıdır, uzak mıdır?"I do not know if what has been promised you is near or far away.
De ki: "Rabbim, tehdit edildikleri şeyi bana mutlaka göstereceksen,Say: "O Lord, if I am made to see what has been promised them,
Biz, onları tehdit ettiğimiz şeyi sana göstermeye elbette kadiriz.We have certainly the power to make you see what We have promised them.
Sonra, tehdit edildikleri şey kendilerine ulaşsa,And then what they were promised comes upon them,
"Yemin olsun, bununla şimdi biz, önceden de atalarımız tehdit edildi.Indeed we and our fathers had been promised this before.
Diyorlar: "Doğru sözlülerseniz, bu tehdit ne zaman?"Instead they say: "When is this promise going to be, if you speak the truth?"
Bir de şöyle derler: "Eğer doğru sözlüler iseniz, bu tehdit ne zaman?"And they say: "When will this promise come to pass, if what you say is true?"
Alın size, tehdit edildiğiniz cehennem!This is the Hell that you were promised.
Eğer doğru sözlülerden isen, bizi tehdit ettiğin şeyi ortaya getir."Then bring upon us what you predict for us, if you are a man of truth."
Sizin, rızkınız da göktedir, tehdit edildiğiniz şey de.There is in the heavens your sustenance, and whatever has been promised you.
Yemin olsun ki, onlara haberlerden, içinde ihtar, sakındırma ve tehdit bulunanı gelmiştir.Messages deterring them from evil had come to them,
Eğer doğrulardan isen, bizi tehdit ettiğini (azabı) bize getir.If so, bring on us what you threaten us with, if what you say is true."
Bu söz, yalanlanamayan bir tehdit idi.Infallible is this promise.
"Eğer, diyorlar, doğru iseniz, ne zaman (gerçekleşecek) bu tehdit?"Yet they say: "When will the promised threat come to pass, if you speak the truth?"
Sonra tehdit edilmekte oldukları (azap) başlarına gelse!And then what they were promised comes upon them,
Andolsun ki, bu tehdit bize yapıldığı gibi, daha önce atalarımıza da yapılmıştır.Indeed we and our fathers had been promised this before.
Onlar: Eğer doğru sözlü iseniz (söyleyin bakalım) bu tehdit ne zaman gerçekleşecek? derler.Yet they say: "When will this promise come to pass? (Tell Us) if you speak the truth."
Onlar: Eğer gerçekten doğru söylüyorsanız, bu tehdit ne zaman gerçekleşecektir? derler.And they say: "When will this promise come to pass, if what you say is true?"
Hadi, doğru söyleyenlerden isen, bizi tehdit ettiğin şeyi başımıza getir" dediler.Then bring upon us what you predict for us, if you are a man of truth."
"Doğru sözlü iseniz (söyleyin), bu tehdit hani ne zaman (gerçekleşecek)?" derler.But they say: "When will this promise come to pass, if what you say is true?"
İşte bu, onların tehdit edilegeldikleri gündür!That is the day they have been promised!
Eğer doğrulardan isen bizi tehdit ettiğin (o azabı) bize getir!"If so, bring on us what you threaten us with, if what you say is true."
"And olsun ki, bu tehdit bize yapıldığı gibi, daha önce atalarımıza da yapılmıştır.Indeed we and our fathers had been promised this before.
(Onlar): "Doğru iseniz bu tehdit ne zaman olacak?" diyorlarBut they say: "When will this promise come to pass, if what you say is true?"
Artık tehdit olunduğunuz o kıyamet gününün yakın mı uzak mı olduğunu bilemem.”I do not know if what has been promised you is near or far away.
Sûra üfürülür kalk borusu çalar. İşte bu da tehdit edilen azabın günüdür.And the trumpet blast will sound: It would be the Day of Doom.
Ama tehdit olundukları o gün de gelince, çekeceklerinden dolayı vay o kâfirlerin haline!Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them.
Haydi tadın Benim cezalandırmamı ve tehditlerimi!So now taste My punishment and My commination!
Hak sahiplerine özür, yahut haksızlara tehdit olarak vahyi getiren melekler hakkı için:And those that bring down the Reminder
Doğru sözlü isen bizi kendisiyle tehdit ettiğin şeyi getir bakalım."If so, bring on us what you threaten us with, if what you say is true."
Bu, otoriteme saygı duyan ve tehditlerimden korkanlar içindir."This is for him who fears My station, and dreads My commination."
"Öldüğünüz, toprak ve kemik yığını olduğunuz zaman tekrar dirilmenizle sizi tehdit mi ediyor?"“Does he promise you that when you die and turn into dust and bones, you will be raised again?”
Eğer Allah tarafından gönderilenlerdensen, bizi tehdit ettiğin şeyi önümüze getiriver."Bring upon us what you promise us, if you are a Noble Messenger.”
Eğer sen gerçekten peygamberlerdensen bizi tehdit ettiğin azabı bize getir, dediler.Bring upon us what you promise us, if you are a Noble Messenger.”
Sen gerçekten resullerden isen, bizi tehdit edip durduğun o azabı getir de görelim!”Bring upon us what you promise us, if you are a Noble Messenger.”
Doğru sözlülerden isen tehdit ettiğin azabı başımıza getir" dediler.Then bring us that thou promisest us, if thou speakest truly.'
Eğer doğru sözlülerden isen bizi tehdit ettiğin şeyi ortaya getir."Then bring us that thou promisest us, if thou speakest truly.'
Eğer doğrulardan isen, kendisiyle bizi tehdit ettiğini (azabı) bize getir!Then bring us that thou promisest us, if thou speakest truly.'
Eğer doğru söylüyorsan, bizi tehdit ettiğin şu azabı getir de görelim."Then bring us that thou promisest us, if thou speakest truly.'
Doğru sözlü isen haydi bizi tehdit ettiğin şeyi getir bakalım."Then bring us that thou promisest us, if thou speakest truly.'
İşte Allah, Kendi kullarını bununla tehdit edip-korkutuyor.Therewith Allah affrighteth His bondmen.
Sâlih dedi ki: "Yurdunuzda üç gün daha nimetlenin. Bu, yalanlanamayacak bir tehdittir."Then he said: enjoy yourselves in your dwellings three days: that is a promise, not to be falsified.
Şimdi sen bırak onları, tehdit edildikleri günlerine kavuşuncaya kadar batıla dalsınlar oynasınlar.So let them thou alone wading and sporting until hey meet the Day which they are promised.
"Yemin olsun, biz de bizden önce atalarımız da bununla tehdit edildik."Verily, this we have been promised, we and our fathers before (us)!
Onlar senden o tehdit edildikleri azabı, çarçabuk getirmeni isterler.And they ask you to hasten on the torment!
Haydi tadın Benim cezalandırmamı ve tehditlerimi! [11,77-83; 15,61-74] {KM, Tekvin 19,11}So We blinded their eyes, "Then taste you My Torment and My Warnings."
İşte bu da tehdit edilen azabın günüdür.This is the day of the promised chastisement.
Ama Bangladeşlilerin deprem daha fazla endişelendikleri bir tehdit daha var:However there is a more worrying threat than earthquake for the Bangladeshis:
Birçok sefer silahlı gruplar tarafından tehdit edildi.The armed factions have threatened him on several occasions.
Tehditlerin cinsi, bölgeselden uluslararasına doğru tırmandı.The nature of the threats have also escalated from local to international.
Bir çok Kunalının maruz kaldığı tropik güneş. özellikle albinoların yüzünü tehdit ediyor :The tropical sun, where most Kunas live. albinos face particular threats:
Facebook ve e-mail aracılığıyla küfürlü mesajlar ve tehditler aldım.I received abusive messages and threats on Facebook and via email.
Çek Cumhurbaşkanı Kopya Silah ile Gazetecileri "Şakayla" Tehdit EttiCzech President 'Jokingly' Threatens Journalists With an Assault Rifle Replica · Global Voices
AB terörle mücadele şefi: El Kaide zayıfladı, fakat tehditler sürüyorEU counterterrorism chief: al-Qaeda weakened, but threats remain
Passy, terör tehditlerine karşı "pratik ve sağlam tedbirler" alınması çağrısında bulundu.He called for "practical robust measures" in addressing terrorist threats.
Psikolojik taciz, sözlü taciz ve tehditten, dedikodu yaymaya kadar pek çok şekilde olabiliyor.That can mean anything from verbal harassment and threats to the spreading of rumours.
UNODC'ye göre organize suç da önemli bir tehdit olarak gerilemekte.Organised crime is also receding as a major threat, according to the UNODC.