Aylar sonra alt sınıftan Atlas adlı yeni bir tehdit ortaya çıkar.Quelques années plus tard, une nouvelle série appelée Atlan apparaît.
And kondoru IUCN tarafından neredeyse tehdit altında türlerden sayılmaktadır.Le condor est considéré comme quasi menacé par l'UICN.
Hükümdar, onları çağırıp tehdit eder, onlarsa inançlarından ayrılmak istemezler.Mais comment feront-ils appel à lui s’ils n’ont pas cru en lui ?
Gece Filippikos'u yaklaşan tehditle uyarıda bulunmak için bir elçi gönderdi.A la nuit tombée, il envoie un messager prévenir Philippicus de l'arrivée de l'armée perse,.
Kalenin tehdit altında olması roka engel değildir.La renaissance du château n'est pas menacée.
Böylece şehir her taraftan tehdit edilecekti.La ville est bloquée de toute part.
Onu ölümle tehdit eder.Ils le menacent de mort.
Bay John onu silah ile tehdit eder.À bout de nerfs, John le menace de son arme.
Bu dönemdeki en büyük dış tehdit İngiliz-İspanyol Savaşı olur.Le conflit extérieur majeur de la période est la Guerre anglo-espagnole.
Parti büyükleri, uzun süren gösterilerin ülke istikrarını tehdit ettiğine inanıyordu.Les sages du parti estiment que de longues manifestations représentent une menace pour la stabilité du pays.
Rachel, Will'i eğer kendisi gibi yetenekli bir erkek vokalist bulamazsa kulübü terk etmekle tehdit eder.Rachel menace de quitter le club si Will ne trouve pas un étudiant avec un talent comparable au leur.
Uzaktaki Klikya'da bulunan Ermeni krallığı ve Troad'daki Ermeni ahalisi bir tehdit oluşturmuyordu.Le lointain royaume arménien de Cilicie et la colonie arménienne de Troade ne sont pas des menaces.
Bu tek taraflı ön olaylar, İsveç'in savaş tehditleriyle devam etti.Cette mesure unilatérale a suscité des menaces de guerre de la part de la Suède.
Mihail ve Prokopia sarayda Stavrakios'u tehdit edecek yeterli desteği topladılar.Cependant, Michel et Procopia obtiennent un appui suffisant à la cour susceptible menacer Staurakios lui-même.
Gecenin ilerleyen saatlerinde Reigns, Joe ve Strowman'ı üçlü tehdit maçında mağlup etti.Plus tard dans la soirée, Reigns bat Joe et Strauwman dans un Triple Threat match.
Bu da onları yakın tehdit altında olmalarına sebep olmuştur.Pour les remercier, ils les emmèneront à Threed.
Ta ki yeni bir tehdit belirene kadar.Sous leurs pieds, une menace plus grande encore.
Bir Gün Ragıp bey hiç tanımadığı bir örgütten tehdit telefonları almaya başlar.Une nuit, Scott commence à rêver d'une fille en rollers qu'il n'a jamais rencontré.
Ölüm tehditleri bile almıştır.Ils reçurent des menaces de mort.
Ancak, Rodgers Birleşik Krallık'ı temsil etmesi nedeniyle IRA'dan ölüm tehditleri aldı.Malgré cela, Rodgers reçut plusieurs menaces de mort de l'IRA.
Türkiye'de bulunan populasyonu tehdit altında sayılmaktadır.La religion musulmane elle-même est plus que menacée.
Dünyanın soyu ciddi tehdit altında bulunan 25 primat türünden biridir.Le singe de Natuna est l'une des 25 espèces de primates les plus menacées de notre planète.
Günümüzde tür tehdit altında değildir.Elle ne semble pas localement menacée.
Böyle tehdit edilirse ortadan kaybolacağına inanılır.Ils sont menacés ainsi de disparition.
Yapımcılar onu artık ekonomik desteklerini kesmekle tehdit etmektedir.Il menace alors de cesser ses subventions.
Amaç, tehdit unsuru olan insan hakları ihlaline karşı acil reaksiyon göstermektir.La dernière communication concerne une menace sans équivoque du recours à la grève.
Bu durum komşu hanlıkları tehdit etmeye başlamıştır.Ces dirigeants se croient menacés par leur voisin.
Bir zamanlar iki eski arkadaşına muhbirlik yapmıştır, şimdi ise bu sebeple olarak tehdit edilmektedir.Deux vers, substitués aux anciens, dans un des couplets, amenèrent ce résultat.
Nesli tehdit altındadır.La menace est sous-jacente.
Bazı türleri yerli balıkların neslini tehdit eder.Ces espèces menacent les populations de poissons.
Çünkü Penderbully onların işlediği kirli işleri biliyordur ve Tenpenny'i bu konuda tehdit ediyordur.Charlotte s'interroge sur les révélations maladroites d'Amenadiel et pense à tout lui révéler.
Çünkü, bu onun daha az tehditkâr hale getirirdi.J'avais l'impression que ça le rendait moins effrayant.
White, ciddi tehditler alıyordu.La menace est prise au sérieux.
Birey savunma mekanizmaları ile tehdit altındaki benliğini korumaya çalışır.Il tente visiblement de les protéger des limiers.
Ancak birçok durumda kıyı altyapı büyük tehditlere açık haldedir.Mais ces zones proches des côtes sont très exposées à plusieurs menaces humaines.
Yaşanan çete ilişkilerinden kendisine şantaj ve tehditle çıkar sağlar.Mais cette dernière lui fait du chantage.
Albrect'e ise tehdit mektupları yollandı.La société a en effet reçu des lettres de menaces.
Heyman, Triple H'i kendisine saldırmasından ve darp etmesinden dolayı başka bir dava daha açmakla tehdit etti.Heyman le menace alors d'une autre poursuite en justice pour avoir levé la main sur lui.
Sığınmacıların çoğu Yahudi karşıtı tehditlerden dolayı Almanya'yı terk etti.La majorité des Juifs allemands choisit d'adhérer au judaïsme réformé.
Tehdit amacıyla suç işlenmesi halinde, işlenen suç veya suçlar için ayrıca ceza verilir.Si la provocation est suivie d’effet, le blogueur est complice du crime ou du délit.
Kerrigan ise bu komplo hakkında susması konusunda tehdit edilir.Carter devra enquêter sur ce supposé sabotage.
Fakat türün tamamı tehdit altında olarak kabul edilmez.L’espèce n’est pas considérée comme globalement menacée.
Akut olarak nesli tükenme tehditi altındadır ve CITES sözleşmesinde, Ek.I listesine konmuştur.Gravement menacée d'extinction, elle est inscrite à l'annexe I de la CITES.
Triple H, Heyman'ı tehdit etti.Triple H a fait le tombé à Orton pour la victoire.
Akşehir’i tehdit etti.Le fascisme vous menace.
Kilisenin tehdit olarak gördüğü tarikatları ortadan kaldırmıştır.Il dirige l'enquête sur le danger de l'Église.
Bu sesleri tehlikede olduklarında ve savunma amaçlı tehditte bulunduklarında çıkarırlar.Il est prêt à les soutenir quand ils sont en difficulté et de les protéger s'ils sont menacés.
Ölümcül bir virüs tüm dünyayı tehdit etmektedir.Un virus destructeur ravage le monde.
5 tanesi de "Neredeyse tehdit altındaki türler" listesindedir.Quatre d'entre elles sont placées sur la liste des espèces menacées,.
Tehdit almaya devam ediyordu.Il recommença ses menaces.
Zira dünyayı tehdit eden güçlü bir düşman yola çıkmak üzeredir.Après tout, c'est un étranger menaçant qui s'en va.
Esasen bu tehditlerin ciddiyeti ve kararlığı pek fark edilmemiş gibi görünmemektedir.De prime abord, ces événements et leurs conséquences ne semblent guère présenter un grave danger.
Türü tehdit altındadır.L'espèce est menacée.
Buffy'yi Dawn'ı ondan almakla tehdit eder ve onu yakın takibe aldığını söyler.Il jure à Buffy de protéger Dawn jusqu'au bout et lui avoue à nouveau ses sentiments.
Pek çok ırk, Gölgeler tehditine karşı birleşerek bir ittifak oluştururlar.Trois adolescents décident de s'unir pour affronter la menace alien.
Bu tehdit karşısında General Kempf kentin tahliye edilmesini önerdi.Peu après, le Général Pepper les prévient de cette menace.
Bunları göstererek onu tehdit eder ve bir cinayeti birlikte işlemeyi teklif eder.Il commence par les intimider et menace de tuer tous ceux qui se conformeront aux termes du traité.
Dan Linda'yı akıl hastanesine geri göndermekle tehdit etti.Dan amenazó con enviar a María de vuelta al hospital psiquiátrico.
O ölüm tehditleri aldıktan sonra gitti.Ella se fue después de haber recibido amenazas de muerte.
Sami Layla'yı tehdit etmeye geldi.Sami ha venido para amenazar a Layla.