Bunlar birbirlerini tehdit edemezler.Diese können sich nicht gegenseitig bedrohen.
Şehir ve İspanyol filosu, 16. yüzyılın sonlarında İngiliz korsanlarının tehditi altında kalır.Die spanische Flotte und die Stadt waren Ende des 17. Jahrhunderts von englischen Freibeutern bedroht.
Yakın felaketler ve yeni savaşlarla ortaya çıkan tehdit kokusu onu rahat bırakmamaktaydı.Das Gefühl der Bedrohung durch nahe Katastrophen und neue Kriege ließ ihn nicht los.
Sağcı gruplar özellikle yapımcı Yamamoto'yu tehdit etmeye başlamışlardır.So häuften sich die Drohungen rechtsradikaler Gruppierungen, vor allem gegen Koproduzent Yamamoto.
Ölüm tehditleri bile almıştır.Er erhielt ebenfalls Todesdrohungen.
Gecenin ilerleyen saatlerinde Reigns, Joe ve Strowman'ı üçlü tehdit maçında mağlup etti.Später am Abend besiegte Reigns Samoa Joe und Strowman in einem Triple-Threat-Match.
Fırsat mı, Tehdit mi?Schande oder Chance?
Her ikisi de yaşamı tehdit edici olabilir.Beides ist eine potentiell lebensbedrohliche Situation.
Onu öldürmek ile tehdit eder.Zunächst droht sie ihm, ihn zu töten.
Bulgarlar tehdit ederse, Kiev Ruslarına yardım verebiliyorlardı.Wenn z. B. die Bulgaren zur Bedrohung wurden, konnten die Kiewer Rus subventioniert werden.
Ordunun görevi devlete karşı gelecek iç ve dış tehditlere karşı koymaktır.Das Ministerium soll den Staat vor inneren und äußeren Bedrohungen schützen.
Yazarın kendi iddiası üzerine ayrıca kendisine karşı tehditler yapılmıştır.Neben Lob für seine Arbeit finden sich darunter auch gegen ihn gerichtete Morddrohungen.
Bu bir çeşit tehdittir.Das ist eine Drohung.
Doğal ortam kaybı en büyük tehditdir.Der Lebensraumverlust stellt mittlerweile die größere Bedrohung dar.
Tehdit amacıyla suç işlenmesi halinde, işlenen suç veya suçlar için ayrıca ceza verilir.So verhält es sich etwa, wenn der Täter von der Tat aus Gewissensbissen oder aus Furcht vor Strafe ablässt.
Ve bu tehdit köy halkını tedirgin etmektedir.Andernfalls drohen sie mit der Besetzung des Dorfes.
Bunun üzerine Kuzey Kore gemisi gemiye durmasını emreder yoksa ateş etmekle tehdit eder.Das nordkoreanische Schiff befahl der Pueblo, anzuhalten, und drohte damit, das Feuer zu eröffnen.
Yaygın tavşan salgını myxomatosis (tavşan vebası), vaşakların nüfuslarına dolaylı olarak tehdit eder.Die verbreitete Kaninchenseuche Myxomatose könnte somit indirekt auch den Pardelluchs bedrohen.
Ölümcül bir virüs tüm dünyayı tehdit etmektedir.Tödliches Virus erreicht Europa.
“Dikkatli olunuz!” boş sözü belki bir tehdit veya belki de bir nasihat olarak hissedilebilir.Ein und derselbe Satz kann als Imperativ verwandt werden, als Warnung oder Drohung, als ein Ersuchen usw.“.
5 Mart 2009 günü Brown saldırı ile suçlandı ve ceza tehditleri almaya başladı.Am 5. März wurde Brown wegen Körperverletzung und Bedrohung angeklagt.
Özellikle de üniversite öğrencileri büyük tehdit altındaydı.Dabei sind Schüler vor allem auf ihrem Schulweg hohen Gefahren ausgesetzt.
Moskova ve St.Petersburg bile tehdit altındaydı.Spielorte waren Moskau und Sankt Petersburg.
Onu ölümle tehdit eder.Er droht ihnen offen mit dem Tod.
Dünyanın soyu ciddi tehdit altında bulunan 25 primat türünden biridir.Die Art gehört zu den 25 am meist gefährdeten Primaten.
Türün soyu ciddi tehdit altında bulunmaktadır.Der Bestand der Art wird als stark bedroht eingestuft.
Adamlar, koşmadıkları takdirde vurulmakla tehdit edildiklerini söylerler.Der Besitzer drohte, sie zu erschießen, wenn sie nicht weiterfahren würden.
Tehlike etkin olmayan, ortaya çıkmamış ya da içinde tehdit bulunan bir potansiyeldir.Eine Partei kann entweder in Gefahr oder nicht in Gefahr sein.
Bu tehdit Nero tarafından ciddiye alınmadı.Die Musik von Nero ist nicht erhalten.
Çalışmaları yetkililer tarafından onaylanmadı ve kovulmakla tehdit edildi.Taten sie das nicht, wurde ihnen mit der Kündigung gedroht.
Günümüzde tür tehdit altında değildir.Gegenwärtig scheint die Art nicht bedroht zu sein.
Bay John onu silah ile tehdit eder.Der Häuptling bedrohte ihn mit einem Gewehr.
Tahıl üretimini tehdit ediyor.Dies hätte die Veredelungsunternehmen bedroht.
Napolyon ise bu durumu tehdit olarak algıladı.Die Armee sah dies als Bedrohung.
Bu kişiler nötral yüzleri ayırt etmede zorlanır ya da bunları tehdit edici olarak algılayabilirler.Durch diese Faktoren wird Bilua stark beeinflusst und es kann als bedroht angesehen werden.
Dolayısı ile hayatı ciddi tehdit eden bir durumdur.Damit ist deren Existenz direkt bedroht.
Tehdit savurmak da yine korku uyandırmak için kullanılır.Mit Angst wird eine andere Angst abgewehrt.
Akşehir’i tehdit etti.Es drohte der Holzcomment.
Yaşam alanının daralması ve yol-araç trafiği şüphesiz tehdit oluşturur.Der Straßenverkehr und die Zerstörung ihres Lebensraums stellen weitere Bedrohungen dar.
Böylelikle artık genel klasmanda bir tehdit olarak görülmüyrdu.Somit hätte ihm nun als Wiederholungstäter eine lebenslange Sperre gedroht.
Ailesinin ölüm tehditlerinde bulunduğunu birlikte savcılığa giderek bildirmiştik.Er musste allerdings wegen eines Todesfalles in seiner Familie absagen.
Bu durum Alman kuvvetleri açısından ciddi bir tehdit oluşturmaktaydı.Dieser Bedrohung entschieden entgegenzutreten, gehört zur Verantwortung jedes Deutschen.
5 tanesi de "Neredeyse tehdit altındaki türler" listesindedir.11 Arten befinden sich auf der Vorwarnliste ("near threatened").
Sürekli şah etmek veya korumasız tasları tehdit durumu tekrar etmek yasak.Das Bieten von Dauerschach oder Stellungswiederholungen zur Bedrohung ungedeckter Figuren sind verboten.
"Ölüme karşı yürüyüş şiddetle tehdit ediliyor".Das Thema Tod werde sehr einfühlsam dargestellt“.
1964 yılında iç tehditlere karşı başkenti korumak amacıyla kurulmuştur.Diese wurde 1964 in Großbritannien gegründet um Jagden durch direkte Aktionen zu verhindern.
Bu durum, Sovyet kuvvetleri için bir tehdit olmaya devam etmektedir.Diese sei aber angesichts der Bedrohung durch die Sowjetunion unumgänglich.
Küresel Isınma ile değişen deniz yapısı ve istilacı türler Marmara Denizine yönelik yeni tehditlerdir.Der dichte Schiffsverkehr stellt eine zusätzliche Gefährdung für das Marmarameer dar.
Site halen erozyon ve yanlış restorasyon nedeniyle tehdit altındadır.Diese ist auf fehlende Sedimentation oder auf Erosion zurückzuführen.
Kafasını çöp torbasına koymakla tehdit eder.Sie drohen damit, sie in Zementschuhen ins Wasser zu werfen.
Bir bakıma, Pers İmparatorluğu'nun Atinalılar gözünde uzak bir tehdit olduğunu görüyordu.Am Hof des Kaisers in Wien fürchtete man nun eine Bedrohung Österreichs.
Birisi o politikacıyı öldürmekle tehdit etti.Quelqu'un a menacé de tuer cet homme politique.
Tanklar özellikle hava tehditlerine karşı çok savunmasızdır.Les chars sont particulièrement vulnérables aux menaces aériennes.
1670'lerin başında Ceneviz Cumhuriyeti XIV. Louis tarafından tehdit edildi.Au début des années 1670, la République de Gênes est menacée par Louis XIV.
5 Mart 2009 günü Brown saldırı ile suçlandı ve ceza tehditleri almaya başladı.Le 5 mars 2009, Chris Brown est accusé d’agression et menaces.
Onu öldürmek ile tehdit eder.Il menace de la faire assassiner.
Sırbistan ile ittifak yaparak, Makedonya'ya genişlemiş, Latin Selanik Krallığı'nı tehdit etmiştir.Allié à la Serbie, il étendit son pouvoir sur la Macédoine, menaçant le royaume latin de Thessalonique.
Bu zırh, aracı ve personelini çeşitli tehditlerden korumak için tasarlanmıştır.Son blindage est conçu pour protéger le véhicule et son équipage d'une grande variété de menaces.
Varlığın en erken yüzyıllarından beri İstanbul defalarca deniz yönünden tehditlerle karşı karşıya kalmıştır.Au cours de ses premiers siècles d'existence, Constantinople fait face à peu de menaces maritimes.
Darwin Wallace'ı bir tehdit olarak görmediyse de bir makale yazmaya başladı.Bien que Darwin ne voie là aucune menace, il commence néanmoins à rédiger un article court.