ICG: Makedonya-Yunanistan isim anlaşmazlığı bölgesel istikrara yönelik tehdit oluşturuyorICG: Macedonian-Greek name dispute poses threat to regional stability
Atina, Makedonya'nın AB katılım müzakerelerinin başlatılmasını engellemekle de tehdit ediyor.Athens is also threatening to block the opening of EU accession talks with Macedonia.
"Bu bir tehdit ve provokasyondur ve bizden acemice tepki vermemizi beklediler."This is a threat and a provocation and they expected us to react in an immature way.
Bu hafta ayrıca: UNESCO tarafından korunan Mostar'ın Eski Köprü'sü tehdit altında.Also this week: the UNESCO-protected Old Bridge of Mostar is threatened.
Blog yazarları: ACTA, Sırbistan'daki temel özgürlüklere tehdittirBloggers say ACTA is threat to basic freedoms in Serbia
Gruba göre, ölüm tehditlerinin altısı 2009 yılında gerçekleşti.Six of the death threats, the group said, occurred in 2009.
Fakat bunun sıkıntısını çeken, burada yaşayıp doğrudan tehdit altında kalan bizleriz.But we are the ones who suffer, people who live here and who are directly threatened.
O ve ailesine tehditler gönderilmişti ve iki kişi gazeteciyi tehdit etmekten yargılanıyor.She and her family received threats, and two men are on trial for threatening her.
AB'de Türkiye Hakkında Süren Anlaşmazlık, Üyelik Müzakerelerini Tehdit EdiyorEU Rift Over Turkey Threatens Membership Talks
Yirmibeşoğlu’na göre, “Bu program ayrıca ölüm tehditlerini de kapsamalı.”"This programme should also cover death threats," says Yirmibesoglu.
Taçi: Bu tehdit var ve Sırp paralel yapıları tarafından sürekli olarak yöneltiliyor.Thaci: This threat has existed and is constantly exerted by the Serbian parallel structures.
Bu durum, mali istikrar açısından çok büyük ve eşi benzeri görülmemiş bir tehdit."For financial stability [it] is an enormous and unprecedented threat," he said.
Veljoviç, "Bütün bu sorunlar Kosova'dan Sırbistan'a tehdit teşkil ediyor."All those problems are threatening Serbia from Kosovo.
Düşük doğum oranları önümüzdeki yıllarda Sırbistan'a karşı ekonomik tehdit oluşturacak.Low birth rates will pose an economic threat to Serbia in the years to come.
"Bugünkü tehdit çok daha karmaşık ve sıra dışıdır."The threat today is more complicated and unconventional.
PKK, 2009 yılında etkinliğini azaltsa da bir tehdit unsuru olmaya devam etti.While the PKK was less active in 2009, it continued to pose a threat throughout last year.
Ancak bölge yeni bir tehditle karşı karşıya: o da terör.However, the region faces a new threat: terrorism.
Ancak borçlular baskı taktikleri, kötü muamele ve tehditten şikayet ediyorlar.Debtors, however, complain of pressure tactics, maltreatment and coercion.
Balkanlar'da Kaide tehditleri önemsenmiyorIn the Balkans, al Qaeda threats drop off the radar
Türklerin çoğu en büyük tehdit olarak ABD'yi görüyorMany Turks see US as greatest threat
Yeni bir ankette, Türklerin %42,6'sının Washington'u "en büyük dış tehdit" gördüğü ortaya kondu.A new survey finds that 42.6% of Turks see Washington as the "greatest external threat".
O zaman neden Türkler ABD'yi bir numaralı tehdit olarak görüyor?Why then did Turks name the United States as their number one threat?
Jurgens, "Birisi Türkleri aydınlatsa, ABD'yi tehdit olarak görmezlerdi." diyor."The US as a threat, [Turks] would know better only if someone tells them," he said.
Sorun uzun vadede turizme tehdit oluşturabilir.Over the long term, the problem could threaten tourism.
Avrupa Konseyi Raporu: Organize Suç Avrupa Demokrasilerini Tehdit EdiyorCoE Report: Organised Crime Poses Threat to European Democracies
İtalyan Dışişleri Bakanı Bulgaristan'ın Irak Duruşunun AB Üyelik Sürecini Tehdit Etmediğini SöylediItalian Foreign Minister Says Bulgaria's Position on Iraq Doesn't Threaten EU Bid
Türmen, "Bu durumdaysa böyle bir tehdit söz konusu değildir."In this case there is no such threat.
Mağdurların çoğu, şiddet ve hatta ölümle tehdit ediliyor.Many of the victims were threatened with violence and even death.
Komşu Slovenya'da, Sanader'in duyurusu bölgesel istikrara yönelik bir tehdit olarak algılandı.In neighbouring Slovenia, Sanader's announcement was described as a threat to regional stability.
Grup, talepleri karşılanmadığı takdirde kasabayı terk etmekle tehdit etti.The group has threatened to leave if their demand is not met.
Grup parasal olarak son derece güçlü ve tehditlerini gerçekleştirecek araçlara sahiptir.The group is so financially powerful, with means to carry out its threats.
"Suçlular devlet yetkililerini tehdit edebiliyorsa sıradan vatandaş ne yapsın?"If criminals are able to threaten state officials, what can we, the citizens, say?
Fakat egemenliğimizi tehdit eden planları tanımıyoruz." dedi.But we don't recognise the plans which threaten our sovereignty," he said.
Barroso: Savaş suçlarında işbirliği eksikliği Belgrad'ın AB üyeliğini tehdit ediyorBarroso: Lack of war crimes co-operation threatens Belgrade's EU association
Sırbistan'da siyasi istikrarsızlık dış yatırımı tehdit ediyorPolitical instability in Serbia threatens foreign investment
Dayak, tehdit ve diğer kötü muamele türleri yaygınlığını sürdürse de, halk giderek bilinçleniyor.Beatings, threats and other forms of abuse remain common, though awareness is growing.
Yeni yapılan bir ankette, Kosova halkı büyük potansiyel bir tehdit oluşturan üç sorunu sıraladılar.In a new survey, Kosovo residents listed three issues that pose a major potential threat.
Kosova'nın istikrarını tehdit eden şartlarla ilgili kamuoyu. [UNDP] - Büyütmek için resme tıklayınızOpinion on circumstances that threaten the stability of Kosovo. [UNDP] - Click image to enlarge
SETimes: Şu anda, Sırbistan'a en büyük güvenlik tehditleri nelerdir?SETimes: Currently, what are the biggest security risks for Serbia?
Ayrıca talepleri yerine getirilmediği takdirde seçimleri boykot etmekle de tehdit ediyor.It has threatened to boycott the vote if its demands are not met.
Bosnalı Sırp liderler, yüksek temsilcinin aldığı tedbirler üzerine istifa etmekle tehdit ettilerBosnian Serb leaders threaten resignations over high representative's measures
Rycroft, "Uluslararası toplumu kışkırtmak veya tehditler savurmak akıllıca değil." dedi."It is not wise to provoke the international community or to make threats," he said.
Asker gönderme, bir kısım Saraybosna medyasında yer alan sözlü tehditlere rağmen devam etti.The deployment proceeded in spite of verbal threats that appeared in some Sarajevo media.
UNMIK, Kosova'daki personeli ve mallarına yönelik tehditler aldığını açıkladı. [Getty Images]UNMIK says it has received threats against its personnel and property in Kosovo. [Getty Images]
Rumen sendikalar, protestoları sürdürmekle tehdit ettiRomanian trade unions threaten more protests
Muhalefetse Makedonya anayasa mahkemesinde dava açmakla tehdit ediyor.The opposition is threatening to file suit at Macedonia's constitutional court.
SDSM, komitenin bazı üyeleri hakkında yasal yollara başvurmakla da tehdit etti.The SDSM has also threatened to seek legal action against some members of the committee.
SETimes: Sırbistan Kosova'ya yönelik askeri bir tehdit midir?SETimes: Is Serbia a military threat to Kosovo?
Bentler: KFOR Kosova'ya yönelik hiçbir dış tehdit görmemektedir.Bentler: KFOR doesn't see any threat from outside Kosovo.
SETimes: Kuzeydeki Belgrad destekli paralel yapılar genel güvenliğe tehdit oluşturuyor mu?SETimes: Are the parallel, Belgrade-supported structures in the north a threat to overall security?
Kurbanlara saygı gösterme girişimleri de tehditlerle karşılandı.And attempts to show respect for the victims have met with threats.
Fakat karşılarında tehditler savuran ve gözyaşı gazıyla saldıran bir grup genci buldular.They were met by a group of young people who shouted threats and attacked them with tear gas.
Öfkelenen Türkiye elçisini İsrail'den çekmekle tehdit etti.Outraged, Turkey threatened to withdraw its envoy from Israel.
Europol, İslamcı olmayan tehditlerle ilgili görev gücü kuracakEuropol to set up task force on non-Islamist threats
Bu arada tüm taraflardan karşılıklı tehditler ve suçlamalar da gelmeye devam ediyor.In the meantime, threats and accusations continue to be voiced on all sides.
Tsankov, Kasım ayında uyuşturucu babası Stefan "Sako" Bonev'den tehditler aldığını söyledi.Tsankov said he had received threats from drug kingpin Stefan "Sako" Bonev in November.
Romen bilim insanları Karadeniz plajlarının tehdit altında olduğu konusunda uyarıyorlar.Romanian scientists warn that Black Sea beaches are under threat.
Ülke, süreci sınır anlaşmazlığı çözülene dek engellemekle tehdit etti.It threatened to keep blocking the process until the border dispute is resolved.
Basescu, "Günümüzün küresel tehditleri bizi ortak bir tavır almaya zorluyor," dedi."Today, the global threats [force] us to adopt a common position," he said.
"Yalancı kurt" sendromunun farkında olan yetkililerse tehditleri son derece ciddiye alıyor.While wary of the "cry wolf" syndrome, authorities are taking the threat very seriously.