EXIT Festivali Yağmura ve Tehditlere Rağmen Başarılı GeçtiEXIT Festival a Success Despite Rain and Threats
Ban, "Altta yatan çözülmemiş sorunlar, bölgedeki barış ve istikrarı tehdit etmekte."The underlying, unresolved issues constitute a threat to the region's peace and stability.
Sofya: Kosova çıkmazı Balkanlar'da istikrara yönelik en büyük tehditSofia says Kosovo deadlock biggest threat to Balkan stability
Siyasi ve etnik gerginlikler, Sırp din ve kültür varlıklarına tehdit oluşturmaya devam ediyor.Political and ethnic tensions still pose a threat to Serb cultural and religious sites.
Fakat aynı zamanda da tehdit altında.But it is also under threat.
Koşi, Sırbistan’ı, Kosova’nın ulusal güvenliği açısından bir tehdit unsuru olara görüyor.He sees Serbia as a threat to national security.
Yük veya personelin potansiyel tehdit oluşturduğu bir duruma rastlanmadı.In no case was cargo or personnel found to pose a potential threat.
Siyaset ve kalkınma tehditlerle değil, teşviklerle yapılır ve elde edilir.Politics is practiced, and development achieved through incentives, not threats.
Yetkililer örgütün ortaya çıkışını ciddi bir tehdit olarak görüyorlar.Authorities say its emergence poses a serious threat.
Kosova'da, gazetecilerin tehdit edildiklerinde yardım isteyecekleri bir mekanizma bulunmuyor.There is no mechanism in Kosovo where journalists can ask for help when they are threatened.
Pazartesi günü SP, bölgede galip ilan edilmediği takdirde kesin sonuçları tanımamakla tehdit etti.On Monday, the SP threatened to ignore the final results if it is not declared winner in the region.
Bildirildiğine göre, elde edilen bilgiler şantaj, tehdit ve rüşvet için kullanılıyordu.The information obtained reportedly was used for blackmail, threats and bribery.
Söz konusu beş kişi, ulusal güvenliğe tehdit oldukları iddiasıyla tutuklanmıştı.The five were detained because they are considered a threat to national security.
Kosova yargısı tehditlere dayanıyorKosovo judiciary endures threats
Her an tehdit edilebiliyorlar.They can be threatened at any moment.
Başbakan bu tehditleri "şantaj" olarak nitelendirdi.He described the threats as "blackmail".
Yeniden birleşme yanlısı olan Talat, "Bu bir tehditse, hiçbir işe yaramayacak."If this is a threat it will not get anywhere.
Şu anda, böyle bir tehdit oluşturabilecek bir kişi yok." dedi.There is no such a person at the moment who would represent such a threat," Beqaj said.
Rumen İnternet korsanlarının oluşturduğu uluslararası tehdit büyüyorRomanian hackers pose increasing international threat
Sırp karşıtı grup SC başbakanını öldürmekle tehdit ettiAnti-Serb group threatens to kill RS prime minister
Brennan, "Uluslar ötesi suç dünya ekonomisini tehdit etmektedir."Transnational crime threatens the world economy.
"Kosova'da güvenlik ve istikrarı tehdit eden hiçbir eylemi tolere etmeyeceğim.“I will not tolerate any act which threatens the security and stability of Kosovo.
Basescu: Yolsuzluk Romanya'ya Yönelik Ulusal Bir TehdittirBasescu: Corruption a National Security Threat to Romania
Avrupa ve ABD’de küresel tehditlere ilişkin ortak kamuoyu görüşüEuropean and US public opinion agrees on global threats, report finds
Çatışan Algılar ve Ekonomik TehditlerConflicting Perceptions and Economic Challenges
Başlıca tehdit olan kalabalık ve ayaklanma kontrolüne karşı daha iyi eğitimli durumdayız.We are better trained for crowd and riot control, which is the principal threat.
Arnavutluk, Yaz Sıcağı ve Yangın Tehditleriyle Mucadele EdiyorAlbania Grapples With Summer Heat, Threat of Fires
Yine de bugüne kadar hiçbirimiz, birkaç tehditkar bakış dışında Güney Afrika'da sorun yaşamadı.Still, none of us have had problems in South Africa so far, only a few threatening looks.
Yolsuzluk ve nostalji, Romen Sosyal Demokrat Partisi reformunu hâlâ tehdit ediyorCorruption, nostalgia still threaten Romanian Social Democratic Party reform
IMF Başkanı: Küresel ekonomi tehditlerini göğüslemek için cesur tedbirler gerekiyorIMF chief: bold action needed to counter global economy threats
Bazı okullar yeni sistemi grev tehditleriyle karşılamış olsa da, bu tehditler gerçekleşmedi.Some schools greeted the new programme with threats of strikes, though these failed to materialise.
Kara noktalar ve diğer ekolojik tehditlerBlack spots and other ecological threats to Montenegro
Bir dizi buyuk patlama, Saraybosna'da güvenliği tehdit etti.A series of devastating explosions has threatened security in Sarajevo.
Ayrıca bu unsurların ülkeye yönelttiği tehditler de hafife alınmamalıdır.And Macedonia cannot underestimate the threats they pose.
Kalabalık, Cumhurbaşkanı Boris Tadiç'e yönelik tehditleri de içeren milliyetçi sloganlar attı.The crowd shouted nationalist rhetoric, including threats against President Boris Tadic.
Küresel kriz, ekonomimiz için bir fırsat değil, tehdittir”, dedi.The global crisis is not a chance but a threat to our economy," the president said.
Terör, Türkiye için de bir tehdit." dedi.Terror is still a threat for Turkey as well," he said.
Ekipler, ticari bir uçakta meydana gelen biyolojik tehdit sonrasında sivilleri de kurtardılar.The teams also had to save civilians following a biological threat on a commercial airplane.
İzleme örgütü: Kosovalı gazeteciler tehditlerle karşı karşıyalarWatchdog group says Kosovo journalists face threats
Yunanistan AB vetosuyla tehdit ettiGreece threatens EU veto
Bu tür eylemler ancak Kosova'nın barış ve istikrarını tehdit edebilir." dedi.Such acts can only threaten Kosovo's peace and stability," he said.
Belli gazetecilerin, tutuklamayla ilgili haber yaparken fiziksel güvenlikleri tehdit edildi.Certain reporters had their physical safety threatened while covering the arrest.
Ancak bakanlığa göre, bunlar artık ulusal güvenliğe tehdit teşkil etmiyorlar.According to the ministry, however, they no longer pose a threat to national security.
Yetkililere göre su mikroplu değil ve sağlık için tehdit oluşturmuyor.According to authorities, the water is being disinfected and poses no health threat.
Aşırıcılık, Batı Balkanlar'da ırklar-arası ve ırklar-içi ilişkilere derinden bir tehdit oluşturuyor.Extremism poses a profound challenge to inter- and intra-ethnic relations in the Western Balkans.
Ancak sağlık uzmanları hastalığın tehdit oluşturmayı sürdürdüğü konusunda uyarıyorlar.However, health experts warn the disease continues to pose a threat.
Mevcut kriz sona ermiş gibi görünse de, Türkiye H5N1 tarafından tehdit edilmeye devam ediyor.Although the current crisis seems to have ended, Turkey will continue to be threatened by H5N1.
Miljus daha önce de ölüm tehditleri almıştı.He had earlier received death threats.
Milliyetçi partiler seçimlerden sonra anlaşmayı geçersiz ilan etmekle tehdit ediyorlar.Nationalist parties are threatening to nullify it after the elections.
Dragisiç: Demokratik düzene yönelik bir tehdit olması itibarıyla organize suç diyorum.Dragisic: Organised crime -- a threat to democratic order.
Dragisiç: Yoksulluk başlıca güvenlik tehditlerinden biri.Dragisic: Poverty is a major security threat.
Skandallar ve ayaklanmalar Yunan hükümetini yutmakla tehdit ediyorScandals, unrest threaten to engulf Greek government
Bu durum, muhtemelen bu reformdan tehdit hisseden belli gruplar tarafından istismar edilmiştir.This situation was abused by certain groups that probably felt threatened by this reform.
Ahmeti, "Bu gibi vaatler Kosova'nın itibarını ve mali istikrarını tehdit ediyor." dedi."Such promises threaten the credibility of Kosovo and its financial stability," he said.
Gazeteye göre Jovanoviç tehdit mektupları alıyordu.According to the newspaper, Jovanovic had been receiving threatening letters.
SE Times: Şu an Balkanlar'da istikrara yönelik en büyük tehdit nedir?SE Times: What is the greatest threat to stability in the Balkans at this time?
BH'nin araştırmacı programı tehditlere, şiddetli saldırılara rağmen devam ediyorBiH investigative programme endures threats, violent attacks
AGİT Uluslarına Konvansiyonel Olmayan Tehditlere Dikkat ÇağrısıOSCE Nations Urged to Focus on Non-conventional Threats
Şiddet olayı tehditleri de duymadım."I did not hear threats of violence."
Bu yalnızca sizi değil, bizi ve bütün insanlığı da tehdit ediyor."It threatens not only you but also us and all of humanity," he said.