Tekrar baţlamasý gerek tedaviye.First treatments were performed abroad anyway.
Onu sıtmayı tedavi etmesi için getirdiler ve o kolerayı getirdi.They called him in to cure the plague, and he brought cholera.
Cinsel şiddet sonrası hayatta kalanlar Panzi Hastanesi'nde sağlanan tedaviyi hoş karşılıyor.Survivors of sexual violence at Panzi Hospital welcome the care provided by the center.
Fish'in eşi tedavi yetersizliğine bağlı olarak ülserden öldü.Fish's wife died of an ulcer due to lack of proper medical care.
Bu paketin tek başına Türkiye'nin zor durumdaki ekonomisini tedavi edip edemeyeceği belli değil.It's not clear whether this package alone can cure Turkey's ailing economy.
Geçtiğimiz hafta 100'den fazla Kosovalı genç gizemli bir hastalıktan tedavi gördü.More than 100 Kosovo teens were treated for a mysterious illness last week.
Öğrencilerin çoğu eve gönderilmesine karşın beşi tedavilerinin devamı için hastaneye geri döndü.While most were sent home, five returned to hospital for further treatment.
Kemik iliği ve göbek bağı kanser, lösemi ve genetik hastalıkların tedavisinde kullanılıyor.Bone marrow and umbilical cord blood are used in treatment of cancer, leukemia and genetic diseases.
Antakya devlet hastanesinde tedavi gören bir adam, "Demokrasi istiyoruz." diyor."We want democracy," said a Syrian man who is being treated in the Antakya state hospital.
Kısıtlı kaynaklar tedavi kalitesini de etkiliyor.Scarce funds are affecting the quality of treatment.
Stankoviç, 25 Mayıs'ta diş tedavisi için yerel bir hastaneye götürüldüğü sırada firar etti.Stankovic escaped on May 25th, while being taken for dental treatment at a local hospital.
Kanser teşhisi konan çocukların yaklaşık yüzde 70’i tedavi edilebiliyor.About 70% of children diagnosed with cancer can be cured.
Lösemi tedavisinde kemik iliği nakli uygulamaları giderek artıyor.In the situation of leukemia, bone marrow transplants are becoming increasingly frequent.
Yaşları 13 ile 50 arasında değişen yaklaşık 570 uyuşturucu bağımlısı burada tedavi görüyor.About 570 drug addicts aged 13 to 50 receive treatment there.
Milletvekili şu anda yerel bir hastanede tedavi görüyor.He is currently recovering at a local hospital.
Hasta antibiyotik ve vitamin tedavisi görüyor.He is being treated with antibiotics and vitamins.
Onkoloji Enstitüsü'nde tedavi gördüm ve onun büyük bir uzman olduğunu biliyorum."I received treatment at the Institute for Oncology and I know that he is a great expert."
Arnavut hastaneleri sadece 150 hastaya hemodiyaliz tedavisi verebiliyorlar.Albanian hospitals can provide hemodialysis treatment only for 150 patients.
H5N1 virüsü taşıdığı tespit edilen toplam 21 kişi tedavi edilerek hastaneden taburcu edildi.A total of 21 people found to have contracted H5N1 were treated and released from the hospital.
Saldırgan, tedavi için kaldırıldığı hastanede tutuklandı.He was arrested at the hospital where he was undergoing treatment.
Kiryakides, yaklaşık 600 hastanın sistemli bir şekilde tedavi gördüklerini de ekledi.About 600 patients are receiving treatment on a systematic basis, Kyriakides added.
Hastalık şansları yüksek olsa da bu durum tedavi görme olanakları için geçerli değil.While their chances of illness are considerable, their ability to get treatment is compromised.
İsrailli bir doktor ekibi bebeklerin tedavisine yardım etmek için uçakla ülkeye getirildi.A team of Israeli medics has been flown in to help treat them.
Bilim ve Teknoloji: Kuş gribi için güncel tedavi yönergeleriScience and Technology: Updated treatment guidelines for avian flu
Seminer sonunda, H5N1 tedavisine ilişkin yeni ve güncel yönergeler yayınlandı.It concluded with the publication of new, updated guidelines for H5N1 treatment.
Birileri bunun hastalığımın tedavisine yardımcı olabileceğini söyledi.It is scorpions' oil. Some said it could help me cure the disease.
26 yıllık deneyime sahip Trpçevski, kısırlık tedavisinin duayenlerinden.With 26 years of experience, Trpchevski is a veteran in the field of infertility treatments.
Fiziksel engelli çocukları olan çiftler de bu tedaviye uygun sayılıyor.Also eligible are couples who already had children with physical disabilities.
Ayrica bazı hastanelerin, Hıristiyan olmayanlarla engellileri tedavi etmedigi de biliniyordu.Some hospitals, meanwhile, have been known to deny treatment to non-Christians and to the disabled.
Katılımcılar otizme yönelik yeni tedavi ve ilaçları tartıştılar.Participants discussed new treatments and medications for autism.
Söz konusu atılım yanık, cilt bozuklukları ve hastalıkların tedavisinde kullanılabilir.The breakthrough could be used in the treatment of burns, skin defects and diseases.
Goldner, "Geçtiğimiz yıl yalnızca anti-retroviral tedavi için 25 milyon dolar harcandı."Last year they spent about $25m just for anti-retroviral treatment," she said.
Çocuklara uzun ve yorucu tedavi süreleri boyunca kaliteli bir bakım sağlanıyor.The children are provided quality care during long and arduous periods of therapy.
Ban, "Gülümsemenin tedavi etme gücü vardır."A smile has the power to heal.
Şikayetler arasında yanlış teşhis, yanlış tedavi, teknik sorunlar ve diğer hatalar bulunuyor.Such cases include mistaken diagnosis, improper treatment, technical problems and other faults.
Doktor, Mitroviç'in daha erken tedavi görmesi gerektiğini ileri sürdü.Milinic suggests he should have sought treatment sooner.
Miliç, Tubulcus ile çok katmanlı kompresyon bandajı yöntemiyle uyguladığı tedavilerle tanınıyor.Milic is known for treatment using the multi-layer compression bandage method with Tubulcus.
Doktor Sırbistan ve çevre ülkelerdeki binlerce hastayı tedavi etmiş.He has cured thousands of people across Serbia and surrounding countries.
Bu hastalar için tedavi hizmeti neredeyse hiç yok.This is virtually absent.
Aday Milan Kujundziç, "HDZ hasta ve tedavi edilmesi gerekiyor."HDZ is sick and needs to be cured.
SETimes'a konuşan Prgomet, "Son seçimler ve partinin tedavi edilmesi her HDZ üyesini ilgilendirmeli."The last elections and cure of the party should concern each HDZ member.
6 Nisan'da Tatlıses, özel tedavi görmek üzere Almanya'daki Murnau Travma Kliniği'ne sevkedildi.On April 6th, Tatlises was taken to the Murnau Trauma Clinic in Germany, for specialized treatment.
Kuş gribi tedavisi gören dördüncü kardeşin iyileştiği bildiriliyor.A fourth sibling was also treated for bird flu and has reportedly recovered.
Komşuları gibi, Sırbistan'ın da temel makroekonomik dengesizliklerinin kolay bir tedavisi yok.Like its neighbours, Serbia has no easy cure for its fundamental macroeconomic imbalances.
Bu da büyük bir felakette kurbanların nerede tedavi edileceği sorusunu akıllara getiriyor.That leaves many wondering where the victims would be treated in case of a major catastrophe.
Tedavi konusu, ilaçların maliyetinin yüksekliği nedeniyle hayati önem taşıyor.The latter issue is crucial because of the high cost of medication.
Hükümet tedavi masraflarına 126 milyon euro tahsis edildiğini duyurdu.The government has announced the allocation of 126m euros for treatment.
İlk müdahale görevlileri de Pesek'i dekompresyon ve acil servis tedavisi için Split'e götürdüler.Paramedics in turn transported him to Split for decompression and emergency treatment.
İnsanlar, bunu tedavi etmenin biri yolu var mı?" diye de soruyor.People, is there a way to treat this?" Ivana asks.
Avusturyalı memur ise evde tedavi ediliyor.The Austrian officer is said to be undergoing medical treatment at home.
Tedavi arama süreci hala sürmektedir.[3]The process of searching a treatment is still going on.[3]
1974-1976 yılları arasında İstanbul Üniversitesi Tedavi Kliniği'nde baş asistan olarak çalıştı.Between the years 1974-1976 she worked as a chief assistant at Istanbul University Treatment Clinic.
Teşhis ve tedaviDiagnosis and treatment
Kronik tübülointersitisyel nefritin tedavisi yoktur.Chronic tubulointerstitial nephritis has no cure.
The Merck Manual Hasta Belirtileri Pratik Tanı ve Tedavi RehberiMerck Manual
Kanser tedavisinde ve gen tedavisinde kullanımları ümit vericidir.It shows promising use in the treatment of cancer and in gene therapy.
Koruma ve tedaviPrevention and treatment
Bu, tedavi gerektiren klinik depresyona dönüşebilir. [5]This can even develop into a clinical depression requiring treatment.[5]
Bunlar, metastatik melanom için bir deneysel otolog hücre tedavisi (Contego) için anahtardır.[9]They are key to an experimental autologous cell therapy (Contego) for metastatic melanoma.[9]
Bu yüzden, bu konuda bir koruma uygulaması ya da tedavi geliştirmek çok önemlidir.Therefore, it is crucial to continue research in this field and develop a viable vaccine.