Arahat’lar, tabii ki kendi tecrübelerinden dolayı başka insanlar için merhametli öğretmenlerdir.Arahats sind selbst, nicht zuletzt auf Grund der eigenen Erfahrung, hilfreiche Lehrer für andere.
Tecrübeyi gerçekleştiren test pilotu Willi Neuenhofen ve bir teknisyen kazada hayatını kaybetti.Der Pilot Willy Neuenhofen und sein Mechaniker verunglückten hierbei tödlich.
Sutra’nın bu ifadesi, dini tecrübeyi destekleyen bir öğretidir.Die spielerischen Texte des Sutra sollen dieser Aussage zur religiösen Erfahrung verhelfen.
Kadın onu odasına çıkartır, birlikte olurlar (bu Persse'nin ilk cinsel tecrübesidir).Dieser findet sie bei seiner Ankunft wachend vor und nimmt sie mit hinein zur Hochzeit (ins Himmelreich).
Tırmanış tecrübeleri(Alm.)Das Hochskalieren (engl.
Körmözler, birçok şaman kuşaklarının tecrübesine sahiplerdir.Die Körmös tragen das Wissen mehrerer Schamanen-Generationen bei sich.
İlk defile tecrübesi Şubat 2010'da Milan Moda Haftası (Milan Fashion Week)'te Prada içindi.Ihr Laufstegdebüt gab sie für Prada während der Milan Fashion Week im Februar 2010.
Bu olay, hayatımın en iyi tecrübelerinden biriydi.Da wusste ich: Das war die beste Entscheidung meines Lebens.
Gayet tecrübeli ve iyi görüşlü idi.Sie waren weithin bekannt und gut besucht.
İlk olarak, deneysel gaz kamyonetleri tecrübe edildi.Dabei wurde zunächst das Gasanalysegerät getestet.
Bu ordu başkomutanlığı görevi ismendi; çünkü Justinianus'un herhangi bir askerlik tecrübesi bulunmamaktaydı.Sie konnten die Hauptstadt mühelos einnehmen, denn Justinian hatte keine Verteidiger mehr.
Simonyi'nin 2000 saatten daha fazla uçuş tecrübesi vardır.ETH, hat über 2000 Flugstunden.
Gündelik yaşamda tecrübesiz birinin sahte bir parayı tanıyabilmesi neredeyse imkânsızdır.Die Chance für einen Laien, eine falsche Münze zu erkennen, ist im Alltag fast ausgeschlossen.
Ayrıca, evcil hayvanlar sahiplerinin tecrübe puanlarının %10'una sahip olurlar.Außerdem leveln sie wie ihr Besitzer, indem sie zehn Prozent seiner Erfahrung erhalten.
Tecrübe puanı belli bir sayıya ulaştığında ise bir sonraki seviyeye geçilir.Wenn der Charakter eine bestimmte Menge an Erfahrungspunkten gesammelt hat, erreicht er das nächste Level.
50.000 tecrübeli askerden oluşmuş bir ordu oluşturdu.Er führte eine Armee von 15.000 Soldaten an.
Kibutz tecrübeleri kararlı mıdır?Ist Kitsch lebensnotwendig?
Sonrasında burada Naki tecrübesini astrofizikte kullanacaktı.Später konnte er die dort gewonnene Expertise in der Astrophysik anwenden.
Bu ekip sadece en tecrübeli ve en iyi askerlerden oluşan bir ekiptir.Diesen Rang erreichten in der Regel nur die erfahrensten, länger dienenden Unteroffiziere.
Bu yaklaşık 3 yıllık bir tecrübeye karşılık gelmektedir.Eine zusammenfassende Darstellung auf Grund dreissigjähriger Erfahrung.
Tecrübeli bir Mors operatörü, dakikada 40'ın üzerinde kelimeyi okuyabilir.Erfahrene Braille-Leser können etwa 100 Wörter pro Minute lesen.
Açlıktan ölmenin ne anlama geldiğini kendi tecrübelerinden bilmektedir.In seinen Worten Der Hunger verzehrt sich selbst.
Her tecrübe seviyesinden pilotlar CFIT kazalarına sebebiyet verebilir.In der Sendung kann jeder Kandidat durch richtiges Beantworten der Fragen IQ-Punkte erwerben.
Sonuç olarak bu dal daha tecrübeli akvaristlik bilgisi gerektirmektedir.Dazu ist neben der Charakterbildung die unablässige Aneignung von Wissen erforderlich.
İkisi de masum ve tecrübesizlerdir.Beides sei furchtbar und dumm.
Ama bu başarısızlıklar bile Sovyet mühendislere faydalı tecrübeler kazandırdı.Diese Bemühungen hatten jedoch nur wenig Erfolg gegen die gut eingegrabenen sowjetischen Verteidiger.
Üreticinin bu ürünleri Kosova ve Makedonya’ da çok güç koşullar altındaki operasyonlarda tecrübe edilmiştir.Aus Mazedonien und Kosovo" literarisch verarbeitete.
Hala fazla iş tecrübesi yok.Il n'a pas encore beaucoup d'expérience du travail.
Bu tecrübe sonsuza kadar hafızamda kalacak.Cette expérience restera pour toujours dans ma mémoire.
Yeterince tecrüben yok.Tu ne disposes pas de suffisamment d'expérience.
Ancak daha sonra tecrübe kazanması için Malatyaspor'a gönderildi.Mais il est envoyé à Malatyaspor pour gagner de l'expérience.
Tecrübesiz mürettebat paniğe kapıldı ve gemiler Cenevizliler tarafından ya batırıldı ya da ele geçirildi.L’inexpérience de l’équipage entraîne la panique et les navires sont coulés ou capturés par les Génois,.
Shatner ve Nimoy'un sinema ve tv tecrübeleri vardı ama hiçbiri pek bilinen kişiler değillerdi.Leonard Nimoy avait également une expérience au cinéma et à la télévision, mais n'était guère connu non plus.
Bu onun ilk tecrübesiydi.C'était sa première expérience.
Kariyerinin büyük kısmında, Peterson haftada 20 kişiyi görerek aktif bir klinik tecrübe edindi.Peterson a plus de 20 ans de pratique clinique, recevant en consultation 20 personnes par semaine.
"Burada (Ticari) Tecrübe Konuşuyor".Cela fait partie de l’expérience. ».
1654 yılındaki dini bir tecrübesinden sonra Pascal matematik alanında çalışmayı bırakmıştır.Après l’expérience mystique de 1654, Pascal abandonne presque complètement tout travail de mathématique.
İlk olarak, deneysel gaz kamyonetleri tecrübe edildi.C'est ainsi que les premiers camions à gaz sont testés.
Tecrübeli bir Mors operatörü, dakikada 40'ın üzerinde kelimeyi okuyabilir.Ce système permet à un opérateur expérimenté de trafiquer à une vitesse de 40 mots par minute.
“Müziğimin çoğu hayat tecrübelerim ve duygularım kadar özel.La plupart de ma musique est motivée par des lieux et des expériences ».
G. Askaryan o zamanlar henüz bilimsel araştırma metot ve formları konusunda tecrübesizdi.Askaryan était inexpérimenté quant aux formes et méthodes des investigations scientifiques.
Belirli bir konuda tecrübe sahibi olan kişiler o alanda uzman olarak nitelendirilir.Ce sont donc des personnes ayant une certaine expérience professionnelle dans le domaine.
Sabancı Dinçer'in 20 yılın üzerinde bankacılık tecrübesi vardır.Kramer croit reconnaître un débiteur d'il y a vingt ans.
La Liga'nın en tecrübeli yıldızlarından biridir.C'est l'une des plus vieilles équipes de la ligue.
Struve, ayrıca, tayfsal astrofizik konusunda hiçbir tecrübesi olmadığını da belirtmiştir.Vicki semble par contre ne pas avoir entendu parler de l'aspirine.
Kibutz tecrübeleri kararlı mıdır?L'indépendance du Québec est-elle viable?
İsao bu olayı hayatının en kötü tecrübesi olarak tanımlar.Fish le décrit a posteriori comme la pire expérience de sa vie.
Öldürürseniz ne bir eşya ne de tecrübe düşürürler.Dans ce cas, le combat ne rapportera ni objets ni points d'expérience.
Bu dönemde, seçim kampanyaları konusunda önemli tecrübe kazandı.MacDonald gagna de l'expérience en matière de campagne électorale.
İkisi de masum ve tecrübesizlerdir.Les deux sont à la fois vraies et fausses.
Oyuncular bir kategoride oyun yaptıklarında tecrübe puanı (XP) kazanırlar.Le personnage bénéficie de points d'expérience (PE) au fur et à mesure qu'il progresse dans le jeu.
Bunlar kurra hafızlarının eğitimini sürdüren bu konudaki en tecrübeli kişilerdir.C'est de ce camp qu'elle gardera les souvenirs les plus douloureux.
Ceyhun böylelikle ilk Avrupa tecrübesini de yaşamıştır.Lacombe vit ainsi sa première expérience à l'étranger.
Tek eksikleri kuvvet ve ve tecrübe.Merveilles de la force et de l'adresse.
Bu olay, hayatımın en iyi tecrübelerinden biriydi.It was one of the happiest times in my life.
Bu tecrübe sonsuza kadar hafızamda kalacak.Esta experiencia quedará por siempre en mi memoria.
Tom bilgili ve tecrübeli bir adamdır.Tom es un hombre de sabiduría y experiencia.
Bu dönemdeki tecrübelerini sonradan Youth (2002) adlı kitabında anlatmıştır.Dejó constancia de esta etapa de su vida en su novela Juventud (2002).
Tecrübesiz çoban köpeği George, Gabriel'in sürüsünü uçurumdan aşağı sürmüş ve onu mahvetmiştir.Un nuevo e inexperto perro pastor ha hecho que el rebaño de Gabriel se despeñe, arruinándolo.
Ayrıca birçoğu 3 aydan önce hemipleji ve distoni tecrübe eder.Muchos también experimentaron hemiplejia y distonía antes de los 3 meses de edad.