Ve gerçekten sahip olduğum anlayışı derinleştiren ve aydınlatan bir tecrübe yaşadım.And I had an experience that really deepened and elucidated for me the understanding that I have.
Yaşları ve tecrübeleri senatoya girmelerinde önemli bir etken.And their age, their experience is what counted.
Ancak gene de tecrübe, bilgelik, yaş konusu biraz abartılmış olabilir.But it may be that there is an exaggeration of that sense of experience, wisdom and age.
leopar foklarıyla yaşadığım gibi bir tecrübeyi bir daha yaşayacağımı sanmıyorum.I don't think I'll ever have another experience like I did with these leopard seals.
Leopar foklarıyla birçok tecrübesi olmus.And he has a lot of experience with leopard seals.
"Hiçliği tecrübe ediyrum...""I'm experiencing nothingness."
Bunu kişisel olarak da tecrübe ettim.It is bound to happen. I have personally experienced it.
Bu herhalde son gördüğünüz matematik tecrübelerinizin en kolayı.It's probably one of the simplest things that you've seen in your recent mathematical experience.
Orada olmak bir tecrübe idi.And it was quite an experience to be there.
Fiziksel aşkı hiçbir zaman tecrübe etmemek mi?To never experience physical love?
Bu açıkçası inanılmaz derece acı veren bir tecrübe.This is obviously an incredibly painful experience.
Şimdi de yorumu tecrübe edeceğiz.Now we'll experience the interpretation. (Music) (Applause)
Hayal bile edemeyeceğim pek çok şeyi tecrübe ettim senin sayende...Thanks to you, I get to experience situations that I never thought I would.
Yani dünyayı daha fazla tecrübe etmeliyim...So I should experience the world more...
Bunlar oldukça yeni şeyler, ve yazarların bu işle ilgili yeterli tecrübeleri yok.This is all pretty new stuff, and they just don't have any experience with it.
İşte bu yüzden, tecrübelerimden dolayı size diyebilirim ki:And so, I can tell you from my experience:
Neyle karşılaşacağımızı bildiğimize göre bu tecrübeyi tekrar yaşayabiliriz dedik.We thought we actually could go through this again and thought we knew what we would be up against.
Ve ne yazıktır ki çok yaygın çok travmatik bir tecrübe.Which is too bad because, of course, it's a very common and very traumatic experience.
Dünyayı tecrübe ettiğimiz yollar ile düşünüyoruz.We think about the world in all the ways that we experience it.
Girişimciliği ve kapitalizmi en ince ayrıntısına kadar araştırdım, inceledim ve tecrübe ettim.I've explored, experienced, and experimented enterprise and capitalism to my heart's content.
Ama aynı zamanda karşı koymak için de zamanınız, imkanınız ve tecrübeniz de yok.But you also don't have the time, resources, expertise or wherewithal to fight this.
Bu, biraz görsel efekt tecrübesi olan birileri tarafından yapılmış bir video.This is an online thing done by guys who had some visual effects experience.
Doğuştan gelmesi değiştirilemeyeceği anlamına gelmez; Tecrübe edindikçe yapılandığı anlamına gelir.Built-in doesn't mean unmalleable; it means organized in advance of experience."
Hayatımda tecrübe ettiğim sadece bir kaç anahtar nokta var.What I've seen in life It's just a couple of key principles
Şimdi, ben harika bir tecrübe yaşadım.Now, I had an amazing experience.
Onun için de büyük bir tecrübeydi bu.So it was a great experience for him.
Tabii ki, sihrin fantezisini tecrübe edebilir zihniniz ile dünyayı kontrol edebilirsiniz.Obviously, you can experience the fantasy of magic and control the world with your mind.
Bu büyüleyici miras, iş tecrübelerimin eseri...What I got from this elegant work experience is, a glorious camera-sense.
Senin gerçekten erkekler için tecrüben yok.You really have no taste in guys.
Çok değişik farklı tecrübelerim oldu.I trained as a psychoanalyst.
Bir film de zamanla var olur, bu bir tecrübedir ki heyecanla gözden geçirmelisiniz.A film also exists in time; it's an experience that you should go through emotionally.
Yine, bu toplumsal tecrübe anlayışı günümüzde çok önemli gibi gözüküyor.Again, this communal sense of experience that seems to be so important today.
Karizmatik yardımcıyı oynayacak tecrübeli bir aktöre ihtiyacınız var mı?Do you need a charismatic sidekick with tons of acting experience?
İlk keşif gezime Pen Hadow adındaki inanılmaz tecrübeli bir delikanlıyla birlikte çıktım.My first expedition was with a guy called Pen Hadow -- enormously experienced chap.
Ama tecrübeli oyunculara ateş ederek sadece mermilerinizi harcar ve takımınıza zarar verirsiniz.But you'll only waste your shells on shooting at experienced players and harm your team.
Yapraklar, insanlar gibi, sen tecrübesiz düşüncelerinle çocuk yetiştirebilirsin, değil mi?♫ Leaves, like the things of man, you ♫ ♫ With your fresh thoughts care for, can you? ♫
Bizim gördüğümüz doğal bir tecrübeydi.What we saw was a natural experiment.
Gıda üzerine yaşadığım en iyi tecrübeydi.The best culinary experience of my life.
Fakat gerçekten dönüştürücü bir tecrübeydi.But this was transformative. Really transformative.
Gerçekten bir kişinin algısına dahil olup onun bu tür şeyleri tecrübe etmesini sağlayabilirsiniz.You can really get inside somebody's perception and have them experience something.
Ancak İslam dünyasındaki tecrübelerim oldukça farklı.My experience, however, in the Islamic world is very different.
Onu da tecrübe etmek isterdim.I'd really like to experience it too.
Sanki, bilinç... onu aşmayı tecrübe etmek için bir mücadele algısı yaratıyor gibidir.It is as though consciousness creates a sense of a struggle in order to experience trancending it.
Oyuncular bir savaşın ardından kredi ve tecrübe kazanır.Players receive credits and experience after a battle.
Ne araştırabileceğinizi ve ihtiyacınız olan tecrübe miktarını göreceksiniz.You'll see what you can research and the amount of experience needed.
Ve onu bir ekonomi olarak incelersek, tecrübe ettiği şey...Economic Growth.
Size kendi tecrübemden bahsedeyim.Let me talk about my own experience.
Fakat benim kendi pratik tecrübemden yola çıkarak söylediğim şudur:But what I'm saying from my very practical experience:
Hepiniz bu tecrübeyi yaşamışsınızdır.You've all had this experience.
- O gayet tecrübeli.- That's right. - She knows what to do with her...
Bu gelişim de tecrübe ve teşviklere karşı tepki olarak gelişir.The brain develops in response to experience and to stimulation.
Bu küçük haç, ruhani hediyeler alır; kalp, yetenek, kişilik ve tecrübeler.Spiritual gifts, Heart, Ability, Personality and Experiences. These things shape you.
Sizin yeterli oyun tecrübeniz yok.You don't have enough gaming experience.
Sciant'taki kişisel tecrübemde denedim.I've tried at Sciant.
Bu tecrübeden yola çıkarak sizlerle beş uygulama paylaşacağım.From this experience I'm going to share five practices.
Tecrübelerime göre, hakkında endişelendiğiniz konuların güzel sonuçlanacağını duymak istersiniz.In my experience, you'll want to hear that whatever you're worried about is going to be fine.
Hep böyle bir şeyi tecrübe etmek istemiştim.I've always wanted to do something like this.
Hepimiz arabaları biliriz bu hep tecrübe ettiğimiz birşey.We've all experienced; we've all taken turns in cars
Hayatımda tecrübe ettiğim birçok hayret verici anın yanında, bu gördüğünüz en şaşırtıcısıydı.It is the most amazing experience, beyond most other things I've experienced in life.
Çünkü o okullar, çocuklarımızın hayatı tecrübe edecekleri mekanlardır.That's where children experience life.