"Ancak Allah'tan bir tebliğ ve O'nun mesajlarından bir şeyler sunabilirim."Unless I convey from God and deliver His message."
Peygamberlerin üzerine açık seçik tebliğden başka bir şey düşermi!Therefore it is binding on the prophets to convey the message in clearest terms.
(Ey Resulüm!) Yine de yüz çevirirlerse, artık sana düşen ancak açık bir tebliğden ibarettir.If they still turn away, your duty is to warn them in clear terms.
Peygamber'e düşen, yalnız açık bir tebliğdir.The duty of the apostle is to convey the message clearly."
Bu, bir tebliğdir. Yoldan çıkmış topluluklardan başkası helak edilir.This is the message to be conveyed: Shall any perish but the ungodly?
(Benim yaptığım) ancak Allah katından olanı, O'nun gönderdiklerini tebliğdir.Unless I convey from God and deliver His message."
Ki böylece onların (peygamberlerin), Rablerinin gönderdiklerini hakkıyla tebliğ ettiklerini bilsin.So that He may know if they have delivered their Lord's messages.
Ey şanlı Resul! Rabbinden sana indirileni tebliğ et!Some among them are moderate, but evil is what most of them do!
"Size Rabbimin gönderdiği gerçekleri tebliğ ediyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm."I bring to you the messages of my Lord. I am your sincere friend.
"Eğer, yine de yüz çevirirseniz, ben size ne ile gönderilmişsem, işte onu tebliğ ettim.If you turn away, then (remember) I have delivered to you the message I was sent with.
Şimdi sen emrolunduğunu açıkça tebliğ et. Müşriklerden yüz çevir.So declare to them what We have enjoined, and turn away from idolaters.
Buna karşı peygamberlerin vazifesi, ancak açık seçik bir tebliğden, ibarettir.Therefore it is binding on the prophets to convey the message in clearest terms.
Peygambere düşen yalnız açık bir tebliğdir.The duty of the apostle is to convey the message clearly."
"Bize düşen de sadece apaçık tebliğdir."Our duty is to convey the message clearly."
Biz sizin tebliğ için gönderildiğiniz şeylere inanmayız." dediler.We reject what is sent with you."
De ki: "Ben bu tebliğime karşı sizden akrabalıkta sevgiden başka hiçbir ücret istemiyorum."Say: "I ask no recompense of you for it other than obligations of relationship."
Sana düşen sadece tebliğdir.Your duty is to deliver the message.
Ben size benimle gönderileni tebliğ ediyorum.I only convey to you what I have been sent with.
Bu bir tebliğdir. Hiç yoldan çıkan fasıklar topluluğundan başkası helak edilir mi?This is the message to be conveyed: Shall any perish but the ungodly?
Eğer ona sırtınızı dönerseniz bilin ki peygamberimizin görevi sadece tebliğden ibarettir.If you turn away, remember, that the duty of Our Apostle is to give you a clear warning.
“Size Rabbimin buyruklarını tebliğ ediyorum.I bring to you the messages of my Lord.
O halde, peygamberlere açık bir tebliğden başka bir vazife düşer mi?Therefore it is binding on the prophets to convey the message in clearest terms.
“Açıkça tebliğden başka bir şeyle yükümlü değiliz biz.”Our duty is to convey the message clearly."
Eğer yüz çevirirseniz bilin ki Elçimizin görevi sadece açık bir tebliğden ibarettir.If you turn away, the duty of the Apostle is to convey the message clearly.
Benim vazifem sadece Allah'ın mesajlarını tebliğ etmektir.Unless I convey from God and deliver His message."
"Size Rabbimin risaletini tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm."“I convey to you the messages of my Lord and am your trustworthy well-wisher.”
"Rabbimin mesajlarını size tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm."“I convey to you the messages of my Lord and am your trustworthy well-wisher.”
Rabbinden sana indirileni tebliğ et. Eğer bunu yapmazsan O'nun elçiliğini yapmamış olursun.O Noble Messenger (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him)!
Onlardan öncekiler de böyle yapmıştı. Elçilere düşen, yalnız açıkça tebliğ etmek değil midir?So did those before them; yet is aught for the Messengers, but to deliver the manifest Message?
Ve o(na çeşitli eziyetler yapılarak tebliğden) menedildi.And he was rejected.
Onlardan öncekiler de böyle yapmıştı. Şu halde elçilere düşen apaçık bir tebliğden başkası mı?So did those before them; yet is aught for the Messengers, but to deliver the manifest Message?
(Bu,) Bir tebliğdir.A Message to be delivered!
Kendilerinden öncekiler de böyle yapmıştı. Peygamberlere apaçık tebliğden başka ne vazife düşer?So did those before them; yet is aught for the Messengers, but to deliver the manifest Message?
Onlardan öncekiler de aynen böyle yaptılar. Resullere düşen, açık bir tebliğden başkası değildir.So did those before them; yet is aught for the Messengers, but to deliver the manifest Message?
Onlara da içlerinden şu yolda tebliğde bulunan bir resul gönderdik: Allah'a kulluk/ibadet edin.and We sent amongst them a Messenger of themselves, saying, 'Serve God!
Ben sizin üzerinize vekil değilim. (Sadece tebliğ etmekle memurum).I am not a guardian over you.
Bu, bir tebliğdir.A Message to be delivered!
Bu bir tebliğdir.A Message to be delivered!
Onu incittiler, tebliğini engellediler.And he was rejected.
(Bu,) Bir tebliğdir. Artık fasık olan bir kavimden başkası yıkıma uğratılır mı?A proclamation this: so none will be destroyed save the nation of transgressors.
Eğer (bu görevini) yapmayacak olursan, O'nun elçiliğini tebliğ etmemiş olursun.And if you do not, then you have not conveyed His Message.
Rabbinden sana indirileni tebliğ et.Proclaim (the Message) which has been sent down to you from your Lord.
"Size Rabbimin vahiylerini tebliğ ediyorum, size öğüt veriyorum."I convey unto you the Messages of my Lord and give sincere advice to you.
Onlar ki Allah'ın mesajlarını tebliğ edip O'ndan korkarlar, Allah'tan gayrı hiç kimseden korkmazlar.Those who convey the Message of Allah and fear Him, and fear none save Allah.
Rabbinden sana indirileni tebliğ et!Proclaim (the Message) which has been sent down to you from your Lord.
Elçiye tebliğden başka (yükümlülük) yoktur.The Messenger’s sole duty is to convey.
Peygamberin görevi sadece tebliğ etmektir.The Messenger’s sole duty is to convey.
Resule düşen, tebliğden başka bir şey değildir.The Messenger’s sole duty is to convey.
Bu tebliğime karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, beni yaratandan başkasına düşmez.“O my people, I ask you no wage for it; my wage lies with Him who originated me.
Eğer yüz çevirirseniz, biliniz ki, Peygamber'imize düşen sadece apaçık tebliğdir.If you turn away—know that the duty of Our Messenger is clear communication.
Peygambere düşen sorumluluk, sadece tebliğ etmektir.The Messenger’s sole duty is to convey.
Bu tebliğime karşılık sizden bir ücret istemiyorum.I seek no reward from you for my work.
Yüz çeviririlerse sana düşen sadece tebliğ etmektir. Allah, kullarını görmektedir.Allah is watching over all His worshipers.
Dedi: "İlim, ancak Allah katındadır. Ben size, bana vahyedileni tebliğ ediyorum.'Allah alone has the knowledge' he said, 'I am sent to deliver to you the Message.
O halde tebliğ etmek sana, hesap sormak bize düşer.It is up to Us to call them to account (for their deeds).
Zira senin görevin sadece tebliğ etmektir, hesap görmek ise Bize aittir. [88,21-26]It is up to Us to call them to account (for their deeds).
Bu (Kur'an), insanlara bir tebliğdir.This is a message for mankind.
ICTY henüz hakkındaki suçlamaları tebliğ etmedi.The ICTY has not yet revealed the charges he faces.
Sırp EPS ve Bulgar NEK, verilen sürede elektrik sağlayabileceklerini MEPSO'ya tebliğ ettiler.Serbian EPS and Bulgarian NEK notified MEPSO that they could not provide energy by that deadline.
Bir sonraki tebliğe kadar kendisini sessizlikle savunacak," dedi.He will defend himself with silence until further notice," Kalanj said.