Bizim hiç tebligatımız yoktu.We had no notification.
Onun kovulmasıyla ilgili herhangi bir tebliğ almadık.We didn't receive any notification of his having been fired.
Davet ve tebliğde bulunuyor.He's doing dawah.
Roschmann, tebliğ verildiği anda tutuklu değildi.Roschmann was in fact still not under arrest at the time the communiqué was issued.
Serideki ikinci kitap toplum yaşamını ve tebliği içermektedir.The second book in the sequence involves community life and teaching.
Bu bir tebliğdir.This Is a Sign.
Mükellefin tebliğ tarihinden başlayarak 30 gün içinde dava açma hakkı vardır.This ensures a claims decision within 30 days.
Fontainebleau Buyruğu (Ekim 1685) Fransa'da Louis XIV tarafından tebliğ edilen buyruktu.Edict of Fontainebleau (1685), by Louis XIV of France.
Bugüne kadar yazılmış en esprili tebliğ mektubun için teşekkür ederim.It is the longest running investment text ever published.
2007 îtibariyle Tebliğ üyüleri, Britanya'nın 1350 camiinin 600'ünde bulunuyordu.By 2007, Tablighi Jamaat members were situated at 600 of Britain's 1,350 mosques.
Ancak hukuken size tebliğ edilmiş oluyorlar.But by law you have been served.
-Ancak size tebliğ edilmiş oluyor.-But you've been served.
-Öyle ya da böyle ben tebliğ etmiş oldum.-You've been served anyway.
-Tebligat yapılmıştır.-You've been served.
Bu tebliği biz kitaptan okumadık.I did not read this declaration from a book.
Bizim tebliğimiz budur.This is our declaration.
Ben tebliğ ettim, ben tebliğ ettim, ben tebliğ ettim.I have declared, I have declared, I have declared.
Elçilere düşen, yalnız açıkça tebliğ etmek değil midir?Therefore it is binding on the prophets to convey the message in clearest terms.
Ey peygamber, Rabbinden sana indirileni tebliğ et.Some among them are moderate, but evil is what most of them do!
Eğer yüz çevirirseniz, bilin ki, elçimize düşen, ancak apaçık bir tebliğdir.If you turn away, remember, that the duty of Our Apostle is to give you a clear warning.
"Size Rabbimin risaletini tebliğ ediyorum.I bring to you the messages of my Lord.
"Buna rağmen yüz çevirirseniz, artık size kendisiyle gönderildiğim şeyi tebliğ ettim.If you turn away, then (remember) I have delivered to you the message I was sent with.
Şu halde elçilere düşen apaçık bir tebliğden başkası mı?Therefore it is binding on the prophets to convey the message in clearest terms.
Fakat onlar yüz çevirirlerse, sana düşen yalnızca apaçık bir tebliğdir.If they still turn away, your duty is to warn them in clear terms.
Elçiye düşen, apaçık bir tebliğden başkası değildir."The duty of the Messenger is to convey the message clearly.
Elçiye düşen ise, yalnızca açık bir tebliğdir."The duty of the apostle is to convey the message clearly."
"Bizim üzerimizde de (sorumluluk ve görev olarak) apaçık bir tebliğden başkası yoktur."Our duty is to convey the message clearly."
Sana düşen, yalnızca tebliğdir.Your duty is to deliver the message.
Ben size gönderildiğim şeyi tebliğ ediyorum; ancak sizi cahillik eden bir kavim olarak görüyorum."I only convey to you what I have been sent with. But I see you are a foolish people."
"(Benim görevim,) Yalnızca Allah'tan olanı ve O'nun gönderdiklerini tebliğ etmektir.Unless I convey from God and deliver His message."
Öyle ki onların, Rablerinden gelen risaleti (insanlara gönderilenleri) tebliğ ettiklerini bilsin.So that He may know if they have delivered their Lord's messages.
Peygamberlere apaçık tebliğden başka ne vazife düşer?Therefore it is binding on the prophets to convey the message in clearest terms.
Eğer yüz çevirirlerse, sana düşenin sadece açıkça tebliğ olduğunu bil.If they still turn away, your duty is to warn them in clear terms.
Eğer O'na itaat ederseniz doğru yolu bulursunuz, Peygambere düşen sadece, apaçık tebliğdir.The duty of the Messenger is to convey the message clearly.
Peygambere düşen, sadece apaçık tebliğdir.The duty of the apostle is to convey the message clearly."
Eğer yüz çevirirlerse bilsinler ki, Biz seni onlara bekçi göndermedik; sana düşen sadece tebliğdir.If they turn away (you are not responsible); We have not appointed you a warden over them.
"Benim yaptığım yalnız, Allah katından olanı, O'nun gönderdiklerini tebliğdir.Unless I convey from God and deliver His message."
Yüz çevirirseniz iyice bilin ki Peygamberimize düşen vazife, ancak tebliğden ibarettir.If you turn away, remember, that the duty of Our Apostle is to give you a clear warning.
Rabbimin bildirdiği haberleri size tebliğ etmedeyim ve ben size emniyet edilecek bir öğütçüyüm.I bring to you the messages of my Lord. I am your sincere friend.
Peygamberlere apaçık tebliğden başka ne vazife var ki?Therefore it is binding on the prophets to convey the message in clearest terms.
Bütün bunlara rağmen yüz çevirirlerse şüphe yok ki sana düşen vazife, açıkça tebliğden ibarettir.If they still turn away, your duty is to warn them in clear terms.
Şüphe yok ki bu, kullukta bulunan topluluğa bir tebliğdir.Verily there is a message in this for people who are devout.
Ve ben, tebliğime karşılık bir mükafat istemem sizden, benim mükafatım, ancak alemlerin Rabbine ait.I ask no recompense of you for it. My reward is due from none but the Lord of all the worlds.
Ve bize düşen vazife, ancak apaçık tebliğden ibaret.Our duty is to convey the message clearly."
Ey resul! Rabbinden sana indirileni tebliğ et.Some among them are moderate, but evil is what most of them do!
Eğer yüz çevirirseniz şunu bilin: Bizim resulümüze düşen sadece apaçık bir tebliğdir.If you turn away, remember, that the duty of Our Apostle is to give you a clear warning.
"Rabbimin mesajlarını size tebliğ ediyorum.I bring to you the messages of my Lord.
"Ey toplumum! Bu tebliğime karşılık sizden bir ücret istemiyorum.O my people, I ask no recompense of you for it: My reward is with Him who created me.
"Eğer yüz çevirirseniz ben, bana gönderilen şeyi size tebliğ etmiş bulunuyorum.If you turn away, then (remember) I have delivered to you the message I was sent with.
Sen, bu tebliğin için onlardan bir ücret istemiyorsun.Even though you ask no recompense (for it).
Emrolunduğun şeyi, kafalarını çatlatırcasına tebliğ et; şirke bulaşmışlara aldırma.So declare to them what We have enjoined, and turn away from idolaters.
Resullere düşen, açık bir tebliğden başkası değildir.Therefore it is binding on the prophets to convey the message in clearest terms.
Yine de yüz çevirirlerse artık sana düşen, açık bir tebliğden başka şey değildir.If they still turn away, your duty is to warn them in clear terms.
Kuşkusuz, bunda, ibadet eden/iş yapıp değer üreten bir topluluk için kesin bir tebliğ vardır.Verily there is a message in this for people who are devout.
Resule düşen, açık bir tebliğden başkası değildir."The duty of the Messenger is to convey the message clearly.
Resule de düşen, açık bir tebliğden başka şey değildir."The duty of the apostle is to convey the message clearly."
"Bize düşen, açık bir tebliğden başka şey değildir."Our duty is to convey the message clearly."
Sana düşen, tebliğden başka bir şey değildir.Your duty is to deliver the message.
Ben size, bana vahyedileni tebliğ ediyorum.I only convey to you what I have been sent with.
Eğer yüz çevirirseniz resulümüze düşen, apaçık bir tebliğden başkası değildir.If you turn away, the duty of the Apostle is to convey the message clearly.