İş dünyası: Sırbistan iş teşviklerini artıracakBusiness: Serbia to boost job incentives
Kosova'nın, bu paraları yatırım için kullanacak teşvikler yaratması gerekiyor.Kosovo needs to create incentives to use the remittances for investment.
Ancak yeni yasa kanalları adil rekabete teşvik ediyor.The new law, however, encourages the stations to compete fairly.
AB'den BH'deki Polis Reformuna TeşvikEU Encourages Police Reform in BiH
Toplumları Birlikte Çalışmaya Teşvik Eden Program Etkileyici Sonuçlar Ortaya ÇıkarıyorProgramme Fostering Communities to Work Together Scores Impressive Results
Ertelemeyle, iki ülkeyi üyelik vaatlerini yerine getirmeleri konusunda teşvik etmek amaçlıyor.The postponement is intended to push the two countries towards meeting their accession commitments.
Şirket yetkilileri, bunun diğerleri için de bir teşvik olabileceği görüşündeler.Company officials say it could be an incentive for others.
Koizumi, yatırımın diğer Japon yatırımcılar için de teşvik görevi görmesini beklediğini belirtti.He said he expects the investment to serve as an incentive for other Japanese investors.
Misyonun şu anki rolü Belgrad ile Priştine arasında diyaloğu teşvik etmek.The mission's current role is to encourage dialogue between Belgrade and Pristina.
SETimes'a konuşan Kar, "Türk firmalarını derhal eğitmemiz ve teşvik etmemiz gerekiyor." dedi."We should focus on educating and encouraging Tuorkish companies right away," he told SETimes.
Büyük bölünme: Ban Kıbrıs'ta çözüm değil, teşvik önerdiThe great divide: Ban offers Cyprus encouragement, but no solution
NATO'dan Batı Balkanlar'ın Avrupa-Atlantik entegrasyonuna teşvikNATO encourages Western Balkans' Euro-Atlantic integration
Brüksel, Romanya hükümeti ile gerçekleştirdiği görüşmelerde güçlü teşviklerden bahsetmektedir.Brussels has powerful incentives in its dialogue with the Romanian government.
Verilere Göre BH'deki Dış Yatırımlarda Teşvik Edici Artış VarData Shows an Encouraging Rise in Foreign Investments in BiH
Göçmenlik hizmeti merkezleri yasal göçü teşvik ediyorMigration service centres promote legal emigration
Teşvik edici bir diğer nokta da, çeşitli tıp uzmanlarına Avrupa'da büyük bir talep olması.Another incentive is that various medical specialists are in high demand across Europe.
Yeni bir kampanyayla çevreyle dost muadillerin kullanımı teşvik edilmek isteniyor.A new campaign seeks to encourage the use of environmentally friendly substitutes.
Banac: Zagrep'in politikalarını uluslararası toplumla koordine etmeye teşvik edilmesi gerekiyor.Banac: Zagreb ought to be encouraged to co-ordinate its policies with the international community.
Çiftçilerin mısır, kolza ve diğer hammaddelerin yetiştirilmesi için teşvik primlerine ihtiyacı var.Farmers need to receive incentives to grow corn, rapeseed and other raw materials.
AN en iyi ve en zekileri tutmak için teşvikleri kullanıyorEU uses incentives to retain its best and brightest
Uluslararası toplum, otoyol ve demiryolu hatlarına esaslı yatırımlar yapılmasını teşvik etmeli.The International Community should encourage massive investments in road and rail links.
Belgede uluslararası işbirliğinin yeni biçimleri teşvik ediliyor.The document encourages new forms of international co-operation.
Bu hareketle, yetkililer şirketleri vergi borçlarını ödemeye teşvik etmeyi umut ediyorlar.With the move, authorities hope to spur businesses to pay their tax debts.
Kosova'daki Caglavica Medya Merkezi'nden tartışma ve siyasi diyaloğa teşvikKosovo's Caglavica Media Centre encourages debate, political dialogue
BH'de yerli malı kullanımı teşvik ediliyorBuying local in BiH
BH'deki yeni yasa, yerli malı kullanmayı teşvik ediyor. [Reuters]New BiH legislation encourages buying locally. [Reuters]
Bir diğer önemli unsur da yatırım ve istihdamı teşvik eden mali politikalar.Also important are business-friendly fiscal policies which stimulate investment and job creation.
Başsavcı, "Şartlılık eşsiz bir teşviktir, hem havuç hem de sopadır." dedi."Conditionality is a unique incentive, it is both a carrot and a stick," she said.
Makedonya ile ticareti her zaman teşvik ettik ve etmeye de devam edeceğiz." dedi.We have always encouraged trade with Macedonia and will continue to do so," Erdogan said.
Van Rompuy, "Sırbistan'ı bu diyaloğu ilerletmeye teşvik ediyoruz."We encourage Serbia to build on that dialogue.
İnsan hakları savunucularna göre hükümetin zayıf tepkisi nefret suçlarını yalnızca teşvik ediyor.The government's weak response only encourages hate crimes, human rights advocates say.
Başbakan, iki liderin davranışlarının aşırıcılıği ve köktenciliği teşvik ettiğini belirtti.He said the two leaders' behaviour encouraged extremism and radicalism.
Böyle bir girişim, heves ve organizasyonu görmek son derece teşvik edici.Such initiative, enthusiasm, and organisation are inspiring to see.
Ayrıca uluslararası teşvik fonlarına erişim için daha iyi koşullar oluşmasını sağlıyor.Also, it creates better conditions for access to international incentive funds.
Sırbistan'da organ bağışına teşvik çabalarıIn Serbia, an effort to encourage organ donation
SETimes'a konuşan Bucur, "Önyargılar, göç ve yoksulluk yüzünden kadınları teşvik etmek kolay değil."It is not easy to encourage women, because of stereotypes, migration and poverty.
Sadece daha fazla teşvik edilmeye ihtiyaçları var." dedi.They just need to be encouraged to go further," Bucur told SETimes.
Swedmilk Makedonya'ya girdiğinde çiftçiler süt üretmek için kredi almaya teşvik edildi.Once Swedmilk entered Macedonia, farmers were encouraged to take credits to produce milk.
Yasa, sürücü eğitimini teşvik etmek için hiçbir şey yapmamakla da eleştiriliyor.The law also has been criticised for not doing more to encourage driver education.
Voyvodiç Belgrad'ı resmi diyalogu teşvik etmek üzere Podgorica'ya büyükelçi göndermeye çağırdı.Vojvodic urged Belgrade to send an ambassador to Podgorica to encourage official dialogue.
Temizöz, cinayete teşvik ve silahlı örgüte üyelikle suçlanıyor.He faces charges of incitement to murder and membership in an armed organisation.
Hırvatistan çocuk yapmayı teşvik edecek maddi tedbirler planlıyorCroatia plans financial measures to encourage more births
Hükümet çiftleri çocuk yapmaya teşvik edecek adımlar atıyor.The government is taking steps to encourage couples to have children.
Erdoğan da hükümetinin Türk firmalarını Arnavutluk'ta yatırım yapmaya teşvik ettiğini söyledi.Erdogan said his government has encouraged Turkish businesses to invest in Albania.
Hükümet bu lisansı, özelleştirme paketine teşvik olarak ekledi.The government included the license in the privatisation package as an incentive.
Sarkozy'den Hırvatistan'ın AB hedefine teşvikSarkozy encourages Croatia's EU bid
Nereden gelirse gelsin, her türlü yatırımı teşvik eden vergi sistemlerine gereksinim var.There is a need for tax regimes that are friendly to investment, from wherever it comes.
Bu teşvikler, gerçekten yeni yatırımlarla ilişkili olduklarında, bütçe gelirlerine zarar vermez.These incentives do not harm budget revenues when they genuinely involve new investment.
Makedonya Ağaç Bayramı çevre bilinci ve bölgesel işbirliğini teşvik ediyorMacedonia Tree Day encourages ecological awareness, regional co-operation
Hırvat Gazeteci Anlayışı Teşvik Ettiği İçin ÖdüllendirildiCroatian Journalist Wins Prize for Promoting Understanding
Hükümetin başlattığı bir dış yatırım teşvik programı şimdiden sonuç vermeye başladı.A foreign investment incentive programme launched by the government is already yielding results.
Türk sümerolog, dini nefrete teşvikten beraat ettiTurkish scholar acquitted of inciting religious hatred
Genel havada açıkça görülen değişim, Yabancı Doğrudan Yatırımı teşvik ediyor.A perceptible change of climate has stimulated Foreign Direct Investment.
Dünya Bankası ticari yeniliklere daha fazla yatırım yapılmasını teşvik ediyorWorld Bank urges increased investment in commercial innovation
Şirket, bu ilk yatırımın diğerlerini de izlemeleri yolunda teşvik etmesini umuyor.They also hope this first investment will inspire others to follow.
Hükümet, yabancı yatırımcıları çekmek için sabit vergi ve benzeri teşvikler de sunmaya hazırlanıyor.The government is also moving towards a flat tax and other incentives to bring in foreigners.
Makedonya Başbakanı Nikola Gruevski DUI'yi siyasete geri dönmeye teşvik etti. [Getty Images]Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski encouraged the DUI to return to politics. [Getty Images]
ABD'li yetkiliden Arnavutluk'a reform yolundan ayrılmaması için teşvikUS official encourages Albania to stay on reform path
Kaulder'ı yeniden savaşmaya teşvik eder.There, he encourages Kaulder to continue to fight again.
Hitler yakın arkadaşlarını sigarayı bırakmaları için teşvik etti.Hitler encouraged his close associates to quit smoking.