Çocukları da getirmeleri için teşvik ediyoruz.We encourage them to bring children.
Bu deney, teşviklerin gücünü gösteriyor.This shows the power of incentives.
Teşvik edersiniz.Incentivize them.
Tüm doğru teşvikleri devreye sokmuşlardı.They had deployed all the right incentives,
Tüm doğru teşvikleri. Profesyonellere binlerce makale yazıp düzeltmeleri için para ödemişlerdi.They paid professionals to write and edit thousands of articles.
Bir sihirbaz olarak insanları durdurup düşünmeye teşvik eden imajlar yaratmaya çalışırım.As a magician, I try to create images that make people stop and think.
Esasen yapmakta olduğu şey daha fazla tüketim büyümesini teşvik etmek.And what it does essentially is to stimulate further consumption growth.
Şimdi net olmalıyım, hataya teşvik etmiyorum, hata yapma korkusundan vazgeçirmeye çalışıyorum.Now I should be clear, I'm not encouraging failure, I'm discouraging fear of failure.
Böyle insanlarla işbirliği yapma fikri hoşuma gidiyor çünkü seni teşvik ediyor.I like the idea of collaboration with people like that because it pushes you.
" öğrenmeyi teşvik etmek için bir kanun ""an Act for the encouragement of learning".
Sue, birazcık daha devam etmesi için onu teşvik ediyor.Sue's encouraging her to continue a little more.
Evden çalışmayı teşvik?Encouraging telecommuting?
Dünya Federasyonu Dünya Parlamentosu ile teşvik,Unify Europe and then the world.
Obama planlarını teşvik edeceğini biliyorsun Küreselleşme,This is why the opening ritual for the club is The Cremation of Care.
Küreselleşme teorisi insanoğlu korku içinde tutmak için teşvik etmek,In 1989, headlines involving call boys in the White House rocked the cover of The Washington Times.
İnananları da (savaşa) teşvik et.You cannot compel any one except your own self; but urge the believers to fight.
Yoksula yedirmeğe teşvik etmiyorsunuz.Nor do you urge one another to feed the poor,
Yoksula yedirmek için birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.Nor do you urge one another to feed the poor,
Yoksulu doyurmayı teşvik etmeyen odur.And does not induce others to feed the needy.
Ey Peygamber, inananları savaşa teşvik et.O Prophet, urge the faithful to fight.
Ve ne birbirinizi, yoksulu doyurmaya teşvik ediyorsunuz.Nor do you urge one another to feed the poor,
İnananları da teşvik et. Umulur ki Allah, küfre sapanların gücünü kırar.You cannot compel any one except your own self; but urge the believers to fight.
Ey Peygamber! Müminleri çarpışmaya teşvik et!O Prophet, urge the faithful to fight.
Yoksulun doyurulmasını teşvik etmiyorsunuz.Nor do you urge one another to feed the poor,
Sen, kendinden başkası (sebebiyle) sorumlu tutulmazsın. Müminleri de teşvik et.You cannot compel any one except your own self; but urge the believers to fight.
Ey Peygamber! Müminleri savaşa teşvik et.O Prophet, urge the faithful to fight.
Yoksulu doyurmaya teşvik etmezdi.Nor urged others to feed the poor.
Yoksulu yedirmeye birbirinizi teşvik etmiyorsunuz,Nor do you urge one another to feed the poor,
Yoksulu doyurmaya teşvik etmez;And does not induce others to feed the needy.
Sen ancak kendi yaptığından sorumlusun. Müminleri de savaşa teşvik et.You cannot compel any one except your own self; but urge the believers to fight.
Ey Peygamber! Müminleri cihada teşvik eyle.O Prophet, urge the faithful to fight.
Yoksula yedirmeye teşvik etmiyordu.Nor urged others to feed the poor.
Birbirinizi yoksulu yedirmeye teşvik etmiyorsunuz.Nor do you urge one another to feed the poor,
Müminleri de buna teşvik et.Umulur ki Allah kâfirlerin savletini uzaklaştırır.You cannot compel any one except your own self; but urge the believers to fight.
Çünkü o, fakiri doyurmayı teşvik etmezdi.Nor urged others to feed the poor.
Muhtaçları doyurmaya teşvik etmezsiniz.Nor do you urge one another to feed the poor,
Muhtacı doyurmayı hiç teşvik etmez.And does not induce others to feed the needy.
De ki, "ALLAH'tan başkasına mı kulluk etmeye beni teşvik ediyorsunuz ey cahiller?"Say: "O you ignorant people, do you bid me to worship someone other than God?
Yoksulu yedirmeye birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.Nor do you urge one another to feed the poor,
Ey peygamber, mü'minleri savaşa teşvik et.O Herald of the Hidden!
Gayrı savaş Allah yolunda, kendinden başkasından sorumlu değilsin sen ve teşvik et inananları.So do thou fight in the way of God; thou art charged only with thyself.
Kendinden başkasından sorumlu değilsin. İnananları da teşvik et.So do thou fight in the way of God; thou art charged only with thyself.
Müminleri çarpışmaya teşvik et!Urge the believers to fight.
Müminleri cihada teşvik eyle.Urge the believers to fight.
Müminleri savaşa teşvik et.Urge the believers to fight.
İnananları da teşvik et.And rouse the believers.
Müminleri de teşvik et.And rouse the believers.
Müminleri de savaşa teşvik et.And rouse the believers.
Şeytan sizi fakirlikle korkutup çirkin çirkin şeylere teşvik eder.The devil promiseth you destitution and enjoineth on you lewdness.
Müminleri de savaşa teşvik et. Umulur ki, Allah kâfirlerin gücünü kırar.Peradventure Allah will restrain the might of those who disbelieve.
Green Beings diğerlerini de kıtanın güzelliğini övmeye teşvik ediyor:Green Beings encouraged others to appreciate the continent's beauty:
Böylece çocuklarını daha çok çalışmaya teşvik ediyorlar.This is a way to encourage their children to work harder:
Yani geleneksel festivalleri teşvik etmenin yolu diğer festivalleri yasaklamak mı?So the means to promote traditional festival is to ban other festivals.
Sesli, "Yeni teşvik paketiyle iç piyasalarda olumlu bir hava ortaya çıktı."With the new stimulus package, a positive climate emerged in domestic markets.
Bu iki üniversiteden diğeri ise, AB teşvikli üzel bir kurum olan Güneydoğu Avrupa Üniversitesi.The other is SEE University, a private institution that receives support from the EU.
Uzmanlar, Kosova'nın sınırlarının yeterince korunmayarak kaçakçıları teşvik ettiğini söylediler.Experts say Kosovo's borders are not guarded enough, encouraging traffickers.
Türkiye'de bu reform sürecini sürdüren güçleri teşvik ediyoruz."We encourage those forces in Turkey that are continuing this process of reform.
Avrupa Komisyonu Sırbistan'ı anlaşmayı tek taraflı olarka uygulamaya başlamaya teşvik etti.The European Commission encouraged Serbia to start implementing the deal unilaterally.
AK ilerleme raporunda Arnavutluk'a teşvik varEC progress report encourages Albania
Siyaset ve kalkınma tehditlerle değil, teşviklerle yapılır ve elde edilir.Politics is practiced, and development achieved through incentives, not threats.