Sultan İbrahim'i çılgınca harekete teşvik (etmekte idi).Muhammad Ibn Ibrâhîm al-Mubârak al-Mâlikî.
Vernon sert fakat teşvik edici bir insandı ve eğitimini bir öncelik haline getirdi.Vernon was strict but encouraging, and made her education a priority.
Ocak 2013'te yapımcı Adele Romanski, Jenkins'i ikinci filmi yapmaya teşvik etti.In January 2013, producer Adele Romanski urged Jenkins to make a second film.
Virginia bu arkadaşlıktan haberdardı; hatta arkadaşlıklarını teşvik etmiş dahi olabilir.Virginia was aware of the friendship and might even have encouraged it.
Lois, Meg'i dansa tek başına gitmesi konusunda teşvik eder.Lois encourages Meg to go to the dance by herself.
Bakımlı bir tuvalet, doğru kullanımı teşvik edecek ve ölümcül hastalıkları önleyecektir.A well-kept toilet will encourage proper usage and prevent deadly diseases.
Küçük sabotaj eylemlerini teşvik etti ve Çek direnişi ile temas kurdu.He encouraged minor acts of sabotage and had contact with the Czech resistance.
Reform, genel olarak istikrarlı ve öngörülebilir bir maddi teşvik sistemi yaratamadı.Overall, the wage reform failed to create a stable and predictable incentives system.
Burada bir cast direktörü tarafından teşvik edildi ve oyunculuğa başladı.There she was encouraged by a cast director and started acting.
Scott Guthrie tarafından verilen ana açılım da Silverlight'ı teşvik ediyordu.The main keynote, given by Scott Guthrie was also promoting Silverlight.
Konsey, Azerbaycan ile İngiltere arasında ticareti ve yatırımı teşvik eder.The Council promotes trade and investment between Azerbaijan and Britain.
Bu vicdan azabının onun iyi yürekli biri olduğu sonucunu çıkararak imana teşvik eder.In establishing her worship as a goddess he justified his own cult.
Bosch, başından beri büyük ölçüde mesleki eğitimi teşvik konusunda endişeliydi.From the beginning, Bosch was greatly concerned about promoting occupational training.
Kitaplar boyunca teşvik edilen bir başka şey de kimi pasajların ve duaların ezberlenmesidir.Also encouraged throughout the books is the practice of memorizing passages and prayers.
Güçleri Amida'ya yaklaştığında, Sasaniler şehre saldırmaya teşvik edildi.When his forces approached Amida, the Sassanids were provoked into attacking the city.
Osakabe, Matahara Net ile kadının güçlenmesini teşvik etmek için çabalarını sürdürüyor.Osakabe continues her efforts with Matahara Net promoting the empowerment of women.
Ödülün ana amacı, gençleri okumaya teşvik etmektir.The aim of the reward is to encourage young people to read.
Waze, kullanıcıları puan sunarak trafik veya yol tehlikelerini bildirmeye teşvik eder.Waze encourages users to report traffic or road hazards by offering points.
Fularczyk, okul öğretmenlerinden birinin teşvikinden sonra kürek çekti.Fularczyk took up rowing after the persistent encouragement of one of her schoolteachers.
Bir Budist olarak, Budizm'in devlet yoluyla yayılmasını teşvik etti.As a Buddhist, he encouraged the spread of Buddhism through the state.
Birincil önleme "sağlığa teşvik" ve "özel koruma"dan oluşur.Primary prevention consists of traditional "health promotion" and "specific protection."
Düşük bakım maliyetleri ve çevre dostu malzemeler süper kapasitörlerin seçimini teşvik etmektedir.Low maintenance and environmentally friendly materials encouraged the choice of supercapacitors.
Bu projenin amacı, yenilenebilir enerjilerin üretilmesini ve kullanımını teşvik etmektir.The goal of this project is to promote the production and use of renewable energies.
İlginç binalar çizmeye ve yapılarındaki tüm hataları bulmaya teşvik edildi.He was encouraged to draw interesting buildings and identify any faults in their structure.
Bu durum aynı zamanda onları yüksek statüye sahip bir markanın ürününü almaya teşvik edebilir.It can also lead them to purchasing a brand that has a high status.
Beni teşvik eden Emin Çölaşan nerede?"'수상한 가정부' 서강준 누구야?
Yazar olmuş bir çocukluk arkadaşı olan Gilbert Sorrentino, Selby'yi kurgu yazmaya teşvik etti.Gilbert Sorrentino, a childhood friend who had become a writer, encouraged Selby to write fiction.
Doktorlar, hastaları eşlerini de tedaviye göndermeleri yönünde teşvik edebilmektedir.Physicians may also encourage patients to send their partners to seek care.
Outcault Segar'ı teşvik etti ve Chicago Herald gazetesine tanıttı.Outcault encouraged him and introduced him at the Chicago Herald.
1915 yılında, kendisini böcekler konusunda uzmanlaşmaya teşvik eden Victor Luchnik ile tanıştı.In 1915, he met Victor Luchnik who convinced him to specialize in beetles instead.
Karikatürler genellikle gülünç olurlar ve konularının olumsuz algılarını teşvik edebilirler.They are often grotesque and can incite negative perceptions of their subjects.
Canlanmalar öncelikle yerel yönetim düzeyinde saptırılmış teşviklerin sonucudur.Thus booms are primarily the result of perverse incentives at the local-government level.
Bir ABD gözlemcisine göre, sarayın bombalanması, "Diệm'e karşı geniş çaplı entrikaları" teşvik etti.According to one US observer, the palace bombing provoked "full scale plotting against Diệm".
2007’de, MIT, geliştirme sürecini teşvik etmek amacıyla Kerberos Konsorsiyumunu kurmuştur.In 2007, MIT formed the Kerberos Consortium to foster continued development.
Bireysel çalışmayı teşvik eder.Individual work was encouraged.
Pilotlar nakit para için yarıştıkça bu onları hep daha hızlıyı bulmaya teşvik etti.With pilots competing for cash prizes, there was an incentive to go faster.
Konsere gidener, gerçekten performanstalarmış gibi tezahürat yapmaya teşvik edildi.The concertgoers were encouraged to cheer as if they were really performing.
12 yaşında evlenmiştir, fakat karısını bakire yaşantısı konusunda teşvik etmiştir.He was married at the age of twelve, but convinced his wife to lead a life of virginity.
Rodwell ile diğerleri, bu kuralın rüşvetçiliği ve polis yozlaşmasını teşvik ettiğini öne sürdüler.Rodwell and the others argued that the rule furthered bribery and corruption of the police.
Her ne kadar çalmaya teşvik edilseler de yakalandıklarında bol bol cezalandırılıyorlardı.If you lodge a complaint against them, they will face severe punishment.
Çoğu sanatı, bilimi ve eğitimi teşvik eder.Most fostered the arts, sciences, and education.
Sonra, Gumilyov, şiiri yazmak için kendisini teşvik edenin Annensky olduğunu söyedi.Later, Gumilyov admitted that it was Annensky's influence that turned his mind to writing poetry.
İktisadi politika belirli bir alandaki ticareti teşvik etmek amacıyla tasarlanmıştır.Economic policy, such as it was, was designed to encourage trade through a particular area.
Bu sayede ilme teşvik edilmiş olunur.We have to feel inspired.
Ayrıca, bazı pestisit programlarının arkasında yatan mali teşvikleri de merak ediyordu.She also wondered about the possible "financial inducements behind certain pesticide programs".
Toplum, özellikle kadının toplumdaki yeri konusunda tutucu davranmaya teşvik ediliyordu.She has been taught to ignore, especially in our society.
Gandi 10 Mart 1922'de tutuklandı, isyana teşvikten yargılanarak altı yıl hapis cezasına çarptırıldı.Gandhi was arrested on 10 March 1922, tried for sedition, and sentenced to six years' imprisonment.
Ballista'nın teşvikiyle öldürüldü.He was killed by Balloonman.
Sanayi işkolunun büyümesi, ekonomik kalkınmanın temel teşvik unsuruydu.The growth of the industrial sector was the principal stimulus to economic development.
Bağırsağa geldiğinde, yeterli suyu çekerek dışkılamayı teşvik eder.They split and crack if they receive too much water.
Teşvikler genelde kazanç sağlamak ve kurumsal başarıya katkıda bulunmayı amaçlar.Incentives aim to provide value for money and contribute to organizational success.
Bu ilgisi onu Asya'ya seyahate teşvik etmiştir.His works reflects his journey to Asia.
Ağustos 2008'de Yasin'in kardeşi Osman Hayal, teşvik nedeniyle gözaltına alındı.In August 2008, his brother, Osman Hayal, was taken into custody for incitement.
Kısaca, hükümet, üreticiyi yönlendirdi ve işletmeye teşvik etti.In short, government was to be the guide, and business the producer.
Şarkıların Litvanca olmasına teşvik edilmiştir.Songs are encouraged to be in Lithuanian.
İnsan ıstırabını hafifletmek ve ortak iyiliği teşvik etmek için fikirler geliştirdi.He originated and promoted ideas to relieve human suffering and promote the common good.
"Askeri itaatsizliğe teşvikten soruşturma"."권인숙 명지대 교수 軍성폭력 실태 조사" .
Bâzıları spontane bir şekilde oldu, bâzıları da Nazilerin teşvikiyle oldu.Those bastards were born fascists and they will die fascists.
Cinsiyet eşitliğinin teşvik edilmesi ve kadınların güçlendirilmesi.To improve gender relations and promote gender equality.
Bu günde, sigara kullanıcılarının 24 saat süreyle sigarayı bırakmaları teşvik edilmektedir.Smokers are urged to refrain from smoking on this day.