Karadağ'ın bu rakamları federal birliğin rakamlarıyla taban tabana zıtlık teşkil ediyor.Montenegro's figures are a stark contrast with those of the federal union.
Beş AB üyesinin Kosova'yı tanımamış olması buna önemli bir engel teşkil ediyor.The fact that five EU members have not recognised Kosovo is a major obstacle.
Naim Huruglica, %95 oranında AB standartlarına uyumlu bir teşkilatı devralmıştır." dedi.Naim Huruglica has taken over a service that is already 95% compliant with EU standards," he said .
"UNMIK Gümrük İdaresi genç bir teşkilat.UNMIK Customs is a young service.
Oyunlar için kurulan güvenlik altyapısı da özel bir sorun teşkil ediyor.The security infrastructure created for the Games presents a special kind of problem.
General Erhard Buhler SETimes'a yerel polis teşkilatına daha fazla görev verme konusunda konuştu.General Erhard Buhler talks to SETimes about handing off more duties to local police.
Bu da Türkiye'nin AB umutları önünde büyük bir engel teşkil edecek.That could pose a major obstacle to Turkey's EU hopes.
Voiculescu ile ilgili karar emsal teşkil etmeliVoiculescu verdict should be a precedent
Kosova emniyet teşkilatı mensubu Alajdin Şala, kilisede görev yapıyor.Alajdin Shala is a member of the Kosovo police, serving at the church.
Bu, polis teşkilatının bugüne kadar düzenlediği en büyük yolsuzluk operasyonu oldu.This operation represents the largest anti-corruption undertaking by the police thus far.
Etnik Arnavut polis teşkilatı ise EULEX ile birlikte çalışacak.Ethnic Albanian police will work with EULEX.
Satın alınan kısım, Branko Krsmanovic'in üretim kapasitesinin yarısını teşkil ediyor.The acquired part makes up half of Branko Krsmanovic's production capacities.
İkili balıkçılık politikası Hırvat filosunun büyümesine engel teşkil ediyor.Mutual fishing policy bars an increase in the Croatian fleet.
Benzer açıklamalar ABD, İsrail ve diğer ülkelerin istihbarat teşkilatlarından da geldi.Similar statements have come from US, Israeli and other intelligence agencies.
Zirvenin taslak bildirisinde, bunun özgün bir olay olduğu ve emsal teşkil etmediği vurgulanıyor.The draft summit statement stresses it is a unique case and does not establish a precedent.
ICTY ile tam işbirliği Sırbistan'ın AB entegrasyon sürecinde ilerlemesine önşart teşkil ediyor.Full co-operation with the ICTY is a key condition for Serbia's EU integration progress.
Başbakan, "Maalesef bu durum, nasıl işbirliği yapılması gerektiğine iyi bir örnek teşkil ediyor."It is one example, unfortunately, of how to co-operate. Sometimes Kosovo is only for transit.
Bu grup genelde, iki ülke arasında sınır teşkil eden Sava nehri boyunca devriye geziyor.They typically patrol along the Sava River, which constitutes a border between the two countries.
Zarko Markoviç, mevcut durumun belli kısıtlamalar teşkil ettiğini savunuyor.The reality on the ground poses constraints, argues Zarko Markovic.
Hırvat emlak kanunları AB üyelik sürecine engel teşkil ediyorCroatian property laws pose hurdle in EU accession process
Rakamlardaki gerilemeye rağmen, bazı ülkelerde işsizlik hâlâ sorun teşkil ediyorDespite drop, unemployment remains a problem for some
Her iki teşkilat da söz konusu telefon görüşmelerini dinlediğini yalanladı.Both agencies also denied bugging such calls.
AB’ye katılım, tüm bu ülkeler için ortak bir motivasyon kaynağı teşkil etmeli.The objective to enter the EU should be a common driving force for all these countries.
İtfaiye teşkilatının yanı sıra ordudan da yardım istendi.In addition to the firefighting brigade, the army has been called in.
Kosova Polis Teşkilatı saldırıyla ilgili olarak dört kişi tutukladı.The Kosovo Police Service arrested four people in connection with that attack.
Kalifiye eleman sayısının yetersizliği de Bulgar turizmine bir başka sorun teşkil ediyor.An insufficient number of skilled workers poses another problem for Bulgarian tourism.
İşaretlenmemiş mayın tarlaları büyük bir sorun teşkil ediyor.Unmarked minefields are a major problem.
Bu gazeteleri kimse okumuyor, ama görünen o ki bu bir sorun teşkil etmiyor.Nobody reads them, but that does not seem to matter.
Söz konusu yasanın geçirilmesi, AB üyeliğine şart teşkil ediyor.Passing such legislation is a condition for EU integration.
Recepi, "Bakanlık ve Polis Teşkilatında arama yapacaklarını söylediler."They told me that they will search the Ministry and the Police.
Polis teşkilatı ve yargıda reform da özellikle önemli olarak görülüyor.Reforms in police and the judiciary are seen as particularly important.
DP ordu hizmetlerini kontrol ederken, DSS polis teşkilatını kontrol edecek.The DP will control the military services and the DSS will control the police.
Gizli polise teşkilatına hiçbir partinin üyesi olmayan bir kişi başkanlık edecek.A person who is not a member of any party will head the secret police.
BH'nin polis teşkilatının reformdan geçirilmesi AB'nin gerektirdiği önemli bir şart. [Getty Images]Reforming BiH's police system is a key condition required by the EU. [Getty Images]
Ulusal polis teşkilatı başkanlığında Benko'nun yerini usta polis memuru Vladimir Faber alacak.Veteran police officer Vladimir Faber is to replace Benko as head of national police.
Teşkilata yığınla başvuru var.And applications are now pouring in.
Aday ancak bundan sonra teşkilatın komitesiyle görüşmeye çağrılabilecek.Only then, he will be called for an interview with the agency's committee.
SETimes'a konuşan Solaja, "Adil olmak gerekirse, BH terörist tehditlere kaynak teşkil ediyor."To be fair, BiH is a source of terrorist threats.
"Memleket Hikâyeleri, çığır açma bakımından bugünkü köy hikâyelerinin nüvesini teşkil eder."Homeland Stories constitute the core of today's village stories in terms of groundbreaking.
Halen Cunda Adası'nın en önemli anıt yapısını teşkil etmektedir.It still constitutes the most important monumental structure of Cunda Island.
Yıldız İstihbarat Teşkilatı, 1880 yılında dönemin Osmanlı padişahı II.Yıldız Intelligence Agency was founded in 1880 by the Ottoman Sultan Abdul Hamid II.
Abdülhamid tarafından kurulmuş, Türk tarihinin ilk organize istihbarat teşkilatıdır.It was the first organized intelligence agency in Turkish history.
Abdülhamid Dönemi Islahatlar". ↑ "Abdülhamid'in Hafiye Teşkilatı".Abdülhamid Dönemi Islahatlar" . ↑ "Abdülhamid'in Hafiye Teşkilatı" .
Abdülhamid'in Ajan Teşkilatı".Abdülhamid'in Ajan Teşkilatı" .
Bunun sonucu olarak Yıldız İstihbarat Teşkilatı kuruldu.As a result, the Yıldız Intelligence Agency was established.
Teşkilat, emsallerinden farklı olarak devlete değil tek bir kişiye, Abdülhamid'e hizmet veriyordu.Unlike other agencies, the organization did not serve the state, but only one person, Abdul Hamid.
Teşkilat, 1908 yılında Abdülhamid'in tahttan indirilişine kadar faaliyetlerine devam etmiştir.The organization continued its operations until the abdication of Abdul Hamid in 1908.
İşte düşmanlarımın Jurnalcilik dedikleri teşkilât budur.[1]This is the organization my enemies call Journalism."
Teşkilat-ı Esasiye Kanunu'nun (1921) hazırlık komisyonunda bulundu.He was in the preparatory commission of the Turkish Constitution (1921).
Teşkilatın faaliyetleri Markaz adı verilen merkez ve genel merkezlerden koordine edilmektedir.The organisation's activities are coordinated through centres and headquarters called Markaz.
Ekonomik İşbirliği TeşkilatıEconomic Cooperation Organization
Eski Latium'un dışındaki Falerii bölgesi bu sık karşılaşılan durumun iyi bir örneğini teşkil eder.A good instance of such a custom is provided by Falerii outside Latium Vetus.
Sınıflandırma, örüntü tanımaya örnek teşkil eder.Classification is an example of pattern recognition.
Jin askerlik görevini polis teşkilatında tamamladı.[1][2]Jin completed his mandatory military service in the Republic of Korea Navy military police.[56][57]
Planlanan teşkilatPlanned organisation
Bu göçmenler Kırım nüfusunun %15 ila %23 arası bir oranını teşkil etmekteydi.These emigrants comprised 15–23 per cent of the total population of Crimea.
Bölge Manastır Teşkilatı ve Paro Dzongkhag'ın hükümet idari ofislerine ev sahipliği yapmaktadır.It houses the district Monastic Body and government administrative offices of Paro Dzongkhag.
Onluk sistemde teşkilatlanmış bazı Müslüman ordularında Emir, bir subay rütbesiydi.In certain decimally-organized Muslim armies, Amir was an officer rank.
Vincent LaMarca (Robert De Niro) kıdemli bir New York Şehri Polis Teşkilatı dedektifidir.Vincent LaMarca (Robert De Niro) is a veteran New York City Police Department detective.
CBRNE eğitim tatbikatında İrlanda Savunma Kuvvetleri ve Dublin İtfaiye Teşkilatı (DFB) üyeleriMembers of the Irish Defence Forces and Dublin Fire Brigade (DFB) at a CBRNE training exercise