Polis ve ordu teşkilatlarında ise sırasıyla %64 ve %84 oranında erkekler görev yapıyor.The police and army employ 64% and 84% men, respectively.
Ayrıca BHF içinde, on kantonun her birinin kendi içişleri bakanlığı ve polis teşkilatı bulunuyor.Within FBiH, moreover, each of the ten cantons has its own interior ministry and police force.
Borrell, "Avrupa Parlamentosu ne özel detektiflik bürosu ne de polis teşkilatıdır."The European Parliament is neither a private detective agency, nor a police force.
Ashdown BH Polis Teşkilatı Yapısı Hakkındaki Kararını AçıkladıAshdown Announces Decision on BiH Police Structure
Ancak Bosnalı Sırpların önerinin bazı yönlerine olan itirazları engel teşkil edebilir.However, Bosnian Serb objections to some aspects of the proposal could remain a stumbling block.
İdeoloji ve etnik köken, ganimeti paylaşan yerel siyasilere engel teşkil etmiyor.Ideology and ethnicity are no barriers as local politicians divvy up the loot.
Yeniden yargılama çağrısı mahkemenin 17 yıllık tarihinde bir ilki teşkil ediyor.The call for a retrial is the first in the court's 17-year history.
Kaçakçılık olaylarına karışan çok sayıda polis teşkilatı mensubu tutuklandı.Several members of the police have been arrested for involvement in trafficking.
Anlaşmazlığın çözülmesi, Balkan ülkesinin AB aday statüsü elde etmesine anahtar teşkil ediyor.The resolution of the dispute is the key to the Balkan country's EU candidate status.
"İlk olarak, uluslararası toplumun Libya'daki müdahalesi emsal teşkil ediyor..."First, the international community's intervention in Libya sets a precedent ...
Mayer, seçim sorunlarının müzakerelerin başlatılmasına engel teşkil etmemesi gerektiğini söyledi.He said election problems should not pose an obstacle to starting negotiations.
Bu yaklaşım, adaletin tecellisine engel teşkil ediyor." dedi.This approach is an obstacle to the achievement of justice," YIRH said.
Törende güvenliği Sırp Cumhuriyeti polis teşkilatı sağladı.The Republika Srpska police department provided security during the service.
Analistler ise, AP'nin emsal teşkil edecek şekilde davrandığı görüşünde.But the EP acted in an exemplary manner, analysts say.
Kurumsal reform da bu yoldaki önemli bir adımı teşkil ediyor.Institutional reform is a key step along that path.
Turizm sektörüne büyük ölçüde bağlı bir ülke içinse, bu ciddi bir sorun teşkil ediyor.In a country that counts heavily on its tourism industry, this could mean trouble.
Ancak bütçe sorunları engel teşkil edebilir.However, budget problems could pose an obstacle.
Kosova Polis Teşkilatı sözcüsü Besim Hoti, yetkililerin soruşturmayı sürdürdüğünü söyledi.Besim Hoti, Kosovo Police spokesperson, said that authorities are continuing the investigation.
Bakan, Zagreb'in reformlar açısından bölgeye örnek teşkil ettiğini söyledi.He said Zagreb could serve as an example for the region in terms of reforms.
Ancak bakanlığa göre, bunlar artık ulusal güvenliğe tehdit teşkil etmiyorlar.According to the ministry, however, they no longer pose a threat to national security.
İşbirliği bizim açımızdan büyük bir avantaj ve kesinlikle bir engel teşkil etmiyor.Co-operation for us is a great advantage and in no way represents an obstacle.
Değişiklikte, eleştirel fikir ifadelerinin suç teşkil etmediği de vurgulanıyor.The amendment also stresses that expressions of critical thought shall not constitute a crime.
Fakat çoğu Sırp için vize sorunu ve yetersiz İnternet erişimi engel teşkil ediyor.For most Serbs, however, visas and lack of Internet access still pose an obstacle.
Kıbrıs meselesi, Türkiye’nin AB sürecinde engel teşkil edebilirCyprus problem may block Turkey's EU bid
Ertelenen Polis Reformu Bosna Hersek'in Önünde Engel Teşkil EdiyorStalled Police Reform Continues to Hold Back Bosnia and Herzegovina
Atina'daki Olimpiyat Oyunları Yunanistan için büyük bir güçlük teşkil ediyor.The Olympic Games in Athens pose a major challenge for Greece.
Emniyet teşkilatı tüm güvenlik personelinin izinlerini zirve sonrasına kadar iptal etti.The police department has cancelled all security personnel leave until after the summit.
Hayvanat bahçesi BH'de türünün en büyük ve en köklü örneğini teşkil ediyor.The zoo is the largest and best established of its kind in BiH.
Makedonya'nın isim anlaşmazlığı hâlâ engel teşkil ediyorMacedonia name issue still a stumbling block
Artık Yunanlılar müşterilerimizin yüzde 10'undan az bir kısmını teşkil ediyor.Less than 10 per cent of our customers are now Greeks.
Bu devletlerin polis teşkilatlarıyla ortak soruşturmalar yürüttüğümüz olaylar olmuştur.There have been cases when we had joint investigations with the police of these states.
Bu, Avrupa mahkemesine şikayette bulunmanın ön şartlarından birini teşkil ediyor.That is one of the prerequisites for submitting a complaint at the European court.
Akarsu iki ülke arasında sınır teşkil ediyor.It forms the border between the two countries.
En büyük engeli teşkil eden konularda belirgin bir ilerleme kaydedilmedi."In the major stumbling blocks, we made no distinctive progress," he said.
Önceden, Makedonya'nın verimsiz çalışan adli teşkilatı yaygın eleştirilere hedef oluyordu.Previously, Macedonia's inefficient judiciary was the source of widespread criticism.
(AFP, RFE/RL, MIA, Makfax, HINA, Radio B92, Makedon İstihbarat Teşkilatı -02/06/03)(AFP, RFE/RL, MIA, Makfax, HINA, Radio B92, Macedonian Agency of Information - 02/06/03)
EH'yi benimsemeyi düşünen geçiş ekonomileri için ders teşkil ediyor.It provides a lesson for other transition economies which are thinking about adopting IT.
BH'nin etnik açıdan bölünmüş durumdaki siyasi yapısı önemli bir engel teşkil ediyor.BiH's ethnically-divided political structure poses a formidable obstacle.
Makedon liderler, sorunun NATO üyeliğine engel teşkil edebileceğinden endişeleniyorlar.Macedonian leaders worry that the issue could pose a stumbling block to NATO entry.
Ashdown, AB'nin BH polis teşkilatında reform şartının değişmeyeceğini de vurguladı.He stressed that the EU requirements for reform of the BiH police sector would not change.
İçişleri Bakanı Dan Nica kontrolden çıkan teşkilatta reform sözü verdi.Interior Minister Dan Nica pledged to reform the rogue agency.
BM mahkemesi ile işbirliği konusu herhangi bir engel teşkil etmiyor.Co-operation with the UN tribunal presents no obstacles.
Makedonya, polis teşkilatında bir organize suçla mücadele dairesi kurulduğunu duyurdu.Macedonia has announced the establishment of a police division focused on organised crime.
Yetkili, "Romanya'nın bölgede bir örnek teşkil etmesinden gurur duyuyoruz." dedi."We are proud Romania set an example in the region," he said.
Teşkilat, Slobodan Miloseviç'in, iktidarını korumak için kullandığı bir araçtı.They were a tool Slobodan Milosevic wielded to preserve his power.
Dünyada bu sorunu tek başına çözebilecek hiçbir polis teşkilatı yok." dedi.There is no police [force] in the world that can solve that problem alone."
Veljoviç, "Bütün bu sorunlar Kosova'dan Sırbistan'a tehdit teşkil ediyor."All those problems are threatening Serbia from Kosovo.
Büyük bir güvenlik sorunu teşkil ediyorlar," şeklinde devam etti.They constitute a large security problem."
AAD'nin kararı diğer AB üye ülkeleri için "referans karar" teşkil ediyor. [AAD]The ECJ's decision constitutes a "reference decision" for other EU member states. [ECJ]
Kosova Gümrük damgası konusunda anlaşma sağlanmasına karşın, uygulama engel teşkil edebilir.An agreement is reached on the Kosovo Customs stamp, but implementation may be a hurdle.
Ombudsman, tasarıdaki son değişikliklerin kurumun performansına karşı sorun teşkil ettiğini söyledi.Kurteshi says the last changes in the draft challenged the performance of the institution.
Yolsuzlukla mücadele tedbirleri AB üyeliğine ön şart teşkil ediyor. [Getty Images]Anti-corruption measures are a prerequisite for EU membership. [Getty Images]
Operasyon KFOR ve Kosova polis teşkilatıyla eşgüdüm içinde yürütüldü.The operation was co-ordinated with KFOR and Kosovo police.
Polis teşkilatına düzen getirdi ve artık bu hizmet çok daha iyi işliyor."He has introduced order in the police and that service is now functioning much better," he said.
Halkın eğitimsizliği ve çeşitli önyargılar organ naklinin önünde önemli bir engel teşkil ediyor.A major obstacle in organ donation is the lack of public education and numerous prejudices.
Üyeler, bunların bazılarının devlet güvenlik teşkilatlarıyla bağlantılı olduklarını da ekledi.Some, they added, are connected to state security services.
Kosova Polis Teşkilatı'nın (KPT) bir Sırp üyesi Mitrovica'da trafiği idare ediyor.A Serb member of the Kosovo Police Service (KPS) directs traffic in Mitrovica.
Fakat polis teşkilatını modernize etmek ucuz bir iş değil.But modernising the police system doesn't come cheaply.
"Sizin teşkil ettiğiniz örneğin gücü değişmedi."The power of your example remains the same.
Yardım Teşkilatı Arnavutluk'un Tarım Alanındaki Sorunlarını ÇözecekRelief Agency Takes on Albania's Agricultural Difficulties