1926 yılında Hollanda Komünist Partisinin bütün Rotterdam teşkilatı atılacaktır.In 1926 the entire Rotterdam branch was expelled.
Doğrudan doğruya şahsıma bağlı bir İstihbarat Teşkilâtı kurmaya, bu düşünce ile karar verdim.So I consciously created this persona.
Bu teşkilatın amacı çocukları askerliğe hazırlamaktı.One of his duties was to educate the soldiers' children.
Devlet Planlama Teşkilatında görevini, Ekim 1973 seçimlerine kadar sürdürdü.He went on to represent the constituency until the October 1974 general election.
Sudan-Güney Sudan veya Pakistan-Hindistan arasındaki çatışmalar bu konuya örnek teşkil eder.Some high-profile examples are the Pakistan/India conflict or the battles in the Sudan.
Bazen de teşkilâtın by–pas edilmesi denemesi yapıldı.2.Bb5 has occasionally been tried.
Siyonist Teşkilâtı'nın dergisi Die Welt aynı yıl kuruldu.The ZO's journal, Die Welt was founded in the same year.
Deniz İhtiyat Teşkilatı’nda kaldı, fakat 1961 yılında yüzbaşı olarak emekli oldu.He continued to serve in the Marine Reserves and was discharged in 1961 as a captain.
Tarım bu teşkilatlar tarafından yapılır.Planting will be performed by the concerned departments.
Yeni parti teşkilatı, reformistler, sertlik yanlıları ve ulusalcılar olmak üzere bölünmüştü.The new party organization was divided into reformist, hardline and nationalistic sectors.
Teşkilatın başında şu anda General Eduardo Delgado Rodriguez bulunmaktadır.The current head of the DI is Brig. Gen. Eduardo Delgado Rodríguez.
İsrail tarımının temel birimini kibbutzlar teşkil eder.Owned by Israeli businessman Idan Ofer.
İlçe nüfusunun % 70-75' ini çiftçilikle uğraşan nüfus teşkil etmektedir.Almost 70-75 percent of people's livelihood depend on farming.
Birincisi Merkez Teşkilatı ve ikincisi ise Taşra Teşkilatı'dır.The first is the Junior squad and the second is the Hauts squad.
Yüzeyinde süblimasyona delil teşkîl eden rüzgâr çizgileri görünmektedir.There appear to be wind streaks on the surface with evidence of sublimation.
Fabrikanın bütün işçileri işçi meclisini teşkil ederler.All councillors for this area are representatives of the Labour Party.
Bu yönetim bölümleri devlet teşkilatının bir parçasıdır.These offices are still part of the Ministry of the Interior.
Gırtlak kanserleri bütün vücud kanserlerinin % 2'sini teşkil eder.Basal-cell cancer accounts for at least 32% of all cancers globally.
1960 - Devlet Planlama Teşkilatı kuruldu.1960 - Land Transport Department was established.
Kuva-yi Milliye Teşkilatında görev yapmıştır.He was commander of a thousand in his own country.
Doğrudan doğruya kıyıyı teşkil ederler.Ells extend the building to the right side.
Kasaba nüfusunun %95 ini Rumlar teşkil etmektedirler.95% of the town is still to be discovered.
Daha da kötüsü...suç teşkil eden davranışlar.Even worst sight: criminal behaviour.
1870 ve 1872'de Prickly Pear Çayı'yla ilgili emsal teşkil davaları oldu.There were precedent-setting suits in 1870 and 1872, both involving Prickly Pear Creek.
Ama çoğu zaman para bir engel teşkil eder.But money is so often a barrier.
Çoğunlukla emniyet teşkilatı ve suçlular hakkındaydı.It was mostly law enforcement and criminal.
Bu adam bir sorun teşkil edebilir.That guy could be a problem.
Henüz reşit olmayan çocuklar özel bir durum teşkil ediyor.Now, children below the age of consent are a special case.
Aynı örneği teşkil eden olayları gördüğümün farkına vardım, bunu da tekrar tekrar betimledim.I realized I was seeing the same archetypal events depicted again and again and again.
Bunlar sebebi teşkil eden değil, bunlar asıl dektekleyen etmenler.They are not causal, they are actually supporting factors.
"Seni adi, Milli Muhafız Teşkilatının ne olduğunu sanıyorsun?""What the fuck do you know about the National Guard?"
Kesinlikle hepimiz için ortak olan nokta bu felaketin tarihte önemli bir anı teşkil etmesi.There's certainly a common theme about needing to make the moment out of this.
Şimdi Afrikayı yeniden teşkilatlandırmayı yeniden kurmayı konuşuyoruzNow we are talking about reconstitution, rebuild Africa.
Ve bu büyük bir problem teşkil etmekte.Then there's another issue that you're all aware of.
(Alkış) 2008'de, koruma teşkilatları 5.7 milyon dolar gelir elde ettiler.(Applause) In 2008, conservancy generated 5.7 million dollars.
Kendi gönüllü itfaiye teşkilatı olan her kasaba bu düşünme tarzını anlayabilir.Every town that has a volunteer fire department understands this way of thinking.
Afganistan küresel güvenliğe karşı varoluşsal bir tehdit teşkil etmiyor.Afghanistan does not pose an existential threat to global security.
Pekala, bence Libya var olan klasik bir sorunu teşkil ediyor.Okay, I think Libya poses the classic problem.
Neden? Çünkü bu, vekillerin yolsuzluklarının suş teşkil etmesi anlamına gelecek.Because it would make it necessary to criminalize the corruption of deputies.
Ancak Allah’ın doğru yola erdirdiği kimseler için mesele teşkil etmez.It is indeed difficult, except for those whom God has guided.
Bütün insanlar bir tek ümmet teşkil ediyorlardı.In the beginning all the people followed the same way.
Geçmiş ümmetlerin başlarına gelen felaketler ibret teşkil ettiği halde yine de onlar iman etmezler.This has been the wont of people of this kind from ancient times.
Atık dökme çok önemli bir sorun teşkil ediyor.Dumping of waste is a key problem.
"Bu bölgesel istikrarı destekleyecektir ve tüm Batı Balkanlar'a örnek teşkil etmektedir."It will promote regional stability and serves as a model for the Western Balkans as a whole."
ICTY ile tam işbirliği Sırbistan'ın nihai AB üyeliğine önemli bir şart teşkil ediyor.Full co-operation with the ICTY is a key condition for Serbia's eventual EU membership.
Dimitrov'un geçmişte komünist dönem devlet güvenlik teşkilatıyla işbirliği yapmışlığı var.Dimitrov has a past as a collaborator of the communist-era state security service.
EULEX Kosova Polis Teşkilatı hakkında 30 tavsiyede bulundu. [Getty Images]EULEX made 30 recommendations for the Kosovo Police Service. [Getty Images]
Dodik: Kosova'nın bağımsızlığı SC'nin ayrılmasına neden teşkil etmezDodik says Kosovo independence is no reason for RS secession
BM mahkemesiyle tam işbirliği yapılması Sırbistan'ın AB üyeliğine ön şart teşkil ediyor.Full co-operation with the UN tribunal is a key condition for Serbia's EU accession.
Sorunun çözülmesi, Yüksek Temsilciler Dairesi'nin kapatılmasına ön şart da teşkil ediyor.Resolving the issue is also a prerequisite for closing the Office of the High Representative.
Teşkilata göre, genel olarak Yunanlılar'ın %90'ı bu Noel'de daha az para harcadı.According to the service, 90% of all Greeks spent less this Christmas.
Piran Koyu sorunu Hırvatistan'ın katılımına potansiyel bir sorun teşkil ediyor.The Piran Bay issue represents a potential source of trouble for Croatia's accession.
Makedonya’da halk desteği bir sorun teşkil etmiyor.In Macedonia, public support is not a problem.
Karamarko da Hırvat ve Sırp polis teşkilatları arasındaki işbirliğine övgüde bulundu.Karamarko praised the co-operation between the Croatian and the Serbian police services.
Bakan, "Raska, Nis ve Vranje'de yaşayan Kosova Polis Teşkilatı mensupları olduğunu" hatırlattı.He "recalled that there are members of the Kosovo Police Service living in Raska, Nis and Vranje."
Kosova Polis Teşkilatı'nda yakında bir Sırp birliği kurulabilir. [Getty Images]The Kosovo Police Service may get a Serbian contingent. [Getty Images]
Balkanların yakın tarihi AB için güçlük teşkil ediyor.The recent history of the Balkans provides a challenge for the EU.
Güvenlik teşkilatı raporu Bulgaristan'da skandala yol açtıSecurity agency report causes scandal in Bulgaria
Fajon, bazı üye ülkelerin Kosova'yı tanımamasının engel teşkil etmemesi gerektiğini vurguladı. [AFP]She insisted that non-recognition by some member states should not be an obstacle. [AFP]
Anlaşma, Karadağ'da bir AK heyet ofisi açılmasına ön şart teşkil ediyor.The agreement is a prerequisite to open the EC delegation office in Montenegro.