Göklerde ne var yerde ne varsa Allah'ı tesbih ve tenzih eder.WHATEVER IS IN the heavens and the earth sings the praises of God.
Göklerde ne var, yerde ne varsa Allah'ı tesbih ve tenzih eder.ALL THAT IS in the heavens and the earth sings the praises of God.
Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ı tesbih ve tenzih eder. Hâkimiyet O’nundur.ALL THAT THERE is in the heavens and the earth sings the praises of God.
Ve derlerdi ki: Rabbimizi tesbih ederiz. Rabbimizin vadi mutlaka yerine getirilir.And they say, “Purity is to our Lord – indeed the promise of our Lord had to come true.”
Çünkü o seslice tesbih edip Allah'a yönelirdi.He is indeed most inclined.
Davud'a dağları ve kuşları boyun eğdirdik, onunla beraber tesbih ediyorlardı. Biz (bunları) yaparız.And with David We subjected the mountains to give glory, and the birds, and We were doers.
Ve ölmeyen(diriy)e tevekkül et ve O'nu överek tesbih et.Put thy trust in the Living God, the Undying, and proclaim His praise.
Andolsun, Davud'a tarafımızdan bir üstünlük verdik: "Ey dağlar, onunla beraber tesbih edin.And We gave David bounty from Us: 'O you mountains, echo God's praises with him, and you birds!'
Göklerde ve yerde bulunan her şey Allah'ı tesbih etmiştir. O, azizdir hakimdir.All that is in the heavens and the earth magnifies God; He is the All-mighty, the All-wise.
Göklerde ve yerde bulunanların hepsi Allah'ı tesbih etmiştir. O üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.All that is in the heavens and the earth magnifies God; He is the All-mighty; the All-wise.
Rabbini överek tesbih et, O'ndan mağfiret dile. Çünkü O, tevbeyi kabul edendir.then proclaim the praise of thy Lord, and seek His forgiveness; for He turns again unto men.
Rabbini çokça zikret ve akşam sabah O’nu tesbih et." dedi.And mention thy Lord oft, and give glory at evening and dawn.'
Günahın için mağfiret dile; akşam ve sabah Rabbini hamd ile tesbih et.And ask forgiveness for thy sin, and proclaim the praise of thy Lord at evening and dawn.
Ve her kalkışında Rabbini hamd ile tesbih et.And proclaim the praise of thy Lord when thou arisest,
Göklerde ve yerde olanların tümü O'nu tesbih etmektedir. O, Aziz, Hakimdir.All that is in the heavens and the earth magnifies Him; He is the All-mighty, the All-wise.
Ölümsüz, diri olan Allah'a güven, O'nu överek tesbih et.Put thy trust in the Living God, the Undying, and proclaim His praise.
Suçunun bağışlanmasını dile; Rabbini akşam, sabah, överek tesbih et.And ask forgiveness for thy sin, and proclaim the praise of thy Lord at evening and dawn.
Göklerde ve yerde olanlar Allah'ı tesbih ederler. O güçlüdür, Hakim'dir.All that is in the heavens and the earth magnifies God; He is the All-mighty, the All-wise.
Göklerde olanlar da yerde olanlar da Allah'ı tesbih ederler. O güçlüdür, Hakim'dir.All that is in the heavens and the earth magnifies God; He is the All-mighty, the All-wise.
Göklerde ve yerde olanlar O'nu tesbih ederler. O güçlüdür, Hakim'dir.All that is in the heavens and the earth magnifies Him; He is the All-mighty, the All-wise.
Göklerde olanlar da yerde olanlar da Allah'ı tesbih ederler. O, güçlüdür, Hakim'dir.All that is in the heavens and the earth magnifies God; He is the All-mighty; the All-wise.
Ayrıca Rabbini çok an, sabah akşam tesbih et.And mention thy Lord oft, and give glory at evening and dawn.'
Gök gürültüsü Allah'ı hamd ile tesbih eder.the thunder proclaims.
Melekler de O'nun heybetinden dolayı tesbih ederler.His praise, and the angels, in awe of Him.
Ne var ki siz, onların tesbihini anlamazsınız. O, halimdir, bağışlayıcıdır.Surely He is All-clement, All-forgiving.
Ölümsüz ve daima diri olan Allah'a güvenip dayan. O'nu hamd ile tesbih et.Put thy trust in the Living God, the Undying, and proclaim His praise.
Günahının bağışlanmasını iste. Akşam-sabah Rabbini hamd ile tesbih et.And ask forgiveness for thy sin, and proclaim the praise of thy Lord at evening and dawn.
Kalktığın zaman da Rabbini hamd ile tesbih et.And proclaim the praise of thy Lord when thou arisest,
Göklerde ve yerde bulunan her şey Allah'ı tesbih etmektedir. O, azizdir, hakimdir.All that is in the heavens and the earth magnifies God; He is the All-mighty, the All-wise.
Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ı tesbih etmektedir. O, üstündür, hikmet sahibidir.All that is in the heavens and the earth magnifies God; He is the All-mighty, the All-wise.
Göklerde ve yerdekilerin hepsi Allah'ı tesbih eder. O, üstündür, hikmet sahibidir.All that is in the heavens and the earth magnifies God; He is the All-mighty; the All-wise.
Ayrıca Rabbini çok an, sabah akşam tesbih et".And mention thy Lord oft, and give glory at evening and dawn.'
Fakat siz, onların tesbihlerini iyi anlamazsınız. Şüphesiz O, halimdir çok bağışlayandır.Surely He is All-clement, All-forgiving.
Sen, ölümsüz ve daima diri olan Allah'a güvenip dayan. O'nu hamd ile tesbih et.Put thy trust in the Living God, the Undying, and proclaim His praise.
Hem günahından dolayı istiğfar et ve akşam sabah Rabbini hamdiyle tesbih et.And ask forgiveness for thy sin, and proclaim the praise of thy Lord at evening and dawn.
Kalktığın zaman Rabbini hamd ile tesbih et.And proclaim the praise of thy Lord when thou arisest,
Göklerdekilerin ve yerdekilerin hepsi Allah'ı tesbih eder. O, üstündür, hikmet sahibidir.All that is in the heavens and the earth magnifies God; He is the All-mighty; the All-wise.
Rabbini çok zikret, sabah akşam onu tesbih ve tenzih et!” buyurdu. {KM, Luka 1,20}And mention thy Lord oft, and give glory at evening and dawn.'
Melekler Rablerini hamd ile tesbih ederler; yerdekiler için de mağfiret dilerler.And the angels hallow the praise of their lord and ask forgiveness for these on the earth. Lo!
Gecenin bir bölümünde ve gündüzün uçlarında da tesbihte bulun ki hoşnut olabilesin.And hallow Him in part of the night and the ends of the day, haply thou wilt be pleased.
Melekleri de arşın etrafını çevirmişler olarak Rablerini hamd ile tesbih ettiklerini görürsün.And thou wilt see the angels thronging round the Throne, hallowing the praise of their Lord.
Melekler Rablerini överek tesbih eder ve yeryüzünde bulunanlar için O'ndan bağışlanma dilerler.And the angels hallow the praise of their lord and ask forgiveness for these on the earth. Lo!
Melekleri görürsün ki, Rablerine hamd ile tesbih ederek Arş'ın etrafını kuşatmışlardır.And thou wilt see the angels thronging round the Throne, hallowing the praise of their Lord.
Melekler de Rablerini hamd ile tesbih ediyorlar ve yerdekiler için mağfiret diliyorlar.And the angels hallow the praise of their lord and ask forgiveness for these on the earth. Lo!
Gecenin bir kısım vakitlerinde ve gündüzün etrafında da tesbih et ki hoşnudluğa eresin.And hallow Him in part of the night and the ends of the day, haply thou wilt be pleased.
Meleklerin de arşın etrafını kuşatarak, Rablerine hamd ile tesbih ettiklerini görürsün.And thou wilt see the angels thronging round the Throne, hallowing the praise of their Lord.
Seni tesbih ederiz.(Exalted be You above all that they associate with You as partners).
Ne var ki siz, onların tesbihini anlamazsınız.But you understand not their glorification.
Onunla beraber tesbih edin" dedik.And you birds (also)!
Fakat siz, onların tesbihlerini iyi anlamazsınız.But you understand not their glorification.
Her biri kendi du'asını ve tesbihini bilmiştir.Each knows its prayer and its manner of praise.
Her biri, kendi duasını ve tesbihini şüphesiz bilmiştir.Each knows its prayer and its manner of praise.
Her biri kendi niyaz ve tesbihini bilir.Each knows its prayer and its manner of praise.
Her biri kendi duasını ve tesbihini (öğrenmiş) bilmiştir.Each knows its prayer and its manner of praise.
Her biri kendi tesbihini ve duâsını bilmiştir.Each knows its prayer and its manner of praise.
Davud'a dağları ve kuşları boyun eğdirdik, onunla beraber tesbih ediyorlardı.We made the mountains and the birds celebrate the praise of Allah with David.
Davud ile birlikte tesbih etsinler diye, dağlara ve kuşlara boyun eğdirdik.We made the mountains and the birds celebrate the praise of Allah with David.
Davud ile beraber tesbih etsinler diye dağları ve kuşları buyruk altına aldık.We made the mountains and the birds celebrate the praise of Allah with David.
Kuşları ve tesbih eden dağları da Davud'a boyun eğdirdik.We made the mountains and the birds celebrate the praise of Allah with David.
"Ey dağlar ve kuşlar! Onunla beraber tesbih edin" dedik.(We commanded): “O mountains, sing Allah's praises with him”; (and so did We command) the birds.