Öyleyse çok büyük Rabbinin adını tesbih et.So glorify your Lord, the most supreme.
Göklerde ve yerde olanlar Allah'ı tesbih ederler.WHATSOEVER IS IN the heavens and the earth sings the praises of God.
Göklerde olanlar da yerde olanlar da Allah'ı tesbih ederler.WHATEVER IS IN the heavens and the earth sings the praises of God.
Göklerde ve yerde olanlar O'nu tesbih ederler.Whatever is in the heavens and the earth sings His praises.
Göklerde olanlar ve yerde bulunanlar Allah'ı tesbih ederler.ALL THAT THERE is in the heavens and the earth sings the praises of God.
Öyleyse çok büyük olan Rabbinin adını tesbih et.So glorify your Lord, the most supreme.
Geceleyin O'na secde et; O'nu geceleri uzun uzun tesbih et.And bow in homage part of the night, and glorify Him far into the night.
Yüce Rabbinin adını tesbih et.GLORIFY THE NAME of your Lord, most high,
Seni tesbih ederiz. Bizi cehennem azabındankoru!All praise be to You, O Lord, preserve us from the torment of Hell.
Gök gürültüsü Allah'ı hamd ile tesbih eder. Melekler de O'nun heybetinden dolayı tesbih ederler.The thunder sings His praises, and the angels too, for awe of Him.
Sen şimdi Rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol!But you should glorify your Lord with praises, and be among those who bow in submission;
Yedi gök, yer ve bunlarda bulunan herkes O'nu tesbih eder.The seven skies, the earth, and all that lies within them, sing hallelujas to Him.
Ve derlerdi ki: Rabbimizi tesbih ederiz.And say: "Glory be to our Lord.
Böylece seni bol bol tesbih edelim.That we may sing Your praises much,
Onlar, bıkıp usanmaksızın gece gündüz (Allah'ı) tesbih ederler.Nor cease to endeavour praising Him night and day.
Kuşları ve tesbih eden dağları da Davud'a boyun eğdirdik. (Bunları) biz yapmaktayız.It is We who did it.
Orada sabah akşam O'nu (öyle kimseler) tesbih eder ki;His praises are sung there morning and evening,
Ve O'nu sabah-akşam tesbih edin.And sing His praises morning and evening.
Onunla beraber tesbih edin" dedik. Ona demiri yumuşattık.And We made iron pliable for him.
Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı,Had he not been one of those who struggled hard,
"Ve şüphesiz Allah'ı tesbih ederiz."And we are those who sing hallelujas to Him."
Biz, dağları onun emrine vermiştik. Akşam sabah onunla beraber tesbih ederlerdi.We subjugated the chiefs (of tribes) to struggle day and night with him,
Hepsi de ona uyarak zikir ve tesbih ederlerdi.They were all obedient to him.
Gecenin bir bölümünde ve secdelerin ardından da O'nu tesbih et.And glorify Him for some portion of the night, and additional adorations.
Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra da O'nu tesbih et.And glorify Him in the night and when the stars begin to wane.
Öyleyse ulu Rabbinin adını tesbih et.So glorify your Lord, the most supreme.
Göklerde ve yerde bulunan her şey Allah'ı tesbih etmektedir.WHATSOEVER IS IN the heavens and the earth sings the praises of God.
Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ı tesbih etmektedir.WHATEVER IS IN the heavens and the earth sings the praises of God.
Göklerde ve yerdekilerin hepsi Allah'ı tesbih eder.ALL THAT IS in the heavens and the earth sings the praises of God.
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ı tesbih eder.ALL THAT THERE is in the heavens and the earth sings the praises of God.
İçlerinden en makul olanı şöyle dedi: Ben size "Rabbinizi tesbih etsenize" dememiş miydim?One who was temperate among them, said: "Did I not say: 'Why don't you priase God?'"
Rabbimizi tesbih ederiz; doğrusu biz (kendi kendimize) yazık etmişiz, dediler."Glory to our Lord," they said; we were really in the wrong."
Gecenin bir kısmında O'na secde et; gecenin uzun bir bölümünde de O'nu tesbih et.And bow in homage part of the night, and glorify Him far into the night.
Rabbine hamdederek O'nu tesbih et ve O'ndan mağfiret dile.Then glorify your Lord and seek His forgiveness.
Ben Allah'ı tesbih ederim ve ben müşriklerden değilim.All glory to God, I am not an idolater."
Gök gürültüsü O'na hamd ile, melekler de O'nun korkusundan dolayı O'nu tesbih ederler.The thunder sings His praises, and the angels too, for awe of Him.
O halde Rabbini hamd ile tesbih et. Ve secde edenlerden ol.But you should glorify your Lord with praises, and be among those who bow in submission;
Yedi gök, yer ve bunların içinde bulunanlar, Allah'ı tesbih ederler.The seven skies, the earth, and all that lies within them, sing hallelujas to Him.
O'nu hamd ile tesbih etmeyen hiçbir varlık yoktur. Fakat siz, onların tesbihlerini iyi anlamazsınız.There is nothing that does not chant His praises, but you do not understand their hymns of praise.
Ki seni çok tesbih edelim.That we may sing Your praises much,
Gece gündüz (hep Allah'ı) tesbih ederler, usanmazlar.Nor cease to endeavour praising Him night and day.
Orada sabah akşam O'nu tesbih ederler.His praises are sung there morning and evening,
Her biri kendi tesbihini ve duâsını bilmiştir. Allah, onların yapmakta olduklarını hakkıyla bilir.Each one knows its obligations and its duties, and God knows whatever they do.
Onunla beraber tesbih edin." dedik ve bunu kuşlara da (emrettik) ve ona demiri yumuşattık.And We made iron pliable for him.
Eğer çok tesbih edenlerden olmasaydı, yeniden dirilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.Had he not been one of those who struggled hard,
Çünkü o, zikir ve tesbih ile bize yönelmişti.He surely turned to Us in penitence.
Biz, dağları onun emrine vermiştik. Akşamsabah onunla birlikte tesbih ederlerdi.We subjugated the chiefs (of tribes) to struggle day and night with him,
Süleyman ne güzel kuldu. Çünkü o seslice tesbih edip Allah'a yönelirdi.We bestowed Solomon on David who was an excellent devotee, for he turned to God in penitence.
Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışında da O'nu tesbih etAnd glorify Him in the night and when the stars begin to wane.
Öyle ise Rabbini o büyük ismiyle tesbih et.Then praise your Lord, the most supreme.
Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ı tesbih etmektedir, O üstündür, hikmet sahibidir.WHATEVER IS IN the heavens and the earth sings the praises of God. He is all-mighty and all-wise.
Göklerdekilerin ve yerdekilerin hepsi Allah'ı tesbih eder.ALL THAT IS in the heavens and the earth sings the praises of God.
İçlerinde en makul olanı şöyle dedi: "Ben size Rabbinizi tesbih etsenize dememiş miydim?"One who was temperate among them, said: "Did I not say: 'Why don't you priase God?'"
"Rabbimizi tesbih ederiz, doğrusu biz zalimler imişiz." (dediler)."Glory to our Lord," they said; we were really in the wrong."
O halde, haydi tesbih et Rabbinin yüce ismiyleSo glorify your Lord, the most supreme.
Rabbinin yüce adını tesbih et.GLORIFY THE NAME of your Lord, most high,
Rabbini öğerek tesbih et, O'ndan bağışlanmanı dile, çünkü O, tevbeleri çok kabul edendir.Then glorify your Lord and seek His forgiveness. Verily He is relenting.
Ta ki Seni daha çok tesbih ve tenzih edelim.That we may sing Your praises much,
Gece gündüz, usanmadan, ara vermeden tesbih ve ibadet ederler. [66,6]Nor cease to endeavour praising Him night and day.
Göklerde ne var, yerde ne varsa Allah'ı tenzih ve tesbih eder.WHATSOEVER IS IN the heavens and the earth sings the praises of God.