Davud'la beraber tesbih etsinler diye, dağları ve kuşları buyruk altına aldık.We made the mountains and the birds celebrate the praise of Allah with David.
Ben ve bana uyanlar (işte böyleyiz). Ben Allah'ı tesbih ederim ve ben müşriklerden değilim.I and whosoever followeth me - Glory be to Allah! - and I am not of the idolaters.
Hem de O'nu uzun bir gece tesbih et (teheccüd namazı kıl).And glorify Him through the livelong night.
Göklerde ve yerde bulunanların hepsi padişah, mukaddes, aziz, hakim olan Allah'ı tesbih etmektedir.All that is in heavens and earth exalt Allah, the King, the Pure, the Almighty, the Wise.
Göklerde ve yerde olanların tümü, Melik; Kuddüs; Aziz; Hakim olan Allah'ı tesbih eder.All that is in heavens and earth exalt Allah, the King, the Pure, the Almighty, the Wise.
Güneşin doğuşundan önce de, batışından önce de Rabbini hamd ile tesbih et.Exalt with the praise of your Lord before sunrise and before sunset.
Göklerde ve yerde olanların hepsi padişah, mukaddes, azîz ve hakîm olan Allah'ı tesbih etmektedir.All that is in heavens and earth exalt Allah, the King, the Pure, the Almighty, the Wise.
Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ı tesbih ve tenzih eder.All that is in heavens and earth exalt Allah.
Arş'ı taşıyanlar ve onun çevresinde bulunanlar, Rablerini överek tesbih ederler.The bearers of the Throne glorify their Lord with His praise.
Arşı yüklenen ve çevresinde bulunanlar, Rablerini överek tesbih ederler; O'na inanırlar.The bearers of the Throne glorify their Lord with His praise.
Arşı taşıyanlar ve onun etrafındakiler, Rablerinin hamdiyle tesbih ederler ve O'na inanırlar.The bearers of the Throne glorify their Lord with His praise.
Göklerdeki ve yerdeki her şey O’nu tesbih eder.Ihn preist (alles), was im Himmel und auf der Erde ist.
Sırf teşbihte bulunan kimse ise zâtın inkarcısıdır.Derjenige, der dies gutheiße, sei ebenfalls ein Ungläubiger.
Bu sırada tesbih edilir; "Sübhanallah ya da Sübhane Rabbiye'l a'lâ" denir.Dreifaltigkeit, da es nunmehr dem (päpstlichen) Antichristen genommen und Gott dem Herrn gegeben worden sei“.
Tesbihat el ya da tesbih ile yapılır.Nießbrauch oder in den Genuss einer Sache kommen.
Tesbih Namazı, dört rek'atlık bir nafile namazdır.Das Peristom besitzt nur 4 Peristomzähne (Name).
Zengin teşbih ve kafiyelerle örülmüş. düzyazı tadında bir eserdir.Er liebt Klatsch und gutes Essen, das er in gieriger Weise verzehren soll.
Allah hakkında teşbih ve tecsimi andıran bazı izahlara yer verilir.Wohl zu Unrecht zugeschrieben wird ihm das Lied Ach Gott, wie manches Herzeleid.
Göklerdeki ve yerdeki her şey O’nu tesbih eder.Lo que está en los cielos y en la tierra Le glorifica.
Göklerdeki ve yerdeki her şey O’nu tesbih eder.A Lui appartiene tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra.
Tesbih Namazı, dört rek'atlık bir nafile namazdır.عصر — предвечернее время) — обязательная четырёхракаатная послеполуденная (предвечерняя) молитва.
Sırf teşbihte bulunan kimse ise zâtın inkarcısıdır.Тот, кто утверждает обратное, является неверующим джахмитом.
Tesbihat el ya da tesbih ile yapılır.Младенци), Благовещенье или Пасху.
Allah hakkında teşbih ve tecsimi andıran bazı izahlara yer verilir.Ему даруется осведомлённость от Всевышнего Аллаха, касающаяся тайных дел и событий будущего мира.
Göklerdeki ve yerdeki her şey O’nu tesbih eder.Ему принадлежит то, что на небесах и Земле.
Bu sırada tesbih edilir; "Sübhanallah ya da Sübhane Rabbiye'l a'lâ" denir.وأجاز بعض العلماء أن يقول: "سبحان ربي الأعلى"، أو يفعل مثلما يفعل في سائر السجود.
Sırf teşbihte bulunan kimse ise zâtın inkarcısıdır.والكفر لا يحل إلا على القوم الكافرين.
Sonra tekbir ile rüku edilir, tesbihat edilir.لصٌ يُضْرَبُ ثم يَخطُبُ بضاربيه فتلين الآذان، ثم يرقص لهم.
Bu sırada tesbih edilir; "Sübhanallah ya da Sübhane Rabbiye'l a'lâ" denir.No caso genitivo (ou possessivo), indica-se a posse ("de Deus", "do Senhor").
Kişi bunun yerine tesbih ve tehlîlde bulunarak ve salavat getirerek mescidi selâmlamış olur.O ser humano, então, afundou ainda mais em pecado e desonra, sendo assim castigado com o Grande Dilúvio.
Yalın benzetme: benzetme yönü ve benzetme ilgeci bulunmayan teşbih.De nadruk ligt op het hart (gevoelens) en niet op het hoofd (gedachten).
Göklerdeki ve yerdeki her şey O’nu tesbih eder.Van hem is wat er in de hemelen en wat er op aarde is.
Pekiştirilmiş benzetme: benzetme ilgeci bulunmayan teşbih.Maar Kluts (De Grote Onbekende) geeft niet op.
Sırf teşbihte bulunan kimse ise zâtın inkarcısıdır.Voor ongelovigen brengt het slechts ongeluk.
Buna örnek olarak hakim suçlu teşbihi gösterilir.Een voorbeeld hiervan is het plegen van een strafbaar feit.
Göklerdeki ve yerdeki her şey O’nu tesbih eder.Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi.
Göklerdeki ve yerdeki her şey O’nu tesbih eder.Honom tillhör allt det som himlarna rymmer och det som jorden bär.
Teşbih, "benzetmek" manasına gelir.Відповідальність на себе взяла «ІДІЛ».
Göklerdeki ve yerdeki her şey O’nu tesbih eder.Ale Lui sunt cele din ceruri și de pe pământ.
Yatağın üstünde oturup tesbih çekerek kendi kendine bir şeyler söylüyordu.Élete utolsó pillanatában ágya mellett térdelt és imádkozott.
Teşbih, "benzetmek" manasına gelir.Ezek igyekeznek "visszatérni", kiegyenlítődni.
Buna örnek olarak hakim suçlu teşbihi gösterilir.Subjektet ville eksempelvis være underkastet en fordom.
Sırf teşbihte bulunan kimse ise zâtın inkarcısıdır.Barangsiapa yang meninggalkan salat, maka berarti dia telah kafir."
Yalın benzetme: benzetme yönü ve benzetme ilgeci bulunmayan teşbih.Kepemimpinan seseorang tidak hanya terletak pada ucapan-ucapannya, melainkan juga pada sikap dan tindakannya.
Kendine tesbih böceği bağlıdır.Sùng Trinh tự treo cổ.
Ama tesbih böceğini kontrol etmek zorundadır.Thiên đình đành phải tìm cách khống chế Ngộ Không.
Bu sırada tesbih edilir; "Sübhanallah ya da Sübhane Rabbiye'l a'lâ" denir.道理と申すは主に勝つものなり」などと述べている。
Kısaltılmış benzetme: benzetme yönü bulunmayan teşbih.座右の銘は「行くに径に由らず（ゆくにこみちによらず）」。
Göklerdeki ve yerdeki her şey O’nu tesbih eder.天地万物の一つである人間もまた同じ陰陽の原理に従っている。
Tesbihat el ya da tesbih ile yapılır.観念論または唯心論。
Dua esnasında belirli yerlerde tesbih kullanılmaktadır.当初は、さまざまな場所で礼拝を持つ。
Tesbihât, İslam dininde genellikle farz namazlardan sonra yapılan zikir ibadeti.召喚士ルー（ルー・ルカ） ダバード王国に仕える召喚士。
Tesbihat el ya da tesbih ile yapılır.物或损之而益，或益之而损”。
Tesbih Namazı, dört rek'atlık bir nafile namazdır.帝聞而嘉之，召宗實慰勞數四。
Yalın benzetme: benzetme yönü ve benzetme ilgeci bulunmayan teşbih.是雖有斯理，未敢指南。
Sonra tekbir ile rüku edilir, tesbihat edilir.後密通消息於猛，謀廢太后。
Göklerdeki ve yerdeki her şey O’nu tesbih eder.天之于天子也，因其所都而各飨焉。
Bu sırada tesbih edilir; "Sübhanallah ya da Sübhane Rabbiye'l a'lâ" denir.溶上疏论曰：“赏罚者，人主御世之大权。
Teşbih, istiare, mecaz, hüsni talil ve mübalağaya açık bir dildir.是故，或言體，或言性，或言法，或言有，或言物，莫不皆是有之差別。
Göklerdeki ve yerdeki her şey O’nu tesbih eder.나는 천지(天地)의 자(子)로서 천지(天地)의 중간에 만물과 함께 있다.