Tesbih bir yerinden koparsa tüm taneleri dökülür.One link broken, the whole chain is broken.
Sami tesbihinin boncuklarıyla oynuyordu.Sami was fiddling with the beads of his rosary.
Kısaltılmış benzetme: benzetme yönü bulunmayan teşbih.He cuts away from - not towards - the chase.
Göklerdeki ve yerdeki her şey O’nu tesbih eder.Whatever is in the heavens and earth is exalting Him.
Allah'ı teşbihlerle anlatır, Ona el-yüz atfeder ve Arşta oturduğunu kabul ederler.It suffices them that God does it through them, appoints them as its guards and entrusts it to them.
Tesbihât, İslam dininde genellikle farz namazlardan sonra yapılan zikir ibadeti.Since then, the Salat al-Ayat prayer were obligatory on Muslims.
Teşbih, istiare, mecaz, hüsni talil ve mübalağaya açık bir dildir.Evil being, evil face, evil mouth, evil tongue.
Adam: Tesbih.Rosary.
Gök gürültüsü, övgüsüyle, melekler de korkusundan O'nu tesbih ederler.The thunder sings His praises, and the angels too, for awe of Him.
Yedi gök, arz ve bunların içinde bulunanlar, O'nu tesbih ederler.The seven skies, the earth, and all that lies within them, sing hallelujas to Him.
O'nu övgü ile tesbih etmeyen hiçbir şey yoktur, ama siz onların tesbihlerini anlamazsınız.There is nothing that does not chant His praises, but you do not understand their hymns of praise.
Ki seni çok tesbih edelim,That we may sing Your praises much,
Gece gündüz tesbih ederler, hiç ara vermezler.Nor cease to endeavour praising Him night and day.
Onların içinde sabah akşam O'nu tesbih eder(şanının yüceliğini anar)lar:His praises are sung there morning and evening,
Her biri kendi du'asını ve tesbihini bilmiştir. Allah da onların ne yaptıklarını bilmektedir.Each one knows its obligations and its duties, and God knows whatever they do.
Ve O'nu sabah akşam tesbih edin.And sing His praises morning and evening.
Ve ey kuşlar (siz de onun tesbihine katılın)!" (dedik) ve ona demiri yumuşattık:And We made iron pliable for him.
Eğer tesbih edenlerden olmasaydı,Had he not been one of those who struggled hard,
Biziz, o tesbih edenler, biz.And we are those who sing hallelujas to Him."
Hepsi onun nağmesine katılır (beraber tesbih ederler)di.They were all obedient to him.
Gecenin bir kısmında ve secde arkalarında O'nu tesbih et.And glorify Him for some portion of the night, and additional adorations.
Gecenin bir kısmında ve yıldızların ardından da O'nu tesbih et.And glorify Him in the night and when the stars begin to wane.
Öyleyse büyük Rabbinin adını tesbih et (O'nu, kendisine layık olmayan sıfatlardan tenzih eyle).Then praise your Lord, the most supreme.
Göklerde ve yerde bulunan her şey Allah'ı tesbih etmiştir.WHATSOEVER IS IN the heavens and the earth sings the praises of God.
Göklerde ve yerde bulunanların hepsi Allah'ı tesbih etmiştir.ALL THAT IS in the heavens and the earth sings the praises of God.
Orta(yolda giden iyi)leri: "Ben size demedim mi? Rabbinizi tesbih etmeniz gerekmez miydi?" dedi.One who was temperate among them, said: "Did I not say: 'Why don't you priase God?'"
Rabbimizi tesbih ederiz, doğrusu biz zulmedenlermişiz! dediler."Glory to our Lord," they said; we were really in the wrong."
Öyleyse ulu Rabbinin adını tesbih et (O'nun eksikliklerinden uzak, yücelerden yüce olduğunu an).So glorify your Lord, the most supreme.
Rabbinin yüce adını tesbih et (O'nun eksikliklerden uzak olduğunu an).GLORIFY THE NAME of your Lord, most high,
Rabbini överek tesbih et, O'ndan mağfiret dile.Then glorify your Lord and seek His forgiveness.
Gök gürültüsü O'nu hamd ile, melekler de O'na olan korkularından tesbih ederler..The thunder sings His praises, and the angels too, for awe of Him.
Sen Rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol.But you should glorify your Lord with praises, and be among those who bow in submission;
"Böylece Seni çok tesbih edelim."That we may sing Your praises much,
Gece ve gündüz, hiç durmaksızın tesbih ederler.Nor cease to endeavour praising Him night and day.
Her biri, kendi duasını ve tesbihini şüphesiz bilmiştir. Allah, onların işlediklerini bilendir.Each one knows its obligations and its duties, and God knows whatever they do.
Öyleyse akşama girdiğiniz vakit de, sabaha erdiğiniz vakit de Allah'ı tesbih edip (yüceltin).So extol God when the evening comes and the day dawns,
Ve O'nu sabah ve akşam tesbih edin.And sing His praises morning and evening.
Eğer (Allah’ı çokça) tesbih edenlerden olmasaydı,Had he not been one of those who struggled hard,
“Biziz, o tesbih edenler de, gerçekten biziz.”And we are those who sing hallelujas to Him."
Doğrusu Biz dağlara boyun eğdirdik, akşam ve sabah kendisiyle birlikte (Allah'ı) tesbih ederlerdi.We subjugated the chiefs (of tribes) to struggle day and night with him,
Hepsi onunla (Allah'ı tesbih etmede uyum içinde) yönelip-dönmekte olanlar idi.They were all obedient to him.
Gecenin bir bölümünde ve secdelerin arkasından da O'nu tesbih et.And glorify Him for some portion of the night, and additional adorations.
Gecenin bir bölümünde ve yıldızların batışının ardında da O'nu tesbih et.And glorify Him in the night and when the stars begin to wane.
Şu halde büyük Rabbini ismiyle tesbih et.So glorify your Lord, the most supreme.
Öyleyse büyük Rabbini ismiyle tesbih et.Then praise your Lord, the most supreme.
Göklerde ve yerde olanların tümü Allah'ı tesbih etmiştir.WHATSOEVER IS IN the heavens and the earth sings the praises of God.
Göklerde ve yerde olanların tümü O'nu tesbih etmektedir.Whatever is in the heavens and the earth sings His praises.
Göklerde ve yerde olanların tümü Allah'ı tesbih eder.ALL THAT THERE is in the heavens and the earth sings the praises of God.
Dediler ki: "Rabbimiz Seni tesbih eder, yüceltiriz; gerçekten bizler zalim imişiz.""Glory to our Lord," they said; we were really in the wrong."
Öyleyse, büyük Rabbini ismiyle tesbih et.So glorify your Lord, the most supreme.
Gecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin uzun uzadıya O'nu tesbih et.And bow in homage part of the night, and glorify Him far into the night.
Rabbinin Yüce ismini tesbih et,GLORIFY THE NAME of your Lord, most high,
Hemen Rabbini hamd ile tesbih et ve O'ndan mağfiret dile.Then glorify your Lord and seek His forgiveness.
O'nu, gök gürlemesi hamd ile, melekler de korkularından tesbih ederler.The thunder sings His praises, and the angels too, for awe of Him.
Gece ve gündüz, bıkmadan tesbih ederler.Nor cease to endeavour praising Him night and day.
Her biri kendi niyaz ve tesbihini bilir. Allah, onların yaptıklarını bilendir.Each one knows its obligations and its duties, and God knows whatever they do.
O'nu sabah akşam tesbih edin.And sing His praises morning and evening.
Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı, tekrar diriltilecek güne kadar balığın karnında kalacaktı.Had he not been one of those who struggled hard,
Geceleyin ve secdelerin ardından O'nu tesbih et.And glorify Him for some portion of the night, and additional adorations.
Geceleyin ve yıldızlar kaybolurken de O'nu tesbih et.And glorify Him in the night and when the stars begin to wane.