Eğitimin esası, tayin edilen programın hazmedilmesidir.Ses travaux sont à la base de l'enseignement programmé.
18 Şubat 1784'te ise vezirlik rütbesi geri verilerek Erzurum Valiliğine tayin edildi.Le 18 janvier 1918 il se vit remettre l'ordre Pour le Mérite.
21 Ağustos 1911'de Kayseri Müftülüğüne tayin edildi.Le 17 août, la batterie imposante est prête pour son armement.
İlk çocukluk yıllarını, babasının işi nedeniyle tayin olduğu Stettin'de geçirdi.Il a passé une partie de son enfance en Nouvelle-Zélande à cause du travail de son père.
İlk olarak Antony van Leeuwenhoeck tarafından 1681 yılında tayini yapılmıştır.Le germe a été décrit pour la première fois par Antoni van Leeuwenhoek en 1681.
Buraya tayinle mi geldik?Voyante, es-tu là ?
Bu planlar onaylanmış ve Markham, 29 yaşında tüm işlemden vazife başına tayin edilmiştir.Estos planes fueron aprobados y Markham, de 29 años, fue puesto a cargo de toda la operación.
Yerlerine, insanoğlu tayin edilmiş, yeryüzünün sahipliği makamına getirilmiştir.Llenó la tierra de pobladores humanos y les llenó de frutos sabrosos.
Kulübe verdiği hizmetlerden ötürü maçın olduğu gün "Olof Mellberg" günü olarak tayin edildi.El juego fue designado como el día "Olof Mellberg" en reconocimiento de su servicio al club.
1822'de Gartner , Nymphenburg Porselen Fabrikası'nda artistik müdürlüğe tayin oldu.En 1822, fue nombrado director artístico de la Porcelana de Nymphenburg.
Ali tarafından Mısır'a vali tayin edildi.Durante el califato de Ali fue nombrado gobernador de Egipto.
1951 yılında Edwards, Kaliforniya'daki Yüksek Hızlı Uçuş Araştırması İstasyonu'na tayin edildi.Fue transferido a la Estación de Investigación de Vuelo de Alta Velocidad en Edwards, California, en 1951.
Bu Lunar Laser Uzaklık Tayini Deneyi ve çok uzun bazal interferometrik ile test edilir.Esto se comprueba con el Laser Ranging Retro-Reflector y con interferometría de muy larga base.
Yerine kendine sadık Cihan Şah'ı getirerek Tebriz valiliğine tayin etti.Introduce una oración subordinada sujeto, que sigue a un atributo.
Yine aynı yıl Bosna sancakbeyliğine tayin edildi.Ese año lo despidieron en Loca Bohemia.
Üç yıl sonra bu görevinden azledildi ve nakibüleşraf tayin edildi (1718).Uno a uno fueron declarados inocentes y puestos en libertad (1867).
Filoya tayin edilir.Liderazgo a flote.
Bu özellik malzemenin karakterini tayin eder.Responde a las determinantes subjetivas de éste.
Ama boksta bir taraf kazanıyor, onu da hakemlerin kararı tayin eder’’ diyen kişidir.«El campeón vigente triunfa en penales y es uno de los punteros».
Babasının ilk tayin yeri olan Diyarbakır'da doğmuştur.Jardín nació en la finca de su padre.
Padişah tayin eder.La pasión manda.
Resmi hükümet lağvedilerek, Şilili General Patricio Lynch ülke valisi olarak tayin edilir.Los chilenos nombraron a su vez como gobernador a Patricio Lynch.
Ancak elbette yön tayininde ve koordinatlarda sürekli olarak düzeltmelerin yapılması gerekiyordu.Había, sin embargo, variaciones y modificaciones constantes, tanto en sus configuraciones como en sus mandos.
1551 senesinde I. Devlet Geray Kırım hanı olarak tayin edildi.Ese mismo año de 1551 Guillermo fue nombrado capitán de caballería.
Buraya tayinle mi geldik?¿Todavía estaba con ella?
Antwerpen'in işgalinden sonra Brüksel'e tayin edilir.Finalmente la carga desembarcó en Amberes.
Memurların tayin ve azilleri ciddi bir statüye bağlanmalıdır.Esto requiere que el Emperador y sus representantes impongan una disciplina estricta.
Daha sonra Kuzey Kafkas Ordu Komutanlığı'na tayin edildi.Infine gli viene affidato il comando militare per il nord.
1783'te topçu birliğine tayin oldu.Si arruolò in artiglieria (Artillerie royale) nel 1732.
Padişah tayin eder.Il demone governa.
Buraya tayinle mi geldik?Mi porteresti con te?
17. yüzyıldan itibaren vezir derecesinde bulunanlar tayin edilmeye başlamıştır.All'inizio del XIII secolo, appaiono gli ordini mendicanti.
Kethüdalar, bey tarafından tayin edilirdi.Suelzu era diretta dal sig.
1866'da Posta Nazırı tayin edildi.Il vaglia postale fu introdotto nel 1866.
1936 yılında Moskova'ya Ataşemiliter olarak tayin edildi.Nel 1936 venne nominato Ambasciatore d'Italia a Mosca.
Çok geçmeden de kendisine bir ferman gönderilerke Aydın muhasallığına tayin edildiği bildirilmiştir.In breve, loro realmente ritengono che io abbia messo su una banda di scaltri imbroglioni.
15 Aralık 1969'da Papa VI. Paulus tarafından Venedik Patriği olarak tayin edildi.Il 15 dicembre 1969 papa Paolo VI nominò Luciani patriarca di Venezia.
Temmuz 1742'de İnebahtı muhafızlığına tayin edildi.In particolare si ricorda l'assedio del luglio 1742.
Aynı zamanda Ukrayna Başbakanı vekili olarak tayin edildi.Inoltre è stato nominato anche vice Primo Ministro.
1936 Nisan'da Esterwegen'de siyasi suçlu hapishanesine tayin edildi.Nell'aprile 1936 fu assegnato a Esterwegen.
Bu lekeler hayvan büyüdükçe silindiği için yaş tayinine yarar.Questi sintomi si aggravano ulteriormente se l'animale viene sottoposto a sforzi.
Rabbimin tayin ettiği vakit gelince, bunu yerle bir eder.Господь мой, прости меня)Саджда.
Birçok uzmanlar işten atıldı, yerlerine etkin işçiler tayin edildi.Многих специалистов лишили работы, на их должности назначали активных рабочих.
Hâkimler de, doğrudan halk tarafından seçilir veya seçilmiş yetkililer tarafından tayin edilir.Там пусть народу предлагают решения, которые он может принять или отклонить.
İstanbul'daki iktidar ortaklarının mücadeleleri han tayinine de yansıdı.Внутренние политические институты Запада также интересовали Ван Тао.
Filoya tayin edilir.Отряд пускается в погоню.
1766'da 2. kez kaptan-ı derya görevine tayin edildi.В 1766 году произведен в чин капитана второго ранга.
Bir kez daha başarısız olunursa Şeybanî Han kendi ordusunu bu göreve tayin edecektir.Если же Фэн не выполнит своё задание, его собственная семья понесёт за это наказание.
Senato 60 üyeli olup, 11 üyesi başbakan tarafından tayin edilir.11 сенаторов назначаются премьер-министром.
Çocukların kalıntılarının bulunuşu ile Holmes'in kaderi tayin edilmiş olur.Найденные останки детей поставили точку в судьбе Холмса, по крайней мере, в умах общественности.
Yazgan: Kaderi tayin eden demektir.Вопрос, обращенный к судьбе.
Nizâmülmülk'ün ölümünün ardından Melikşah Tâcülmülk'ü vezir tayin etti.После смерти он прославился чудотворениями, над могилой возвели часовню и поместили в неё его мощи.
Ancak kumandanlığı senato seçkinleri arasından tayin ettiği legatus (elçi) aracılığıyla yapıyordu.Ведь если правитель сам следует высоким принципам, то это воздействует и на простой народ.
Bütün üst kademe yöneticileri ve belediye başkanları kral tarafından tayin edilir.Судьи Верховного и Высшего судов назначаются королём.
1908 yılında padişah yaverliğine tayin edildi.В 1908 ему было пожаловано дворянство.
Halife beni Şam'a vali tayin etti.Имам Шамиль решил привести в порядок управление на территории Шамхальства.
1903'te Kudüs mevleviyetine, ertesi yıl Malkara kadılığına tayin olunur.В апреле 1903 года после еврейского погрома 1903 года сложил с себя полномочия городского головы.
Mezunların iş yerlerine tayini ile "Azerbaycan Hava Yolları" uğraşıyor.На старте карьеры играл на правах аренды в азербайджанском «Туран Эйре».
1783'te topçu birliğine tayin oldu.В 1848 году назначен на службу в 17-ю артиллерийскую бригаду.
1847’de Maarif Meclisi başkanlığına ve üçüncü defa hekimbaşılığa tayin edildi.В 1847 году в третий раз был избран предводителем дворянства.