Uzmanlar su ısıtıcılarının sıcaklık ayarının 488 °C (910,4 °F) altında yapılmasını tavsiye etmektedir.Специалистите препоръчват настройване на водонагревателите под 48,8 °C (119,8 °F).
Bu gibi durumlarda, alternatif ilaç olan febuksostat tavsiye edilmiştir.В такива случаи като алтернативно лекарство се препоръчва фебуксостат.
Tavsiyeye ve yol göstermeye muhtaçtım.Вероятно са служели за сигнализация и ориентиране.
About.com, çevrimiçi bir özgün bilgi ve tavsiye kaynağıdır.Dotdash (предишно About.com) е онлайн източник на оригинална потребителска информация и съвети.
Tavsiye dinler.Ще проучат слуха.
Zorunlu olmasa dahi bet din önüne çıkmak tavsiye edilir.Муцуната му не е задължително да бъде издадена напред.
Doktorlar en azından iki hafta buzdan uzak durmasını tavsiye etti.В горното течение замръзва до дъно за повече от два месеца.
“Yazarın daha kesin bir fikir oluşturması için tüm çalışmasını yayımlamasını tavsiye ederiz.”Знаят как да откроят през звука всеки автор."
Pek çok ülkede 1994’ten beri her yıl 5 Ekim günü UNESCO tavsiyesiyle Öğretmenler Günü olarak kutlanmaktadır.По инициатива на ЮНЕСКО от 1994 г. Международният ден на учителя се чества на 5 октомври.
Kuvvetli kırmızı şarap ile tüketilmesi tavsiye edilir.Комбинира се отлично с червено вино.
Önce Kitbuğa, Laçın'in tavsiyelerine uymaktan kaçındı.Първоначално той отказваше ремача, за да не опетни завещанието на Гробаря.
Asıl cisimlerin her biri için, bir eliptik eğri tavsiye edilir.Имайте предвид, че Σ0 = {ε} за всяка азбука Σ.
2003 yılında Traian Basescu'nun tavsiyesiyle Demokrat Parti Başkanı seçildi.През 2003 година за Президент на сливнишкия отбор е избран бизнесмена Люсиен Спасов.
Burada belirtilen seçimler sadece tavsiye olup genellikle en uygun olan tercihlerdir.Вярват, че колкото и да е изненадващо, най-очевидните решения са често и най-добрите.
Bu nedenle doktor tavsiyesi olmadan kullanılan ilaç kesilmemelidir.Не трябва да се приема без лекарско предписание!
Ben size bu lokantanın otantik yemeklerini tavsiye ederimАз Ви препоръчвам автентичните ястия на този ресторант.
Bazı tıp uzmanları, seviyenin 120/80 mmHg’den aşağıda tutulmasını tavsiye etmektedir.Neki stručnjaci preporučuju zadržavanje vrijednosti ispod 120/80 mmHg.
Opioidler ve barbitüratların kullanılmaması tavsiye edilir.Primjena opioida ili barbiturata se ne preporučuje.
Anafilaksiden korunmak için tavsiye edilen yöntem, geçmişte reaksiyona sebep olan koşullardan uzak durmaktır.Preporučeni način za sprječavanje anafilaksije izbjegavanje je onog što je izazvalo reakciju u prošlosti.
Sonunda 27 Aralık 1935 tarihinde, kilise konseyi, kale mimarının tavsiyelerini uygulamaya karar verdi.Dana 27. prosinca 1935. crkveno je vijeće konačno odlučilo implementirati prijedlog dvorskog arhitekta.
Bununla birlikte, gabapentinin etkisi ile ilgili tavsiyeler farklılık göstermektedir.Preporuke glede učinkovitosti gabapentina su različite.
Sonuçlar pozitif çıkarsa, eşlerin de tedavi edilmesi tavsiye edilmektedir.Ako je nalaz pozitivan, preporučuje se liječenje oba partnera.
Bu gibi durumlarda, alternatif ilaç olan febuksostat tavsiye edilmiştir.U tom slučaju, preporuča se alternativni lijek, febuksostat.
Önemli tavsiye mektuplarıyla birlikte 5 Haziran 1799’da A Coruña’dan Pizarro gemisiyle denize açılırlar.Naoružani snažnim preporukama isplovili su u Pizarru iz A Coruñe 5. lipnja 1799.
Tereyağı tavsiye edilmemektedir.Nanošenje maslaca na opeklinu se ne preporuća.
Bu nedenle bunlar kalp damar hastalığı olan kişilere tavsiye edilmez.Zbog toga se njihova primjena ne preporučuje u bolesnika s kardiovaskularnom bolešću.
Daha sonra kendisinin şef tavsiyecisi oldu.Nakon toga je bio savjetnik predsjednika.
İngiliz Toraks Derneği hafif hastalığı olan kişilere antibiyotiklerin verilmemesini tavsiye etmektedir.British Thoracic Society ne preporučuje liječenje antibioticima u blagim slučajevima bolesti.
Parça 6 (89-91 bölümler) İmparator ile ilişkilerinde otonom yerel hükümdara (toparchēs) tavsiyeleri içerir.Dio 6 (poglavlja 89-91) sadrži savjete za toparhe.
Doktorlar en azından iki hafta buzdan uzak durmasını tavsiye etti.Izbivat će oko dva mjeseca s leda.
Ayrıca diğerlerine de tavsiye ederlerdi.Drugima daje savjete.
Doktorlar aksini tavsiye etse de Mahone hastaneden bir an önce çıkar.Neznajući u što da vjeruje, Kinderman napušta bolnicu.
Baba Mason ona ayrılığı hakkında tavsiye verir.Sapinlyjeva žena nagovara muža da se dogovori.
Bilgi ve tavsiye sağlar.Traži informacije i razumijevanje.
Ancak tavsiye edilen restoranların çoğunun yıldızları yoktur.U zviježđu Ovna nema mnogo sjajnih zvijezda.
Tavsiye edilen günlük doz; bölünmüş dozlar halinde 150–200 mg'dır.Preporučene dnevne količine (RDA) za odrasle iznose 150 - 200 μg folata.
19. yüzyıl ortasındaki kraliyet raporuna itirazlar olsa da, bazı tavsiyeler dinlenmişti.Kada je sredinom osamdesetih partijska moć oslabila, to pravo su, zaista, ostvarivali spomenuti savjeti.
Birbirlerine derin bağlılıklarını göstermelerini tavsiye ettikten sonra Harry, onlara hür olduklarını söyler.Uskoro, nakon što su rekli kako si međusobno vjeruju, čuju tup udarac.
Tavsiye ederim her derde deva bu çorba derler.Dajú sa nazvať zahustenými polievkami.
Slater haklıydı. Ve ben sık sık öğrencilerime aynı şekilde tavsiyede bulunurum.Ascídie sú veľmi podobné stavovcom, preto ich bádatelia často skúmajú.
Tüm tavsiyelere rağmen Petrograd'a döndü.Po jej absolvovaní sa vrátil do Petrohradu.
Tereyağı tavsiye edilmemektedir.Kotol však dodaný nebol.
Senatörler Kanada başbakanının tavsiyesiyle Genel Vali tarafından atanırlar.Ministerského predsedu Kanady vymenúva generálny guvernér.
Jon’un tavsiyesini takiben, Stannis kabilelerin bağlılığını kazandı ve gücünü arttırdı.Kvôli úlohe Jona si Kit musel zlepšovať svoje zručnosti s mečom a nechať narásť dlhšie vlasy.
Meyveyi dondurmak ta pek tavsiye edilmez.Plody sa dajú bez problémov zamraziť.
Akvaryum hobisine yeni başlayanlara tavsiye edilen bir balık çeşididir.Gupka dúhová je druh akváriovej rybky vhodnej pre začiatočníkov.
Polis başka bir yere taşınmasını ve adını değiştirmesini tavsiye eder.Ministerstvo viackrát zmenilo názov a upravilo svoju pôsobnosť.
Fakat Alemdar bu tavsiyeyi "mertliğe uymaz" diye kabul etmedi.Šerif ho však upozorní, aby nevyslovoval toto magické meno nadarmo.
“Hassas cilde” sahip olanlar, başka şeylerin yanı sıra bulaşık yıkamak için ikna etmek için tavsiye edilir.Pre alergikov, alebo pre ľudí s citlivou pokožkou sa odporúča pri umývaní riadu požívať gumené rukavice.
Magnezyum sitrat hasta tavsiyesi.Uvádzaný výskyt sysľa pasienkového.
Sonuçlar pozitif çıkarsa, eşlerin de tedavi edilmesi tavsiye edilmektedir.Če so pozitivne, priporočajo tudi zdravljenje njihovih partnerjev.
İngiliz Toraks Derneği hafif hastalığı olan kişilere antibiyotiklerin verilmemesini tavsiye etmektedir.Britansko torakalno združenje priporoča, da osebam z blago boleznijo antibiotikov ne daje.
Günce 1-2 bardak tavsiye edilir.!Dnevno je priporočena ena do dve jedilni žlici.
Bu ilaçlar bir atak anında kronik olarak kullanılıyorlarsa ilaçların kesilmesi tavsiye edilir.Če se ta zdravila uporablja kronično v času napada, je priporočljivo njih dajanje prekiniti.
Manchester City'ye gitmeyin, tavsiye etmiyorum.Ne zamenjujte z naseljem Šopron na Hrvaškem!
Zorunlu değildir ancak yorum bırakılması tavsiye edilir.Udeležba na pregledu ni obvezna, je pa priporočljiva.
Gereklilik, tavsiye ve bazen de zorunluluk bildirir.Sem sodijo pozivi, nasveti, kompromisi, včasih tudi opomini ter obljube.
Kişi hastaneye yatırılmasına yetecek kadar hastaysa göğüs radyografisi tavsiye edilir.Če je oseba tako bolna, da potrebuje hospitalizacijo, se priporoča rentgensko slikanje prsnega koša.
Fakat bu kesinlikle tavsiye edilmez.Kar pa seveda ni priporočljivo.
Tavsiye dinler.Priporočilo No.