Bu sürdürülme süresi, bir yıla kadar da tavsiye edilmektedir.Гарантійний термін рекомендується встановити не менше одного року.
Ayrıca diğerlerine de tavsiye ederlerdi.Допомагали і інші учні.
Bu ilaçlar bir atak anında kronik olarak kullanılıyorlarsa ilaçların kesilmesi tavsiye edilir.Якщо ці препарати вживають постійно на момент нападу, рекомендується припинити їхнє вживання.
Kutsandıktan sonra ve annesinin tavsiyesi üzerine, kardeşinin zaten bir keşiş olduğu manastıra girdi.Влаштувавши свою матір до сестер, він з її благословення пішов у монастир.
Bu raporların yayınlanması tavsiye edilir.За результатами проведених конференцій публікуються тези доповідей.
Tavsiye ederim her derde deva bu çorba derler.У розмовній мові її називають питна сода.
Ona tavsiyelerde bulundu.Мою пораду він виконав.
Galaud ona Pelleas'ı yanına alarak onunla birlikte gitmesini tavsiye eder .Голо хоче, щоб Пеллеас супроводжував її.
F sınıfı: Tavsiyeli yollardır.Група М — універсальні сплави.
Doktorlar en azından iki hafta buzdan uzak durmasını tavsiye etti.Другу заготовку охолоджували протягом двох років.
Bilgi ve tavsiye sağlar.Тези доповідей і повідомлень.
Bu yüzden çocuklarda kullanılması tavsiye edilmez.Застосування препарату дітям не рекомендовано.
Bana para ve tavsiye verdi.Він дав мені гроші і пораду.
Tom'un bizim tavsiyemize ihtiyacı var.Тому потрібна наша порада.
Niçin tavsiyemi yapmadın?Чому ти не послухав моєї поради?
Onun tavsiyesinden dolayı başardım.Я досяг успіху завдяки його пораді.
Ne tür şarap tavsiye edersiniz?Яке вино порадите?
Tom bu romanı onlara tavsiye etti.Том рекомендував їм цей роман.
Theresa'nın hayatı bir arkadaşının tavsiyesiyle tanımadığı bir adamla randevulaşmasıyla değişir.За порадою подруги, Тереза зустрічається з незнайомцем і її життя різко змінюється.
Polis başka bir yere taşınmasını ve adını değiştirmesini tavsiye eder.Поліція рекомендує Терезі переїхати кудись і змінити ім'я.
Opioidler ve barbitüratların kullanılmaması tavsiye edilir.Doporučuje se, aby při léčbě nebyly používány opioidy ani barbituráty.
Sonuçlar pozitif çıkarsa, eşlerin de tedavi edilmesi tavsiye edilmektedir.Pokud je výsledek pozitivní, doporučuje se léčba i jejich partnerům.
Tereyağı tavsiye edilmemektedir.Nedoporučuje se rovněž použití másla.
Ama Cızlamayı tavsiye ederiz.Doporučuje se zmlazování.
Kişi hastaneye yatırılmasına yetecek kadar hastaysa göğüs radyografisi tavsiye edilir.Pokud je stav nemocného natolik vážný, že je nezbytná hospitalizace, doporučuje se provést rentgen hrudníku.
Polis başka bir yere taşınmasını ve adını değiştirmesini tavsiye eder.Nakonec byl nucen z města prchnout a změnit si jméno.
Slater haklıydı. Ve ben sık sık öğrencilerime aynı şekilde tavsiyede bulunurum.Šóiči Ise — Mladý detektiv, který je pro svou nezkušenost často svými spolupracovníky nazýván vysokoškolák.
Bilgi ve tavsiye sağlar.Informace, poradenství a expertízy.
Bu yüzden çocuklarda kullanılması tavsiye edilmez.V EU se nedoporučuje pro konzumaci dětmi.
Bu nedenle bunlar kalp damar hastalığı olan kişilere tavsiye edilmez.Proto nejsou triptany doporučovány osobám trpícím kardiovaskulárními chorobami.
Ali ona tavsiyeler vermektedir.Ota jí to doporučuje.
Elisabeth ona ya sürgüne gitmesini ya da bir manastıra girmesini tavsiye ettiğini bildirir ve oradan ayrılır.Alžběta jí nařizuje buď odejít do exilu, nebo vstoupit do kláštera.
İngiliz Toraks Derneği hafif hastalığı olan kişilere antibiyotiklerin verilmemesini tavsiye etmektedir.Britská společnost hrudního lékařství doporučuje zdržet se podávání antibiotik u mírných případů.
Günce 1-2 bardak tavsiye edilir.!Doporučená denní dávka jsou 2-3 šálky denně.
Onun varlığı ve tavsiyelerini dinler.Naslouchání dítěti a akceptování jeho názoru.
Baba Mason ona ayrılığı hakkında tavsiye verir.Šestáka, chce se s ním poradit o rozvodu.
Uyarı: Burada verilen bilgiler, genel amaçlıdır; tıbbi tavsiye olarak değerlendirilemezler.Měření fázovkou je orientační, nelze ho považovat za důkaz kvalitního uzemnění.
Pek çok ülkede 1994’ten beri her yıl 5 Ekim günü UNESCO tavsiyesiyle Öğretmenler Günü olarak kutlanmaktadır.Světový den učitelů se z popudu OSN od roku 1994 slaví 5. října.
Doktorlar en azından iki hafta buzdan uzak durmasını tavsiye etti.Doktoři mu doporučili omezit činnost na dvě hodiny denně.
Önce Kitbuğa, Laçın'in tavsiyelerine uymaktan kaçındı.Dokonce i po Libbině smrti se snaží dodržovat rady, které mu dala.
Fakat dostları yine de ona zan altında bulunduğunu hatırlatarak, kararından vazgeçmesini tavsiye ettiler.Jeho ministři, ve snaze se mu zalíbit, odpověděli, že se čekalo až na něho.
Bu nedenle doktor tavsiyesi olmadan kullanılan ilaç kesilmemelidir.Pro svoji jedovatost se však nesmí používat bez lékařského dozoru.
Tereyağı tavsiye edilmemektedir.Untul nu este recomandat.
Anafilaksiden korunmak için tavsiye edilen yöntem, geçmişte reaksiyona sebep olan koşullardan uzak durmaktır.Calea recomandată pentru a preveni anafilaxia este de a evita ceea ce a cauzat reacția în trecut.
Trombosit (tam kandan ayrılmış halde) ve taze dondurulmuş plazma genellikle tavsiye edilmez.Trombocitele (separate de sângele integral) și plasma proaspăt congelată nu sunt recomandate de obicei.
22 Nisan 2013 tarihinde Avrupa Komisyonu, Sırbistan ile AB üyelik müzakerelerinin başlanmasını tavsiye etti.La 22 aprilie 2013, Comisia Europeană a recomandat începerea negocierilor cu Serbia.
Bazı tıp uzmanları, seviyenin 120/80 mmHg’den aşağıda tutulmasını tavsiye etmektedir.Unii profesioniști medicali recomandă niveluri sub 120/80 mmHg.
Bu nedenle İngiltere ve Fransa Çekoslovakya'ya, Nazi taleplerine boyun eğmesi tavsiyesinde bulundular.Marea Britanie și Franța au recomandat așadar Cehoslovaciei să accepte cererile naziștilor.
Bu ilaçlar bir atak anında kronik olarak kullanılıyorlarsa ilaçların kesilmesi tavsiye edilir.Dacă aceste medicamente erau folosite cronic la momentul crizei, se recomandă întreruperea tratamentului.
Hastanın operasyondan sonraki 3 ay boyunca cinsel ilişkiden kaçınması tavsiye edilir.Pacienții după externare vor evita contactul sexual timp de 3 luni de la boala clinică.
Sonuçlar pozitif çıkarsa, eşlerin de tedavi edilmesi tavsiye edilmektedir.Dacă sunt pozitive, se recomandă de asemenea tratamentul partenerilor acestor femei.
Bu gibi durumlarda, alternatif ilaç olan febuksostat tavsiye edilmiştir.În astfel de cazuri a fost recomandat medicamentul alternativ febuxostat.
Onun varlığı ve tavsiyelerini dinler.Ascultarea și împlinirea cuvântului Lui.
Kişi hastaneye yatırılmasına yetecek kadar hastaysa göğüs radyografisi tavsiye edilir.Dacă o persoană este atât de bolnavă încât necesită spitalizarea, se recomandă o radiografie toracică.
Radyasyon dozu tavsiye edilen doz katsayıları kullanılarak belirlenir.Ce este doza de radiație admisă?
Opioidler ve barbitüratların kullanılmaması tavsiye edilir.Nu se recomandă utilizarea opioidelor și a barbituricelor.
Bununla birlikte, gabapentinin etkisi ile ilgili tavsiyeler farklılık göstermektedir.Recomandările cu privire la eficacitate au variat însă pentru gabapentină.
Bu yüzden çocuklarda kullanılması tavsiye edilmez.Nu se recomandă administrarea la copii.
Tahlil yaptırma, dövmeleri olanlar da dahil olmak üzere yüksek risk grubundaki kişilere tavsiye edilir.Se recomandă testarea în cazul persoanelor cu risc crescut, inclusiv al purtătorilor de tatuaje.
Bu nedenle bunlar kalp damar hastalığı olan kişilere tavsiye edilmez.Prin urmare, triptanii nu sunt recomandați pentru persoanele cu boli cardiovasculare.