Her ikisinde de Sokrates Critobulus’a, Aspasia’nın tavsiyelerini almasını öğütler.W obu przypadkach jej rady są zalecane przez Sokratesa Kritobulosowi.
Öte yandan, RealPlayer'ı indirmeden önce RealPlayer ile ilgili başlığa bakmanız tavsiye edilir...Główną aplikacją do odtwarzania RealAudio jest RealPlayer.
Rol dağıtımı, iş fırsatları ve kariyer tavsiyeleri de içermektedir.Prowadzi on m.in. działalność doradczą w zakresie rozwoju zawodowego oraz wybory ścieżki kariery.
Bu ilaçlar bir atak anında kronik olarak kullanılıyorlarsa ilaçların kesilmesi tavsiye edilir.Jeśli leki te są stosowane cały czas w chwili ataku, zaleca się zaprzestanie podawania.
Tavsiye ederim her derde deva bu çorba derler.Później nazywano tak każdą tkaninę jedwabną.
Kutsandıktan sonra ve annesinin tavsiyesi üzerine, kardeşinin zaten bir keşiş olduğu manastıra girdi.Jego siostra wstąpiła do klasztoru, brat został białym duchownym.
Sıhhatinden devamlı şikayetçiydi ve 1830'da doktorunun tavsiyesi üzerine İtalya'ya gönderildi.W wyniku przeciążenia ciągłą pracą zachorowała na gruźlicę i na polecenie lekarza w 1836 wyjechała do Anglii.
Üyeler, aynı zamanda kendi kitap tavsiye ve tartışma gruplarını da oluşturabilir.Mogą także tworzyć rady i zespoły problemowe.
1916 yılında Alman subay Souchon'un tavsiyesi ile rütbe isimleri değişti.W 1938 r. w ramach akcji germanizacyjnej zmieniono urzędowa nazwę miejscowości na Schönhöhe.
Doktorlar en azından iki hafta buzdan uzak durmasını tavsiye etti.Zdaniem lekarzy miał się nie pojawić na boisku przez około 12 miesięcy.
Doğu Cephesi'nde savaşan Nazi birliklerinin yalnızca bir bölümü bu emrin uygulanmamasını tavsiye etmiştir.Tylko w jednej dywizji walczącej na froncie wschodnim oficjalnie zalecono niestosowanie rozkazu.
Tom bana bir sürü tavsiye verirdi.Tom dał mi kilka rad.
Opioidler ve barbitüratların kullanılmaması tavsiye edilir.Det rekommenderas att opioider och barbiturater inte används.
Bazı tıp uzmanları, seviyenin 120/80 mmHg’den aşağıda tutulmasını tavsiye etmektedir.Vissa läkare rekommenderar att man försöker nå ner till nivåer under 120/80 mmHg.
Trombosit (tam kandan ayrılmış halde) ve taze dondurulmuş plazma genellikle tavsiye edilmez.Blodplättar (separeras från helblod) och färsk, fryst plasma rekommenderas normalt inte.
Bu nedenle bunlar kalp damar hastalığı olan kişilere tavsiye edilmez.Det rekommenderas därför inte för personer med kardiovaskulär sjukdom.
Sonuçlar pozitif çıkarsa, eşlerin de tedavi edilmesi tavsiye edilmektedir.Om testerna är positiva, rekommenderar de att även deras partners blir behandlade.
İşten çıkışta Moe's Tavern'e gider ve Moe'nun tavsiyesiyle eve bir gül ve bir kutu çikolatayla gider.Han går till Moe's Tavern efter jobbet och Moe råder honom att ge henne en bukett rosor och en chokladask.
Ayrıca Çehov'a yavaşlaması, az yazması ve edebi kaliteye odaklanması konusunda tavsiyelerde bulunmuştur.Han fortsatte med att ge Tjechov råden att sakta ned, skriva mindre och koncentrera sig på litterär kvalitet.
28 Ekim 2014'te, HTML5, tanım aşamasını tamamlayan, tutarlı bir W3C Tavsiyesi olarak yayınlanmıştır.Den 28 oktober 2014 blev HTML 5 officiellt en rekommenderat standard av W3C.
2001 yılında erkek arkadaşının tavsiyesi üzerine Londra'da modelliğe başladı.2001 började hon att arbeta som modell i London efter ett förslag från sin dåvarande make.
Bununla birlikte, gabapentinin etkisi ile ilgili tavsiyeler farklılık göstermektedir.Rekommendationerna när det gäller effektiviteten varierar däremot för gabapentin.
İngiliz Toraks Derneği hafif hastalığı olan kişilere antibiyotiklerin verilmemesini tavsiye etmektedir.British Thoracic Society rekommenderar att antibiotika undanhålls för de som är lindrigt sjuka.
Strong artık herhangi bir örgütlenme işine sorumlu değildir, ama hala tavsiye ve destek veriyor.Hon är numera inte engagerad i föreningen, men stödjer dess verksamhet.
Uyum için çalışanların görüş ve tavsiyelerini dinlemelidir.Var försiktig när du lyssnar på finansiella rådgivare.
Tavsiye ederim her derde deva bu çorba derler.För andra betydelser, se Desa Cendono.
Slater haklıydı. Ve ben sık sık öğrencilerime aynı şekilde tavsiyede bulunurum.I skolan var Zaugg duktig och debatterade ofta i klassen.
Sonunda 27 Aralık 1935 tarihinde, kilise konseyi, kale mimarının tavsiyelerini uygulamaya karar verdi.Den 27 december 1935 fattade till slut kyrkofullmäktige beslutet att genomföra slottsarkitektens förslag.
Bu raporların yayınlanması tavsiye edilir.Dessa resultat publicerades .
Öğretmenin rolü yön vermek değil tavsiye etmektir.Författarens syfte är inte att undervisa, bara att röra och roa.
Kamu sağlığı nedeniyle salgınlarda diğer spesifik organizmalar için test yapılması tavsiye edilebilir.Tester som utförs på andra specifika organismer kan av hälsoskäl rekommenderas under utbrott.
Ayrıca diğerlerine de tavsiye ederlerdi.Han utförde även andra under.
About.com, çevrimiçi bir özgün bilgi ve tavsiye kaynağıdır.About.com är en amerikansk webbplats för information och upplysning.
Bu fermanlar tıbbî tavsiyelerden ahlâkî görüşlerle ilgili çeşitli konular üzerineydi.Dessa behandlade en mängd olika ämnen, alltifrån medicinska anvisningar till moraliska normer.
Anafilaksiden korunmak için tavsiye edilen yöntem, geçmişte reaksiyona sebep olan koşullardan uzak durmaktır.Den rekommenderade sättet att förebygga anafylaxi är att undvika det som föranledde reaktionen.
Birleşik Krallık'ta 65 yaş üzeri tüm erkeklerin taramadan geçmesi tavsiye edilir.I Storbritannien screenas alla män över 65 år enligt rekommendation.
Osmanlı Meclis-i Umumî'ye vekil olarak seçilmesi tavsiye edildi fakat vekil olmayı reddetti.Var på förslag att utses till greve men avstod.
Kuvvetli kırmızı şarap ile tüketilmesi tavsiye edilir.(Skall vi välja ett rödvin? )
Ali ona tavsiyeler vermektedir.Fadern lydde hennes råd.
Diğer tetrasiklinler gibi çocuklarda ve gebelerde kullanımı tavsiye edilmez.Ingen annan behandling för barn och ungdomar är så väl undersökt som PMT.
Kişi hastaneye yatırılmasına yetecek kadar hastaysa göğüs radyografisi tavsiye edilir.Om en person är sjuk nog för att behöva bli inlagd på sjukhus, rekommenderas lungröntgen.
Sıcak olmayan ılık banyolar yapılması tavsiye edilir.Man försöker därmed motverka den oönskade uppvärmningen vid hög last.
PNG, bir W3C tavsiyesi olarak 1.0 sürümüyle 1 Temmuz 1996'da yayımlandı.SVG 1.1 antogs som W3C-rekommendation 14 januari 2003.
Tavsiyeme uy.Följ mitt råd.
Karar vericilere güvenlik hizmeti ve güvenlik tavsiyesi sunmak.Säkerhetstjänst och säkerhetsrådgivning till beslutande chefer.
Tavsiye dinler.Надання консультацій.
Sonuçlar pozitif çıkarsa, eşlerin de tedavi edilmesi tavsiye edilmektedir.Якщо результати аналізів позитивні — також пропонується лікування їх партнерів.
Bazı tıp uzmanları, seviyenin 120/80 mmHg’den aşağıda tutulmasını tavsiye etmektedir.Деякі медики рекомендують утримання рівню нижче 120/80 мм рт.ст.
Gabi'ye çoğu zaman eğlenceli tavsiyeler verir.З Габрієль часто стаються різні кумедні історії.
Sonunda 27 Aralık 1935 tarihinde, kilise konseyi, kale mimarının tavsiyelerini uygulamaya karar verdi.27 грудня 1935 року церковна рада, нарешті, вирішила реалізувати пропозицію замку архітектора.
Tereyağı tavsiye edilmemektedir.Використовувати зубочистки не рекомендується.
Bu nedenle bunlar kalp damar hastalığı olan kişilere tavsiye edilmez.Тому ці препарати не рекомендують людям, хворим на серцево-судинні захворювання.
Tanıştığı bir rahip ona konferans vermesini tavsiye etti.Тоді знайомий священик порадив їй перекваліфікуватися на капелана.
Palleas "gerçeği" söylemesini tavsiye eder.Він каже Пеллеасу, що знає правду.
Kuvvetli kırmızı şarap ile tüketilmesi tavsiye edilir.Бажано вживати його з насиченими, червоними винами.
Pek çok ülkede 1994’ten beri her yıl 5 Ekim günü UNESCO tavsiyesiyle Öğretmenler Günü olarak kutlanmaktadır.За рішенням ЮНЕСКО, Всесвітній день учителів з 1994 року відзначають 5 жовтня.
Asıl cisimlerin her biri için, bir eliptik eğri tavsiye edilir.Причому для кожного кінцевого поля рекомендують одну еліптичну криву.
Günce 1-2 bardak tavsiye edilir.!П'ють 1—2 склянки на день, ковтками.
Opioidler ve barbitüratların kullanılmaması tavsiye edilir.Застосування опіоїдів та барбітуратів не рекомендовано.
Bu nedenle doktor tavsiyesi olmadan kullanılan ilaç kesilmemelidir.Ліків без рецепта лікаря не купити.