Doktorun tavsiyesini dinlemediğim için pişmanım.Я сожалею, что не последовал совету своего врача.
O, bana sigara içmememi tavsiye etti.Он порекомендовал мне не курить.
Onun tavsiyesi çok yararlı oldu.Его совет был очень полезным.
Babam bana asla çok tavsiye vermedi.Отец мой никогда мне много не советовал.
Tavsiyemi dinle!Послушай моего совета!
Tavsiyeme kulak ver!Прислушайся к моему совету!
Doktor onun evde kalmasını tavsiye etti.Врач посоветовал ей остаться дома.
Onun söylediklerine inanmamamı tavsiye etti.Он посоветовал мне не верить его словам.
Tavsiye ye ihtiyacınız varmı?Нужен совет?
Tom tavsiyemi istedi.Фома попросили у меня совета.
Türk yemeklerine meraklı iseniz bu yere gitmenizi tavsiye ederimЕсли вы любитель турецкой кухни, то я советую вам посетить это место.
Tom'un tavsiyelerine katılıyor musun?Ты согласен с рекомендациями Тома?
Tavsiyeler kabul edilmiyor.Советы не принимаются.
Tamam, tavsiyenizi aklımda tutacağım.Хорошо, я буду иметь в виду ваш совет.
Bazı doktorlar hastalarına günde bir aspirin almalarını tavsiye ederler.Некоторые врачи рекомендуют своим пациентам ежедневно принимать аспирин.
Bu korkunç bir tavsiye.Это ужасный совет.
Doktorlar günde üç öğün beslenmeyi tavsiye ediyorlar.Врачи советуют трёхразовое питание.
Tom'un tavsiyeleri genelde pek iyi olmaz.Том, как правило, даёт не очень хорошие советы.
Okunması tavsiye edilir.)Советую почитать.) (en)
Bu sebeple yağlanacağı gün neyin üflenmesi tavsiye edilmez.О дате его бурения нет достоверных сведений.
Palleas "gerçeği" söylemesini tavsiye eder.Пеллеас советует ей: «Только правду».
CL yaptığı bir röportajda şarkı için "erkekler için uyarı, kadınlar için ise tavsiye" olarak belirtmiştir.Лидер группы CL заявила, что песня несет в себе «предупреждение для мужчин и совет для женщин».
Gereklilik, tavsiye ve bazen de zorunluluk bildirir.Наставлениями, увещеваниями, иногда и выговорами.
Ayrıca diğerlerine de tavsiye ederlerdi.То же я советую всем.
Ona tavsiyelerde bulundu.Кто-то подал тебе в том совет.
Tereyağı tavsiye edilmemektedir.Использовать зубочистки не рекомендуется.
1983'te c sembolü bu amaç için kullanılması resmen tavsiye edildi.В оригинальных рекомендациях 1983, символ c служил для этих целей.»
Bu yüzden çocuklarda kullanılması tavsiye edilmez.Не рекомендуется для употребления детьми.
Tavsiye dinler.Лехаим Советы.
Rachel'a hamile olduğunu ve ondan tavsiye almak için geldiğini söyler.Пришла посоветоваться с Рэйчел по поводу беременности.
Bu raporların yayınlanması tavsiye edilir.Эти отчеты будут публиковаться.
Bu sürdürülme süresi, bir yıla kadar da tavsiye edilmektedir.К тому же планировалось увеличить этот показатель до 1 года.
Zorunlu değildir ancak yorum bırakılması tavsiye edilir.Её применение необязательно, но рекомендуется из соображений надёжности.
Hatta tetiklerin profesyonel olmayan kişiler tarafından kullanılması genellikle tavsiye edilmez.Чаще всего он работает с непрофессиональными исполнителями.
Doktorlar en azından iki hafta buzdan uzak durmasını tavsiye etti.До нас два года ледовая обстановка не позволяла к нему подойти.
Slater haklıydı. Ve ben sık sık öğrencilerime aynı şekilde tavsiyede bulunurum.遊井 カオル) Одноклассник Эйты, часто советуется с ним.
Hamileliği kötü giden Alma, doktorun tavsiyesi üzerine çocuğu aldırır.Если ребёнок явно неполноценный, спросите у доктора, что он думает.
Saldırgan olmayan balıklarla beraber bakılması tavsiye edilir.Не следует содержать вместе с агрессивными видами рыб.
Malzemeleri temin etmek için Mining (Madencilik) mesleğinin de alınması tavsiye edilir.Для обеспечения возможности перепрошивки для хранения микропрограмм применяется флэш-память (EEPROM).
Polis başka bir yere taşınmasını ve adını değiştirmesini tavsiye eder.Полиция рекомендует ей пожить в другом месте.
Ama Cızlamayı tavsiye ederiz.Все советуют отложить поход.
Arıkazan spora 12 yaşında beden eğitim öğretmeninin tavsiyesiyle başlamıştı.Начала заниматься лёгкой атлетикой в 11 лет по совету своего друга.
Asıl cisimlerin her biri için, bir eliptik eğri tavsiye edilir.Причём для каждого конечного поля рекомендуется одна эллиптическая кривая.
Bağlı grupların temsilcileri örgüt meclisi toplantılarına katılıp tavsiye oyu kullanabilir.Представители групп могут взять перерыв, чтобы проконсультироваться с остальными её членами.
Gabi'ye çoğu zaman eğlenceli tavsiyeler verir.С Габриэль часто случаются разные забавные истории.
Simon tavsiyelere uyarak müzikale ara verdi ve kendi sesini aramaya başladı.Ен сделал, что посоветовали, и, действительно, зазвучала музыка.
Bu yüzden NA üyelerine bir rehber bulmaları hararetle tavsiye edilir.Мне кажется, в следующий раз губернатору будет лучше послать индийца.
İyi tavsiyelerle dolu olan program espirilerle cazip hale getirilmiştir.Отдельного упоминания заслуживает графическая приключенческая игра Enchanted Scepters.
İki saate yakın bir zamanda pişen yemeği ilk defa yapanlara meşe kömürüyle yapmaları tavsiye edilir.Приблизительно в это время впервые кофе употребляют с сахаром.
Bu sebeple yağlanacağı gün neyin üflenmesi tavsiye edilmez.لم يقض عنه: أي عن ثواب ذلك اليوم صيام الدهر: أي صومه فيه، فالإضافة بمعنى في، نحو مكر الليل.
Tavsiye dinler.يقدم الاستشارات.
Avustralyalılar yılan ısırığında yaranın temizlenmemesini tavsiye ederler.والتوصيات الأسترالية لعلاج لدغة الثعبان توصي بقوة بعدم تنظيف الجرح.
Otorite karşıtlığı: Güvenilmeyen otoritelerin tavsiye ettiğinin tam tersini uygulamaktır.مكافحة الاستبداد: اتخاذ الإجراء المعاكس مقارنة بمشورة السلطات غير الموثوقة.
Uzun etkili benzodiazepinler kaygı tedavisi için tavsiye edilir.فإن البنزوديازيبينات طويلة المفعول تعد هي الموصى بها لعلاج القلق.
Bazı tıp uzmanları, seviyenin 120/80 mmHg’den aşağıda tutulmasını tavsiye etmektedir.ويوصي بعض المهنيين الطبّيين بالمحافظة على مستويات أقل من 120/80 ملم زئبق.
Bu raporların yayınlanması tavsiye edilir.ويوصى بضرورة نشر هذا التقرير.
Kişi hastaneye yatırılmasına yetecek kadar hastaysa göğüs radyografisi tavsiye edilir.أما إذا كان الشخص مريضا بدرجة كافية تتطلب دخوله إلى المستشفى، فيُوصى بإجراء تصوير شعاعي للصدر.
Bu nedenle İngiltere ve Fransa Çekoslovakya'ya, Nazi taleplerine boyun eğmesi tavsiyesinde bulundular.لذلك، نصحت كل من فرنسا وبريطانيا تشيكوسلوفاكيا بالقبول بمطالب ألمانيا النازية.
Bilgi ve tavsiye sağlar.شرح المعرفة وبذل النصيحه.
Gereklilik, tavsiye ve bazen de zorunluluk bildirir.ويغلظ في تقديم النصح والإرشاد والموعظة لها في أحيان أخرى..