O geceyi handa geçirmesi için bir oda kiralamasını tavsiye eder.Según se informa, prefería alquilar una habitación más que dormir en el cuartel.
Kendisini izleyen koçlardan biri ona buz dansını tavsiye etti.Sólo uno de sus jinetes fue mostrado, que fue el Hombre de Hielo.
Uzmanlar ilk kez köpek alan kimselere ya da küçük çocuklu ailelere tavsiye etmezler.No son perros recomendables para personas sedentarias, dueños primerizos o familias con niños muy pequeños.
Cehennem Banknotları'nın insanlara hediye olarak verilmesi tavsiye edilmez.Es considerado descortés concurrir a la casa de alguien sin un regalo.
Gerektiği yerde öğüt ve tavsiye dinleyecek kadar erdemli olmak.Su mayor virtud es saber escuchar y aconsejar.
Tereyağı tavsiye edilmemektedir.No se recomienda el uso en la lactancia.
Ama Valide Sultan onun tavsiyesini kabul etmedi.Pero el Sultán no le creyó.
Gümüş sülfadiazin (bir tür antibiyotik) iyileşme süresini uzatabileceğinden tavsiye edilmemektedir.No se recomienda para la prevención de la malaria.
Eğer benim tavsiyem olmasaydı, başarısız olurdun.Se non fosse stato per il mio consiglio avreste fallito.
O ona eve erken gitmesini tavsiye etti.Gli consigliò di andare a casa presto.
Ne tavsiye edersiniz?Cosa mi consigliate?
Doktor ona içkiden uzak durmasını tavsiye etti.Il dottore gli consigliò di stare lontano dall'alcool.
Babam tembel olmamamı tavsiye etti.Mio padre mi ha raccomandato di non essere pigro.
Doktor ona bir tatil yapmasını tavsiye etti.Il medico gli consigliò di prendersi una vacanza.
Tom'un tavsiyesini al.Segui il consiglio di Tom.
Onu yapmanı asla tavsiye etmedim.Non ti ho mai suggerito di farlo.
Uyuyor gibi yapmanı tavsiye ediyorum.Ti consiglio di far finta di dormire.
Tereyağı tavsiye edilmemektedir.Il burro non è raccomandato.
Meclislerde hâlâ hazır bulunmakta ve çalışmalarında Musa'ya tavsiyelerde bulunmaktadır.È comunque presente alle assemblee e consiglia Mosè durante il suo lavoro.
Bu nedenle bunlar kalp damar hastalığı olan kişilere tavsiye edilmez.Infine non si raccomanda a persone con patologie cardiovascolari.
About.com, çevrimiçi bir özgün bilgi ve tavsiye kaynağıdır.About.com è un sito web di consigli ed informazioni originali.
Önemli tavsiye mektuplarıyla birlikte 5 Haziran 1799’da A Coruña’dan Pizarro gemisiyle denize açılırlar.Il 5 giugno 1799 salparono da La Coruña a bordo della nave "Pizarro".
P315 Hemen tıbbi tavsiye/müdahale alın.P315 – Consultare immediatamente un medico.
P101 Tıbbi tavsiye gerekiyorsa, ambalajı veya etiketi saklayın.P101 – In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o l'etichetta del prodotto.
P313 Tıbbi tavsiye alın/doktorunuza başvurun.P313 – Consultare un medico.
Sonuçlar pozitif çıkarsa, eşlerin de tedavi edilmesi tavsiye edilmektedir.Se risultano positive, si raccomanda il trattamento anche dei loro partner.
2001 yılında erkek arkadaşının tavsiyesi üzerine Londra'da modelliğe başladı.Nel 2001, iniziò a posare a Londra, su suggerimento del suo ragazzo di allora.
Sadece uluslararası SS7 protokolleri 1988 yılında ITU-T nin Q700 serili tavsiye metinlerinde tanımlanmıştır.Il protocollo è definito dall ITU-T nella serie di raccomandazioni Q.700 del 1988.
Birleşik Krallık'ta 65 yaş üzeri tüm erkeklerin taramadan geçmesi tavsiye edilir.Nel Regno Unito lo screening è consigliato a tutti gli uomini sopra i 65 anni.
Kuvvetli kırmızı şarap ile tüketilmesi tavsiye edilir.Si accompagna a un robusto vino rosso.
Claudius tekrar Poppea'ya kavuşacağını düşündüğü için bu tavsiyeyi uygun görür.Claudio è d'accordo, ritenendo che questo gli permetterà di conquistare Poppea.
İngiliz Toraks Derneği hafif hastalığı olan kişilere antibiyotiklerin verilmemesini tavsiye etmektedir.La British Thoracic Society raccomanda che gli antibiotici non siano consigliati nei casi di malattia lieve.
Ali ona tavsiyeler vermektedir.Cassie gli dà dei consigli.
Senatörler Kanada başbakanının tavsiyesiyle Genel Vali tarafından atanırlar.I luogotenenti governatori sono nominati dal Governatore generale del Canada su consiglio del primo ministro.
Onunla beraber yürüyüş yapan Desmond Hume, ona birkaç tavsiye vermiştir.Un uomo di nome Desmond Hume, che si allena nei paraggi, lo soccorre.
Dolayısıyla kekeme birine tavsiye vermek gereksizdir.È consigliabile quindi un consulto da un urologo.
Her ikisinde de Sokrates Critobulus’a, Aspasia’nın tavsiyelerini almasını öğütler.In entrambi i casi Socrate raccomanda la sua consulenza a Critobulo, figlio di Critone.
Tavsiye ederim her derde deva bu çorba derler.Per estensione, viene chiamata filindeu anche la minestra stessa.
Ağabeyi Ruben Yusuf'a kıyamadı ve onu ıssız bir yerdeki susuz kuyuya atmalarını tavsiye etti.Ruben, il primogenito, si oppose consigliando di chiuderlo in un pozzo.
Zorunlu değildir ancak yorum bırakılması tavsiye edilir.La registrazione non è obbligatoria, ma consigliata.
Daha sonra sanatçı Ayumi’nin tavsiyesiyle 2007 yılında SM’ye geri döndü ve grubun 9. üyesi oldu.Successivamente, sotto raccomandazione della cantante Ayumi, ritornò alla S.M. Entertainment nel 2007.
P314 Kendinizi iyi hissetmezseniz, tıbbi tavsiye/müdahale alınız.P314 – In caso di malessere, consultare un medico.
Opioidler ve barbitüratların kullanılmaması tavsiye edilir.Si consiglia di non ricorrere a oppioidi e barbiturici non essere utilizzati.
Herkesin gelip görmesini ve alışveriş yapmasını tavsiye ederiz.Lui dice di saperci fare e di riuscire a comprare e vendere di tutto.
Aynısı Gürcistan'a uygulanacak ki bu durumda sana tavsiyem daha da dikkatli olmaktır.La stessa tecnica è utilizzata anche nel phishing in modo da conferire maggiore autorevolezza al messaggio.
Ayrıca kendisine tavsiye veren bir kurul vardı.Si rivolse a me per avere un consiglio.
Görücülük başka birisinin tavsiyesi üzerine olur.Inoltre si favorisce il rispetto del punto di vista altrui.
Ayrıca diğerlerine de tavsiye ederlerdi.Altri ne procurò ad altre istituzioni.
Doktorlar en azından iki hafta buzdan uzak durmasını tavsiye etti.Convenzionalmente con questo termine si indica un terreno ghiacciato da almeno due anni.
Kendisini izleyen koçlardan biri ona buz dansını tavsiye etti.Uno degli sport proposti per il programma è il pattinaggio su ghiaccio.
Kürk avcıları yeni buldukları bu yöreyi Mormonlardan Brigham Young'a tavsiye etmiştir.La città fu colonizzata da pionieri mormoni sotto la direzione di Brigham Young.
Gulliver, Kaptan'ın tavsiyelerini dinleyip evine döner.Dorothy ascolta i suoi consigli e torna indietro.
Tavsiye dinler.La raccomandazione.
Ama Cızlamayı tavsiye ederiz.Invito al silenzio.
Bu işlemi sonlandırdığınızda, (tavsiye edilmez) görev çubuğunun kaybolduğunu görürsünüz.Disambiguazione – Se stai cercando il comune del distretto di Ağcabədi, vedi Xocavənd (Ağcabədi).
Doktor ona içkiden uzak durmasını tavsiye etti.Доктор посоветовал ему держаться подальше от спиртного.
Verdiğin tavsiye sayesinde bu işin üstesinden başarıyla geldim.Благодаря твоему совету я успешно справился.
Niçin onun tavsiyesini sormuyoruz.Почему мы не попросим у него совета?
O onun polise gitmesini tavsiye etti.Она посоветовала ему пойти в милицию.
Tom tavsiye dinlemez.Том не прислушивается к советам.