"Güzel tavsiyelerin için teşekkürler!" "Evet, ama onları uygulaman gerek!"« Merci beaucoup pour tes bons conseils ! » - « Oui, encore faut-il que tu en tiennes compte ! »
Uyuyor gibi yapmanı tavsiye ediyorum.Je te conseille de faire semblant de dormir.
Onlardan tavsiye istedim.Je leur ai demandé conseil.
Meclislerde hâlâ hazır bulunmakta ve çalışmalarında Musa'ya tavsiyelerde bulunmaktadır.Il est toujours présent aux assemblées et conseille Moïse pendant son travail.
Parça 2 (9-34 bölümler) Strategikon'a has bölüm, generale tavsiyeleri içerir.Partie 2 (chapitres 9-34) est le Strategikon en lui-même, et contient des conseils pour un général.
Ama Valide Sultan onun tavsiyesini kabul etmedi.Mais, le Sultan refusa de suivre ses conseils.
Ona tavsiyelerde bulundu.Il leur donne des conseils.
Tavsiye dinler.Fournir des consultations.
Strong artık herhangi bir örgütlenme işine sorumlu değildir, ama hala tavsiye ve destek veriyor.M. Strong n'est plus en charge d'organisations liées à la Charte, mais apporte toujours ses conseils.
Dolayısıyla tavsiye edilmezler.Ils sont donc déconseillés.
Zorunlu değildir ancak yorum bırakılması tavsiye edilir.Elle n'est pas obligatoire mais recommandée.
Ali ona tavsiyeler vermektedir.Tanya lui donne des conseils.
Potasyum permanganat uygulanması tavsiye edilmez.L'application de permanganate de potassium.
Paris'te eğlenceli bir gece geçirmek için nereye gitmesini tavsiye edebileceklerini sorar.Il demande alors où il peut trouver le meilleur endroit de Paris pour passer la soirée.
Bu raporların yayınlanması tavsiye edilir.Ces rapports ont fait l’objet d’une publication.
Polis başka bir yere taşınmasını ve adını değiştirmesini tavsiye eder.Sa famille doit fuir et changer de nom.
Günce 1-2 bardak tavsiye edilir.!Il leur est conseillé de se contenter de boire un à deux verres par jour.
17 Nisan 1967 tarihinde II. Elizabeth tarafından, Başbakan Lester B. Pearson'ın tavsiyesi üzerine oluşturuldu.La Commission a commencé le 16 février 1967 à l'initiative du Premier ministre Lester B. Pearson.
İletişim medikal tavsiyeler ve kuaförlerin tavsiyeleri ile basında yapılır.La communication se fait dans la presse par des recommandations médicales et des conseils de coiffeurs.
Yine de, Maksim'e büyücüye gitmesi tavsiye edilir.L’un d’eux conseille à Maxime d’aller consulter le sorcier.
Onun varlığı ve tavsiyelerini dinler.Il attachait une grande importance à son exemple et à ses conseils.
Manchester City'ye gitmeyin, tavsiye etmiyorum.Stanton, alors en Angleterre, n'y participe pas.
Ayrıca diğerlerine de tavsiye ederlerdi.Mais aussi étonner les autres.
Bu nedenle bunlar kalp damar hastalığı olan kişilere tavsiye edilmez.Elles sont déconseillées notamment pour les porteurs de stimulateurs cardiaques.
Bu sürdürülme süresi, bir yıla kadar da tavsiye edilmektedir.On recommande même un traitement pendant un an.
Asıl cisimlerin her biri için, bir eliptik eğri tavsiye edilir.En plaçant autour de chacun d’eux un antependium.
Daha sonra kendisinin şef tavsiyecisi oldu.Il était lui-même conseiller général de l’Eure.
Ondan dolayı yan sezonda tavsiye edilir.Elle le lui reprochera dans la saison suivante.
Slater haklıydı. Ve ben sık sık öğrencilerime aynı şekilde tavsiyede bulunurum.Ce dernier tenait Ludovic en haute estime et avait souvent recours à ses conseils.
Doktorunun tavsiyelerine karşı çıkıp 1 Temmuz'da hastaneden ayrıldı.Le 23 juillet, suivant le conseil de son médecin, il quitte l’hôpital.
Dolayısıyla kekeme birine tavsiye vermek gereksizdir.D’où la nécessité de se faire conseiller par un spécialiste.
Bu standart tavsiye edilmekle birlikte 25 pinli DB-25 konnektörü için zorunlu değildir.Pour passer au niveau suivant il faut éliminer les 25 pegs orange.
Mahkeme, Abdullah Öcalan'ın yeniden yargılanmasını tavsiye etti.Là il rencontra Al-Muhtadî rendant la justice.
Tereyağı tavsiye edilmemektedir.La sellerie cuir n'était pas proposée.
Yeni bir Parti kurmak üzere bulunan Turgut Özal’ı sık sık odasına kabul etti, tavsiyelerde bulundu.Il visite « Renatinio », comme il le nomme, fréquemment en prison afin de recevoir ses conseils.
Kuvvetli kırmızı şarap ile tüketilmesi tavsiye edilir.Éteindre ces ardeurs par un vin rouge intense est recommandé.
Kendisini izleyen koçlardan biri ona buz dansını tavsiye etti.La Patinoire de Poissompré à Épinal a accueilli l'épreuve de danse sur glace.
Lesbos Agripinna'nin geldiğini bağırarak ilan eder ve Claudius'un oradan ayrılmasını tavsiye eder.Lesbos annonce l'arrivée d'Agrippine et presse Claude de partir.
Raporun tavsiyeleri tartışma yarattı.Le contenu de ce rapport suscite une polémique.
Gerekmedikçe kullanılması tavsiye edilmez.Leur usage n’est pas recommandé.
Bilgi ve tavsiye sağlar.Connaissances et savoirs.
Bu nedenle doktor tavsiyesi olmadan kullanılan ilaç kesilmemelidir.De même, il ne faut pas modifier le dosage en cours de traitement sans avis médical.
F sınıfı: Tavsiyeli yollardır.Partie B : Guide pour les clients.
Tüylerinin her gün fırçalanması tavsiye edilir.Il faut remuer tous les jours le purin.
Dick Clark, Darin'e şarkıyı kaydetmemesini tavsiye etti.David laisse un message à Ellen pour la prévenir de l'existence de cette cassette.
Neden tavsiye için öğretmenine sormuyorsun?¿Por qué no le pides consejo a tu profesor?
Erkek kardeşim bana sigara içmeyi bırakmamı tavsiye etti.Mi hermano me aconsejó dejar de fumar.
Sana biraz tavsiye verebilir miyim?¿Puedo darte un consejo?
Niçin onun tavsiyesini sormuyoruz?¿Por qué no le pedimos consejo?
İngilizce öğretmenim bu kitapları okumamı tavsiye etti.Mi profesor de inglés me ha aconsejado leer estos libros.
Arkadaşının tavsiyesini dinlemedi.No hizo caso del consejo de su amigo.
Ben ona dinlenmesini tavsiye ettim.Le aconsejé que descansara.
Bizim tavsiyene ihtiyacımız var.Necesitamos tu consejo.
Bana iyi bir kamera tavsiye edebilir misiniz?¿Puede recomendarme una buena cámara?
Ona sigara içmemesini tavsiye etti.Le aconsejó que no fumara.
O ona bir öğretmen olmasını tavsiye etti.Le aconsejó que se hiciera profesor.
O ona oraya yalnız gitmesini tavsiye etti.Ella le aconsejó que fuera allí solo.
O onun oraya gitmesini tavsiye etti.Le aconsejó que fuera allá.
O ona hastaneye gitmesini tavsiye etti.Le aconsejó que fuera al hospital.
O ona bir avukat görmesini tavsiye etti.Ella le aconsejó que viera a un abogado.