Merdam Bey, askeri darbeyle devrilen Şükri el-Kuvvetli'nin geri dönmesini tavsiye etti.Mardam Bey counselled the return of Shukri al-Quwatli, who had been ousted by a military coup.
Jean-Jacques Rousseau'nun eğitim üzerine tavsiye kitabı Émile, ilk olarak 1762'de yayınlandı.Jean-Jacques Rousseau's book of advice on education, Émile, was first published in 1762.
Blaschke, üçüncü yılında Chern'e Paris Üniversitesi'nde okumasını tavsiye etti.[1]For his third year, Blaschke recommended Chern to study at the University of Paris.[1]
Bonelli, yeni üniversitede bir profesör koltuğu elde etmek için bu tavsiyeyi aldı ve dinledi.Bonelli took this advice so as obtain a professor's chair in the new university.
Bu nedenle tavsiye edilmemektedir.[2]They are thus not recommended.[2]
Avukatının tavsiyesi üzerine ifade vermeyi reddetti.On the advice of his lawyer, he refused to testify.
Tarif numarası 14, güherçile hasadı ve işlenmesi için tavsiyeler içerir.Recipe no. 14 contains advice for the harvesting and processing of saltpeter.
Sigarayı bırakmanı tavsiye ediyorum.Ich rate dir, mit dem Rauchen aufzuhören.
Siz de öğretmeninizin tavsiyesini isteyebilirsiniz.Du kannst auch deinen Professor um Rat bitten.
Öğretmeninizden tavsiye isteyebilirsiniz.Du kannst auch deinen Professor um Rat bitten.
Hocanızdan tavsiye isteyebilirsiniz.Du kannst auch deinen Professor um Rat bitten.
Bana ne tavsiye edersin?Was empfiehlst du mir?
Kızın tavsiye için başvuracağı kimsesi yoktu.Das Mädchen hatte niemanden, an den es sich wegen eines Ratschlags hätte wenden können.
Paraya değil, tavsiyene ihtiyacım var.Ich brauche kein Geld, sondern Ihren Rat.
Bu bir istek değildir bilakis bir tavsiyedir.Das ist keine Forderung. Das ist eine Empfehlung.
Bu bir istek değildir, bilakis bir tavsiyedir.Das ist eine Warnung!
Tavsiye için sana teşekkür ederim.Ich danke Ihnen für den Rat.
Sana tavsiyem; çok çalış!Ich rate dir, arbeite viel!
Gabi'ye çoğu zaman eğlenceli tavsiyeler verir.Sie gibt Gabi oft amüsante Ratschläge.
P101 Tıbbi tavsiye gerekiyorsa, ambalajı veya etiketi saklayın.P101 Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten.
P315 Hemen tıbbi tavsiye/müdahale alın.P315 Sofort ärztlichen Rat einholen / ärztliche Hilfe hinzuziehen.
Ayrıca diğerlerine de tavsiye ederlerdi.Aber auch anderes kam hinzu.
P314 Kendinizi iyi hissetmezseniz, tıbbi tavsiye/müdahale alınız.P314 Bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholen / ärztliche Hilfe hinzuziehen.
Tavsiye dinler.Abenteuer Auen.
Baba Mason ona ayrılığı hakkında tavsiye verir.Pater Benedikt überzeugt sie, die Beichte bei ihm abzulegen.
Dolayısıyla tavsiye edilmezler.Sie können nicht empfohlen werden.
Tereyağı tavsiye edilmemektedir.Die Mantellinie ist nicht gebuchtet.
Daha sonra, Goethe’nin tavsiyesi üzerine Weimar hizmetine alınmıştır.Daraus ergab sich, dass Goethe nach Weimar eingeladen wurde.
Ayrıca kendisine tavsiye veren bir kurul vardı.Ihre Gemeinschaft verfügte zudem über einen Rat.
P313 Tıbbi tavsiye alın/doktorunuza başvurun.P313 Ärztlichen Rat einholen / ärztliche Hilfe hinzuziehen.
Onun varlığı ve tavsiyelerini dinler.Er berät und unterstützt deren Arbeit.
Salzburg'a gittiğiniz zaman eğer vaktiniz varsa Tomaselli'de kahve içmenizi tavsiye ederiz.Nachdem sie Chow beruhigen können, beschließen sie in einer Karaokebar etwas zu trinken.
Bilgi ve tavsiye sağlar.Erfahrungen und Ratschläge.
Tavsiye ederim her derde deva bu çorba derler.Diese erhielten die Bezeichnungen SOP.
Güvenilir bir enfeksiyon teşhisi yoksa antibiyotik kullanımı tavsiye edilmez.Es wird eine Infektsuche empfohlen, allerdings keine prophylaktische antibiotische Therapie.
Günce 1-2 bardak tavsiye edilir.!Getränke wurden mehrmals am Tag ausgeschenkt.
Bu nedenle doktor tavsiyesi olmadan kullanılan ilaç kesilmemelidir.Das Rezept darf ohne Zustimmung des Arztes nicht repetiert werden.
13 yaş ve üzerine tavsiye olunmaktadır.Es ist für Leser ab 13 Jahren empfohlen.
Doktorların tavsiyesi genelde aç karnına alınmasıdır.Die klinische Untersuchung stellt zumeist die Schwellung im Bauch fest.
Slater haklıydı. Ve ben sık sık öğrencilerime aynı şekilde tavsiyede bulunurum.Grieg war aber nie, wie oftmals kolportiert, Gades Schüler.
Tavsiyeye ve yol göstermeye muhtaçtım.Ich will schreiben und Regie führen.
Bu sürdürülme süresi, bir yıla kadar da tavsiye edilmektedir.Diese Frist kann auf Antrag bis zu einem Jahr verlängert werden.
Yine de, Maksim'e büyücüye gitmesi tavsiye edilir.Er bittet sie, in einen Magischen Kreis zu gehen.
Parça 2 (9-34 bölümler) Strategikon'a has bölüm, generale tavsiyeleri içerir.Der Kommentar zu den Grundrissen umfasst die Teile 2 bis 6 (vom 4. bis 29. Kap.).
Polis başka bir yere taşınmasını ve adını değiştirmesini tavsiye eder.Infolgedessen verließ das Opfer seinen Wohnort und änderte seinen Namen.
Hastalara yatak istirahati tavsiye edilir.Angeblich würden die Betten für andere Patienten benötigt.
Ancak üyelik için başvuru yerine tavsiyeler göz önüne alınmaktadır.An Mitgliederversammlungen nehmen sie jedoch lediglich beratend teil.
PNG, bir W3C tavsiyesi olarak 1.0 sürümüyle 1 Temmuz 1996'da yayımlandı.XForms 1.0 wurde im Oktober 2003 ein W3C-Standard.
İnsanlar filozoflara sorular sorar, tavsiyeler alırdı.Gleichwohl übernahmen manche Philosophen und Wissenschaftler Anregungen.
Zorunlu değildir ancak yorum bırakılması tavsiye edilir.Dies ist jedoch keine Pflicht, sondern nur empfohlen.
Ancak, Nietzsche'nin çalışmalarında yer verdiği siyasi tavsiyeleri eleştirir.Eine Studie über das Politische bei Nietzsche.
Bunun sizin benim tavsiyemi dinlemediğinizden kaynaklı bir hata olduğunu düşünüyorum.Je pense que c'est une erreur que vous n'ayez pas suivi mon conseil.
Doktor bu hastaya sigarayı bırakmasını tavsiye etti.Le docteur recommanda à ce patient de cesser de fumer.
Tavsiyen için sana minnettarım.Un grand merci pour vos indications !
Ona tavsiyede bulun.Donne-lui un conseil.
Doktorun tavsiyelerini takip etmediğim için pişmanım.Je regrette de n'avoir pas suivi le conseil de mon médecin.
Ülkenize döndüğünüzde, bir iç hastalıkları doktorundan tavsiye alınız.De retour dans votre pays, veuillez consulter un médecin interne.
Fransızca öğrenmeye başlamak istiyorum bana bir öğrenme metodu tavsiye eder misin?Je veux commencer à apprendre le français. Pourrais-tu me conseiller une méthode d'apprentissage ?
Tavsiyemi dinleyin!Écoutez mon conseil !
Tom, Mary'ye tavsiyesi için teşekkür etti.Tom remercia Marie pour son conseil.