Schwarz-Schilling: "Yardım etmek, tavsiyelerde bulunmak ve savunmak için buradayım”Schwarz-Schilling: "I am here to assist, advise and advocate"
SHEPAR fizibilite çalışmasında adım adım uygulanacak çok safhalı bir strateji tavsiye ediliyor.The SHEPAR feasibility study recommends a step-by-step, multiphase strategy.
Raporda Bulgaristan'a altı tavsiyede bulunuldu.The report listed six recommendations for Bulgaria.
Sempozyumun son taslağında şu tavsiyeler yer alıyordu:The final draft of the symposium includes the following recommendations:
Konsey çok sayıda somut tavsiyede de bulundu.The Council has put forward several concrete recommendations.
Ancak Erdoğan bu tavsiyelere kulak asmış gibi görünmüyor.Erdogan, however, seemed to rebuff these recommendations.
Mahkemeler hükümlerini CNSAS dosyaları ve tavsiyelerine dayandıracaklar.They will base their decisions on the files and recommendations of the CNSAS.
"İlk önce arkadaşım Ana'ya içecek bir şey ısmarlayacağım, çünkü bana iyi bir tavsiyede bulundu."First, I'm going to buy my friend Ana a drink, because she gave me good advice.
Raporda Türkiye'ye yargı sisteminde reform yapılması da tavsiye ediliyor.The report urges Turkey to reform its judicial system.
AK, Sırbistan için aday statüsü tavsiyesinde bulunduEC recommends EU candidate status for Serbia
AK'nin tavsiyesi AB Konseyi tarafından Aralık ayında onaylanacak.The EC recommendation is to be verified by the EU Council in December.
Fon hükümetin maaş veya emekli aylıklarına zam yapmamasını tavsiye etti.It has advised the government not to increase salaries and pensions.
Bunu 2011 yılına kadar gereken düzeye çekme yönünde tavsiyelerde bulunuldu.Recommendations were made to bring it into line by 2011.
Belgede ayrıca, UNDP bünyesinde bir Kuzey Kıbrıs Vakıf Fonu kurulması da tavsiye ediliyor.It also recommends the establishment of a Trust Fund for Northern Cyprus under the UNDP.
Zeka, "Bazı küçük tavsiyelerle birlikte, önerinin büyük kısmını kabul ettik." dedi."We have accepted most of that proposal, with some minor suggestions," Zeka said.
Sizi bu iş için birileri mi tavsiye etti?Did somebody recommend you for the job?
Dünya Bankası Arnavutluk Müdürü Ksenyia Lvovski hükümete dikkatli olma tavsiyesinde bulundu.World Bank Director for Albania Ksenyia Lvovski has advised the government to be careful.
Kesinlikle bütün arkadaşlarıma tavsiye edeceğim." dedi.I will surely recommend to my friends," Kerezovic told SETimes.
Dochia, hükümetin yaptığı açıklamalarda ihtiyat tavsiyesiinde de bulundu.Dochia also recommended caution in the government's public statements.
Planda, Kosova'ya uluslararası denetim altında bağımsızlık verilmesi tavsiye ediliyor.The plan recommends that Kosovo be granted internationally supervised independence.
Makedonya ile görüşmelere ilişkin AK tavsiyesine Slovenya'dan destekSlovenia to back EC recommendation for Macedonia talks
ICG, Lahey davalarının Makedonya'ya iade edilmemesini tavsiye ettiICG recommends Hague cases not be returned to Macedonia
Başbakan Vlado Buckovski ICG'nin tavsiyesinin ciddiye alınması gerektiğini söyledi. [AFP]Prime Minister Vlado Buckovski said the ICG recommendation should be taken seriously. [AFP]
Başbakan Vlado Buckovski de ICG'nin tavsiyesinin dikkate alınacağını söyledi.Prime Minister Vlado Buckovski said the ICG recommendation should be taken seriously.
Bakanlardan Sırbistan için şartlı adaylık tavsiyesiMinisters recommend Serbia's candidacy, with a condition
AB dışişleri bakanları AK'nin tavsiyelerini Pazartesi günkü toplantıda görüşecekler.EU foreign ministers are to discuss the EC recommendations at a meeting Monday.
Müfettişin sanığın mahkemeye çıkarılmasını tavsiye etmesi dokuz yıldan fazla sürdü.It was more than nine years before the investigator recommended that he be brought for trial.
ECOFIN Konseyi'nin kararı, Avrupa Komisyonu'nun Mayıs ayındaki bir tavsiyesi sonrasında geldi.The ECOFIN Council's decision followed a recommendation by the European Commission in May.
Aday ülkeler yolsuzluğun kökünü kazımaya çalışırken çelişkili tavsiyelerle de uğraşmak zorundalar.As candidate countries struggle to root out corruption, they must also deal with conflicting advice.
Taki bu amaca ulaşmak için içte birlik ve uluslararası ortaklardan tavsiye çağrısında bulundu.Thaci called for domestic unity to achieve this goal and advice from international partners.
Karadağ hükümeti ve muhalefetin tamamı AK'nin tavsiyesini sevinçle karşıladı.Montenegro's government and the entire opposition hailed the EC recommendation.
Ankette, MCV'nin korunması gerektiği tavsiye ediliyor.It recommends that the MCV should be maintained.
Sonuçlar site üyelerinin tavsiyelerine dayanıyor.The results were based on recommendations by the site's members.
Bu, o dönemde Bulgar halkına sunulan başlıca tavsiyeydi.That was the main advice Bulgarians were given at the time.
STK, yolsuzlukla geniş bir cephede mücadele edilmesini tavsiye ediyor.The NGO recommends fighting corruption on a broad front.
Boyacı, IMF ve Dünya Bankası'nın tavsiyesi üzerine elektrik fiyatlarına zam yapılacağını da duyurdu.Bojaxhi also announced electricity prices be raised, as recommended by the IMF and the World Bank.
Amaç, sayiyi, hem Dünya Bankası hem de IMF tarafından tavsiye edilen 60 bine indirmek.The final goal is to reach the target of 60,000 recommended by both the World Bank and the IMF.
Annan, Kıbrıs'taki BM barış misyonunun görev süresinin uzatılmasını tavsiye ettiAnnan recommends extension of UN peacekeeping mission in Cyprus
AP'nin tavsiyesini "son derece anlamlı" olarak nitelendiren Erdoğan, gazetecilere "Umutluyuz," dedi."We are hopeful," Erdogan told reporters, describing the EP's recommendation as "very meaningful".
EULEX ise KP'yi izlemek ve ona danışmanlık ve tavsiyelerde bulunmaktan sorumludur.EULEX is responsible to monitor, mentor and advise the KP.
Hükümet de bu tavsiyeye uyuyor gibi görünüyor.It would appear the government is heeding that advice.
Bakker, Sofya'nın ek bütçe kesintileri yapmasını da tavsiye etti.Bakker recommended additional budget cuts by Sofia.
Ahtisaari'nin Kosova'nın statüsüyle ilgili tavsiyeleri hakkında söylentiler büyüyorSpeculation mounts over Ahtisaari's recommendations for Kosovo status
Bu arada Ahtisaari'nin tavsiyelerinin tam olarak ne olacağına dair söylentiler de büyüyor.Meanwhile, speculation continues about what exactly Ahtisaari will recommend.
Benzer bir örgüt de 1997 yılında zamanın ABD Başkanı Bill Clinton'a tavsiyelerini sunmuştu.A similar organisation presented recommendations to then US President Bill Clinton in 1997.
Karadağ Anayasa Mahkemesi Başkanı Ranko Vukoti AK'nin tavsiyelerini kabul ediyor.Montenegrin Supreme Court President Ranko Vukoti agrees with the EC recommendations.
Bu yüzden, Hırvatistan turizm bakanı araç sahiplerine tali yolları kullanmalarını tavsiye ediyor.Therefore, the Croatian tourism minister is advising travellers to take secondary roads.
Taverna Petros'ta kılıçbalığı son derece tavsiye edilen bir yemek.The swordfish at Taverna Petros is highly recommended.
Avrupa Komisyonu şimdi her bir fasılla ilgili müzakereleri başlatma yönünde tavsiyelerde bulunacak.The European Commission will now make recommendations on launching talks on each chapter.
Rehn, BH ile SAA müzakerelerinin başlatılmasını tavsiye ediyorRehn recommends opening SAA talks with BiH
Bu süre zarfında bir danışman olarak Harold Brown tavsiye istedi.During this time they sought the advice of Harold Brown as a consultant.
Babasının ikinci eşinin tavsiyesi üzerine,boşanma davası açmak için hemen mahkemeye gitti.On the advice of her father's second wife, she went directly to court to seek a divorce.
Radyasyon dozu tavsiye edilen doz katsayıları kullanılarak belirlenir.The radiation dose is determined from the intake using recommended dose coefficients".[15]
Slater haklıydı. Ve ben sık sık öğrencilerime aynı şekilde tavsiyede bulunurum.So I went to Princeton. ... Slater was right. And I often advise my students the same way.
Bu tavsiyelerin prensipleri ise:These use the following overall principles:
Katniss, Haymitch'in hemen kaçmasına yönelik tavsiyesini görmezden gelir ve neredeyse ölecektir.Katniss nearly dies, ignoring Haymitch's advice to flee immediately.
Asıl cisimlerin her biri için, bir eliptik eğri tavsiye edilir.For each of the prime fields, one elliptic curve is recommended.
NIST tavsiyesi, toplam 5 asıl eğri ve 10 iki bileşenli eğri içerir.The NIST recommendation thus contains a total of 5 prime curves and 10 binary curves.
SEM doktorları ayrıca yaralanmaları yönetme ve önleme konusunda da tavsiyelerde bulunur.[1]SEM doctors also advise on managing and preventing injuries.
Ancak avukat olarak İç Savaş'ın her iki tarafındaki kişilere de tavsiyelerde bulundu.However, as an attorney, she advised individuals on both sides of the Civil War.