(Biz insana): "Bana, anana ve babana şükret" diye de tavsiye ettik.So he should be grateful to Me and his parents.
Onlar birbirlerine bunu mu tavsiye ettiler?Is this the legacy they have passed down from one to the other?
Halkına namazı ve zekâtı tavsiye ederdi. Rabbinin râzı olduğu biri idi.He enjoined on his household worship and zakat, and he was obedient to his Lord.
Birbirlerine tavsiye mi ettiler, aralarında anlaştılar mı ki hep aynı şeyleri söylediler?Is this the legacy they have passed down from one to the other?
Hayır, böyle bir tavsiye yok ama, onlar azgınlıkta müşterekler. İşte ondan, böyle söylerler.In fact, they are a rebellious people.
İşte sizden Allah'a ve âhirete iman edenlere verilen talimat, yapılan tavsiye budur.And provide for him from where he does not reckon.
Sizden önce Kitap verilenlere de, size de "Allah'tan korkun!" diye tavsiye ettik.We have charged those who were given the Book before you, and you, 'Fear God.'
(Allah, böyle tavsiye ederken siz O'nun yanında mıydınız?)Or were you witnesses when God charged you with this?
And olsun ki, sizden önce Kitap verilenlere ve size, Allah'tan sakınmanızı tavsiye ettik.We have charged those who were given the Book before you, and you, 'Fear God.'
Biz insana ana babasına iyilik etmeyi tavsiye ettik.And We have enjoined on man kindness unto parents.
Biz insana, anne ve babasına (karşı) güzelliği (ilke edinmesini) tavsiye ettik.And We have enjoined on man kindness unto parents.
Biz, insana, ana ve babasına karşı iyi davranmasını tavsiye etmişizdir.And We have enjoined on man kindness unto parents.
Biz, insana, ana-babasına iyi davranmasını tavsiye etmişizdir.And We have enjoined on man kindness unto parents.
Biz insana, ana babasına iyi davranmasını tavsiye etmişizdir.And We have enjoined on man kindness unto parents.
Biz insana, ana babasına iyilik etmesini tavsiye ettik.And We have enjoined on man to be dutiful and kind to his parents.
Biz insana, 'anne ve babasına' iyilikle davranmasını tavsiye ettik.And We have enjoined on man to be dutiful and kind to his parents.
Biz insana, ana-babasına iyilik etmesini tavsiye ettik.We have enjoined upon man kindness to his parents.
Biz insana ana ve babasına iyilik yapmayı tavsiye ettik.We have enjoined upon man kindness to his parents.
Bunlar Allah tarafından tavsiye edilmiştir. Allah bilendir.[This is] an enjoinment from Allah, and Allah is all-knowing, all-forbearing.
Bana ve ana babana şükret diye tavsiyede bulunmuşuzdur. Dönüş Bana'dır.To Me is the return.
Bunlar Allah tarafından tavsiye edilmiştir.This is an obligation from Allah.
(Biz insana): "Bana, anana ve babana şükret" diye de tavsiye ettik. Dönüş, ancak banadır.Be grateful to Me and to your parents; to Me is the [final] destination.
Sonra inanıp birbirlerine sabır tavsiye eden ve merhamet tavsiye edenlerden olmak.the believers who cooperate with others in patience (steadfastness) and kindness.
Sonra da inananlardan ve birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve acımayı tavsiye edenlerden olmak.the believers who cooperate with others in patience (steadfastness) and kindness.
Sonra da iman edip de sabrı tavsiye eden ve merhamet tavsiye edenlerden olmaktır.the believers who cooperate with others in patience (steadfastness) and kindness.
K3b' nin en uygun kipi seçmesine izin verin. Bu, tavsiye edilen ayardır.Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
DVD+RW ortamını biçimlendirmeye zorlamak, tavsiye edilmez.It is not recommended to force formatting of %1 media.
Önce benzetim yapılması tavsiye edilir.It is recommended to try a simulation first.
Tavsiye edilen azami verteks sayısıMax. vertex blend matrix palette size
Tavsiye edilen azami indeks sayısıMax. texture size
Kapatma tavsiye & etme ayarlarıOffer shutdown options
tavsiye edilen günlük miktarunit synonyms for matching user inputguideline daily amount
tavsiye edilen günlük miktar; tavsiye edilen günlük miktar; GDAamount in units (real)guideline daily amount; guideline daily amount; GDA
% 1 tavsiye edilen günlük miktaramount in units (integer)%1 guideline daily amount
Tartışmayı genişletmek için bloğunda bir okuma listesi tavsiye ediyor:She suggested in her blog some reading to open up the debate:
Nijeryalı satirist ve avukat Elnathan John şunu tavsiye etti:Nigerian satirist and lawyer, Elnathan John, advised:
Şimdi komisyonun 6 Aralık'ta tavsiyelerini sunması bekleniyor.The commission is now expected to present its recommendations on December 6th.
Gerçek süre komisyonun tavsiyelerini sunması öncesinde sona erecek." dedi.The real deadline is before the commission presents its recommendations."
EULEX, Kosova'nın sektörleriyle ilgili önemli tavsiyelerde bulunduEULEX makes key recommendations for Kosovo sectors
EULEX Kosova Polis Teşkilatı hakkında 30 tavsiyede bulundu. [Getty Images]EULEX made 30 recommendations for the Kosovo Police Service. [Getty Images]
Raporda gümrük sektörüyle de ilgili tavsiyelere yer verildi.The report also contained recommendations for the customs sector.
Raporda yer alan tavsiyelerde ilk sırada uzmanlığın ve veritabanlarının iyileştirilmesi bulunuyor.Improving expertise and databases topped the list of recommendations made in the report.
Tavsiye, 12 Şubat Perşembe günü yayınlanan bir geçici raporda gedli.The recommendation came in an interim report released on Thursday (February 12th)
AK, Türkiye'nin üyelik müzakerelerinin kısmen askıya alınmasını tavsiye ettiEC recommends partial suspension of Turkish accession talks
Liberaller bu fikri küçümsemesine rağmen DP Basescu'nun tavsiyesini izledi.Although the Liberals downplayed the idea, the DP has followed Basescu's advice.
AK Raporunda Türkiye İle Üyelik Müzakerelerinin Başlatılması Tavsiye EdilecekEC Report to Recommend Opening Membership Talks With Turkey
Fakat pazarlık süresince daha sıkı denetim uygulanması da büyük olasılıkla tavsiye edilecek.But it is also likely to recommend stricter controls during the negotiation process.
AB, Karadağ'ın bağımsızlık referandumuyla ilgili tavsiyelerini açıkladıEU presents recommendations on Montenegrin independence referendum
UAD karar vermek yerine sadece "tavsiye niteliğinde görüşler" bildiriyor.The ICJ does not hand down verdicts but gives only "advisory opinions".
Bir hukuki tavsiyede, davanın safhalar halinde düzenlenmesi öneriliyor.One legal recommendation suggests organising the trial in phases.
Inzko liderleri sicilleri temiz olan adayları tavsiye etmeye çağırdı.He called on them to recommend candidates whose records are clean.
BH’nin Polis Yeniden Yapılanma Komisyonu, 31 Aralık’a Kadar Tavsiyelerini SunacakBiH’s Police Restructuring Commission to Make Recommendations by 31 December
Gazete turistlere plajları denemelerini tavsiye ediyor.The paper urges tourists to head for the beaches.
BM Genel Sekreteri Ban Ki-moon da Ahtisaari'nin tavsiyelerine tam destek verdi.UN Secretary-General Ban Ki-moon has given his full support for Ahtisaari's recommendations.
Hükümetin tavsiyesi üzerine, bir dışişleri bakanlığı kurulmasını öngören bir yasa geri çekildi.At the government's recommendation, a law to establish a ministry of foreign affairs was withdrawn.
Kurul, bu mevkiye bir AB özel temsilcisinin getirilmesini tavsiye edeceğini belirtti.The board said it would recommend that the post be replaced by an EU special representative.
Oran, Dünya Bankası'nın tavsiye ettiği %4 tavanını aştı.It exceeded the World Bank's recommended maximum of 4%.
AK, Makedonya'nın AB müzakerelerinin başlamasını tavsiye ettiEC recommends Macedonia start EU negotiations
Rehn, "Artık üyelik müzakerelerinin başlatılmasını tavsiye edebiliriz." dedi."Now we can recommend the opening of negotiations for membership", said Rehn.
Belediye Başkanı İvan Çenov küçük çocukları olan annelerin kenti terk etmeleri tavsiyesinde bulundu.Mayor Ivan Tsenov recommended that mothers with small children leave the city.