"Jeeves, size tavsiye istiyorum.""Jeeves, we want your advice."
Ben tavsiye istiyorum. " , Eski delikanlı söyle! " Amcam Bertie, yarın dönüm. "I want your advice." "Say on, old lad!" "My uncle's turning up to-morrow, Bertie."
Ben bunu tavsiye edemeyeceğim.I would not suggest it.
Bir an için tavsiye edemeyeceğim.I would not for a moment suggest it.
Bunu tavsiye etmem.I wouldn't recommend it.
Bu formülleri ezberlemeniz tavsiye edilir.""It would be wise to learn this formula by heart"
Tavsiyeniz var mı? (Gülüşmeler)(Laughter)
Tabii, şuan bunu denemenizi tavsiye etmiyorum.Well, I don't recommend that you try to do that now.
Sana bi tavsiye vereyim mi?I'm stoned. Hey, you want my advice? - Not really.
Tavsiyemi iste... beni dinle.I know you're not gonna take it. You better list... Listen to me.
Aklınız karıştıysa bir önceki videoya bakmanızı tavsiye ederim. -And you could view the last video on Introduction to Magnetism to get confused about that.
Sanırım büyük annemin tavsiyesini dinleyeceğim.I think I'm going to follow my grandmother's advice.
Bende gerçekten işe yarayan beş tavsiye önerdim.So I did come up with five suggestions, which they are actually actioning.
Hiçbir müşterimiz bizi tavsiye etmezdi.Not one customer would refer us.
Yüksek okula girmem için bana bir tavsiye mektubu yazdı.He wrote a letter of recommendation for me to get into graduate school.
Her birinize bunu özellikle tavsiye ederim.I strongly suggest that this is a good thing for each of you to do.
Doktor, sinirler için ne tavsiye edersin?Doc, what do you recommend for nerves?
Muhtemelen hayatımda aldığım en berbat tavsiye.Probably the worst advice I ever got.
Tavsiyeleriniz için teşekkürler.Thanks for the advice.
Herkesin tam size göre biraz tavsiyeleri var değil mi?Everyone has some advice for you, right?
Bu yüzden size tavsiyem onların tariflerine ve hatta sessizliklerine bile aldanmayın.So don't get trapped into their definition, or into their silent even.
Burada videoyu durdurmanızı ve işlemleri kendi kendinize yapmanızı tavsiye ederim.I encourage you to pause it and try it yourself.
Başka tavsiye var mı?Got any more advice?
Kimseye tavsiye etmem.I do not recommend this at all.
Herkese tavsiye ederim.I recommend it.
"Cesur"u hepinize tavsiye ediyorum.I recommend it to all of you.
Tavsiye edilen, Ýngiliz yöntemi.É possível. Eu lhes pago 1,60 francos por 14 horas de trabalho.
İşte Dylan'ın idolü, Woody GUthrie'den bir tavsiye.Here's the advice of Dylan's idol, Woody Guthrie.
En az beş dakika dinlemenizi tavsiye ediyorum, ama üst sınır yok.I recommend at least five minutes a day, but there is no maximum dose.
Dışişleri Bakanlığı'ndaki sokakta burada. Belediyeden bir tavsiye çok oluyor buThis illustrates the patience, vision and reach of this organization
Collapse isimli kitabını okumadıysanız size bu kitabı şiddetle tavsiye ediyorum.Jared Diamond's book, "Collapse," I totally recommend that you do.
Kabule değer kişi kendi kendini tavsiye eden değil, Rab'bin tavsiye ettiği kişidir.For it isn't he who commends himself who is approved, but whom the Lord commends.
Allah size, çocuklarınız(ın alacağı miras) hakkında, erkeğe kadının payının iki katını tavsiye eder.As for the children, God decrees that the share of the male is equivalent to that of two females.
Düşünesiniz diye Allah size bunları tavsiye etti.These things has God enjoined on you. Haply you may understand.
Hatırlayıp öğüt alasınız diye (Allah) size bunları tavsiye etti.These are the things that He has enjoined that you may take heed.
Korunmanız için (Allah) size böyle tavsiye etti.All this has He commanded. You may perhaps take heed for yourselves."
Biz insana, ana babasını tavsiye ettik.We have committed man about his parents.
Artık ne bir tavsiye yapabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.Then they would not be able to make a will, or go back to their people.
Bunu birbirlerine tavsiye mi ettiler (ki hep aynı şeyi söylüyorlar)?Is this the legacy they have passed down from one to the other?
Çocuklarınız konusunda Allah, erkeğe iki dişinin hissesi kadar tavsiye eder.As for the children, God decrees that the share of the male is equivalent to that of two females.
Yoksa Allah, bunları sizlere tavsiye ettiği zaman şahid miydiniz?"Were you present at the time God issued this command?"
İşte bunlarla size tavsiye (emr) etti; umulur ki akıl erdirirsiniz."These things has God enjoined on you. Haply you may understand.
İşte bunlarla size tavsiye (emr) etti; umulur ki öğüt alıp-düşünürsünüz."These are the things that He has enjoined that you may take heed.
Bununla size tavsiye etti, umulur ki korkup-sakınırsınız.You may perhaps take heed for yourselves."
Biz insana anne ve babasını (onlara iyilikle davranmayı) tavsiye ettik.We have committed man about his parents.
Artık ne bir tavsiyede bulunmağa güç yetirebilirler, ne ailelerine dönebilirler.Then they would not be able to make a will, or go back to their people.
Ki onlar, cimrilik ederler ve insanlara cimriliği emr (tavsiye) ederler.Who hold back what they possess and enjoin stinginess on others.
Allah çocuklarınız hakkında, erkeğe iki dişinin hissesi kadar tavsiye eder.As for the children, God decrees that the share of the male is equivalent to that of two females.
Eğer mümin kişilerdenseniz, Allah buna benzer bir şeye bir daha dönmemenizi tavsiye eder.God counsels you not to do a thing like this, if you are believers.
Biz insana, ana ve babasına karşı iyi davranmasını tavsiye etmişizdir.We have committed man about his parents.
Bana ve ana babana şükret diye tavsiyede bulunmuşuzdur.So he should be grateful to Me and his parents.
Allah, evladınız hakkında size şunu tavsiye eder: Erkeğin payı, iki kızın payı kadardır.As for the children, God decrees that the share of the male is equivalent to that of two females.
Allah, bunu size tavsiye ederken tanık mıydınız, gördünüz, duydunuz mu yoksa?Were you present at the time God issued this command?"
Onlar, bunu birbirlerine tavsiye mi ettiler?Is this the legacy they have passed down from one to the other?
O zaman ne bir tavsiyede bulunmaya güçleri yetecek ne de ailelerine dönebilecekler.Then they would not be able to make a will, or go back to their people.
Ben sana cahillerden olmamanı tavsiye ederim.I warn you not to be one of the ignorant."
Biz insana, ana-babasına iyi davranmasını tavsiye etmişizdir.We have committed man about his parents.
(İşte bunun için) önce bana, sonra da ana-babana şükret diye tavsiyede bulunmuşuzdur.So he should be grateful to Me and his parents.
(Azabından) korunmanız için Allah size böyle tavsiye etmiştir.All this has He commanded. You may perhaps take heed for yourselves."
Gerçi biz insana, anasına ve babasına itaati de tavsiye ettik.We have committed man about his parents.