İnsancıl biri değil, eğlenceli değil, kadınlara karşı tavırları da hoş değil..He's not humane, he's no fun, and he's not good to the ladies.
Bu tavırları O'na farklı bir gözle bakmamı sağlıyor.Makes me look at him differently.
Ha bir şey daha diyeyim.. Kadınlara karşı da hiç iyi değildir tavırları oğlumun.More than that, he is not good to women.
Muzip bir tavırla bakıyorlardı, ve sonra, "Çak bir beşlik!"And they would look quizzically, and then be like, "High five!"
Tavırları çok tuhaftı.His whole demeanor was very strange.
Tüm o bencil, kendini beğenmiş tavırlarıyla beraber bu adam ne yaptığını biliyordu.By all measure he was egotistical, he was narcisistic, but the dude knew what he was doing.
Erkeksi bir tavır takınarak telefonu açar --And on kind of the manly-male front, he answers the phone --
İşte sizden de böyle bir tavır sergilemenizi bekliyorumTo jest właśnie nastawienie, które chcę byś posiadł!
Uygurlara ve Tibetlilere karşı tavırlarındaki gibi.Hence their attitude, for example, to the Uyghurs and to the Tibetans.
Bu böyle bir kaç gün sürüyor ve ikisi de tavırlarını değiştirmiyor.This is going on for a few days and neither of them would break their attitude.
CL: Bu fikre katılmak için doğru bir tavırda olmalısın.You have to have the right attitude to agree to do it.
Erkeksi tavırlarını sevdim.I like how he's like a man.
Onun Amerikalı sorgucuları kendisini dostça tavırlar gösteren bir psikopat olarak tanımladılar.His American interrogators described him as an amicable psychopath.
Diktatörümsü, kendinizi beğenmiş tavırlarınız yüzünden...Because of your dictator Iike self- righteous manner...
Virüs, tavırlı bir nükleik asittir dizisidir.A virus is a string of nucleic acid with attitude.
Gün boyunca her yerde aldatıcı tavırlarda bulunuyoruz.We make deceptive flailing gestures all over the place all day long.
Çünkü bu tavır, şiddete başvuran kişiler için bir bahane ya da sebep oluşturmaktadır.For that only gives cover, and sometimes makes an excuse, for those who do resort to violence.
Kızlar onunla görüşmeye gittiğinde çok düşmanca bir tavır takındı.And when the girls started engaging him, he was very hostile towards them.
Tavır şudur, 'Benim için farketmez neyin geldiği.'The attitude is, 'I don't mind what comes.'
"Rab Pershore burada kalacaklar gece, Jeeves, "Ben soğuk bir tavırla."Lord Pershore will be staying here from to-night, Jeeves," I said coldly.
Tavır gerçekten önemlidir.Your attitude really matters.
Güzellik tavırlardadır, tamam mı?Beauty is attitude, okay?
Bana karşı tavır alıyorsunuzYou two are teaming up against me.
Bu durum, beyaz Amerikalı'ların tavırlarında bir değişiklik olduğunu göstermekte.Uh, and I think that's, it reflects, uh, a shift in white American attitudes, uh.
Bize ilginç gelen ise Avrupalı manşet yazarlarıydı, onlar farklı bir tavır sergilediler, dediler ki,What was interesting to us is that the European headline writers had a different take: They said,
Ve bence pek çok bilim insanında bu tavır var.And I think a lot of scientists have this attitude.
Dikkatli bir tavırla yapıldı.It's being done in a rigorous manner.
Bu tavırda neyin nesi?What's this vibe?
"Oysa O, sizi gerçekten tavır tavır yaratmıştır."Knowing that He has created you by various stages?
Vallahi, ben onunla gönlümü eğlendirmek istedim de o masum bir tavırla bundan çekindi.I did desire his person, but he preserved himself from sin.
Kötülüğü, en güzel tavırla sav!Repel evil with what is good.
“Neden acaba siz, sizi tavırdan tavıra yaratan Allah'ın büyüklüğünü kabul etmiyorsunuz?”What has come upon you that you do not fear the majesty of God,
Onların söylediklerine karşı sabret, onlardan güzel bir tavırla uzak dur!Bear with patience what they say, and gracefully come away from them.
Onları tanımayanlar, onurlu tavırlarından ötürü onları zengin sanır. Onları yüzlerinden tanırsın.You can know them from their faces for they do not ask of men importunately.
İsa onlardan inkarcı bir tavır sezince, "ALLAH yolunda kim bana yardımcı olacak," dedi.When Jesus perceived their unbelief he asked: "Who will help me in the way of God?"
Onların tavırları seni üzmesin."So grieve not for what they are doing.
Bilmediğin bir konuda benden istekte bulunman erdemli bir tavır değildir.He is surely the outcome of an unrighteous act. So ask Me not of what you do not know.
Güzellikle çirkinlik/iyilikle kötülük bir olmaz! Kötülüğü, en güzel tavırla sav!And the good deed and the evil deed will never be equal; O listener!
Onlar zaten bu tavırlarıyla sıkıntının içine düşmüşlerdir; kafirleri cehennem kuşatmaktadır.They have indeed fallen into trial; and indeed hell surrounds the disbelievers.
Tam o sırada kadınlardan biri, utangaç bir tavırla yürüyerek ona geldi.Then there came to him one of the two women, walking shyly.
Onları tanımayanlar, onurlu tavırlarından ötürü onları zengin sanır.The one who knows them not, thinks that they are rich because of their modesty.
Buna karşı kesin bir tavır alandan daha sapık kim olabilir?Who is more astray than one who is in a schism far (from any purpose)?"
Papa’ya cumhuriyetçi bir atıfla tavır sergileyecek....He will pose as a republican citing the Pope...
Tavırlarınıza hala hakim değilim.I haven’t yet mastered your manners.
Bu tür tavırlarla hiçbir şeyi değiştiremeyiz." diyor.With such attitudes we will not be able to change anything," he concluded.
Ancak Pekiç, kendi neslinin tavırlarından cesaret alıyor.Pekic is, however, encouraged by the attitudes of her generation.
Herkesi teröre karşı tavır almaya çağırıyorum.I am calling on all to take a stand against terrorism.
Şimdi diğer siyasetçiler de daha spontane, popülist bir tavır takınmaya başladılar.Now other politicians are adopting a more spontaneous, populist manner.
Rohan, "Her iki tarafın da başlangıçtaki tavırlarını yumuşatmaları gerekiyor," şeklinde konuştu."Both sides must relax their preliminary stances," he said.
AKP, geçen Temmuz ayındaki seçim zaferinden bu yana AB'ye karşı soğuk tavırlar sergiliyordu.The AKP had cooled towards the EU since its election victory last July.
NATO üyeliği konusuna da değinen lider bu konuda iyimser bir tavır sergiledi.Addressing the issue of NATO accession, he expressed optimism.
Ancak daha yumuşak bir tavır takınılmasını bütün AB üyeleri onaylamıyor.Not all EU members approve of taking a softer line, however.
Bakan, "Üçüncü bir ülkenin bu konuda tavır alması mantıksız olur." dedi."It would not be rational for a third country to take a position on this topic," he said.
Kazandığı zaferin ardından konuşan Erdoğan, uzlaşmacı bir tavır sergiledi.Following his victory, Erdogan struck a conciliatory tone.
Beceriler, yetkinlikler ve tavırlar üzerinde çalışırken, bunlardan her biri ayrı bir zorluk demek.Working on skills, competencies and attitudes each presents a different set of challenges.
En az bunlar kadar önemli bir diğer görev ise tavırların değiştirilmesi ile ilgili.Last but not least is the task of changing attitudes.
Eski bir diplomat olan Geoana, uzlaşma sağlanmış bir geri çekilme planından yana tavır koydu.A former career diplomat, Geoana favoured a negotiated pullout timetable.
Silajdziç ve Dodik’i, bu tavırlarını değiştirmeleri yönünde ikna etmek için neler yapılabilir?What can be done to convince them to change their tone?
AB liderleri G20 zirvesine ortak tavır konusunda anlaştılarEU leaders agree on common stance for G20 summit