Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım."Ik zei haar: "Je jaar gaat lang en moeizaam zijn, schat." Ik zei haar:
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım."Ja na to: "Czeka cię długi i żmudy rok, kochana".
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım."이렇게 말했죠. "그럼 당신의 올해는 아마 굉장히 길고 힘들 걸요."
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım."Och jag sa till henne, "Kära du, ditt år kommer bli långt och mödosamt."
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım."Og jeg sagde til hende, "Jamen, dine år bliver lange og anstrengende, min ven."
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım."Și i-am spus: "Vei avea un an lung și dificil, draga mea."
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım."Und ich: "Meine Liebe, ich fürchte, du hast ein langes und beschwerliches Jahr vor dir."
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım."Và tôi đã nói với cô ấy, "Thế thì năm tới của cậu sẽ rất dài và gian khổ đấy."
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım."Y yo le dije: "Bueno, tu año va a ser largo y arduo, querida".
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım.""Αγαπητή μου, η σχολική χρονιά θα είναι μακρά... ...κι επίπονη".
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım."А аз й казах: " Е, годината ти ще е дълга и трудна, скъпа."
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım."И я ответила: "Годы твоей работы покажутся тебе бесконечными и невероятно тяжёлыми, милочка".
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım.""Люба, твій рік буде довгим та важким".
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım."ואני אמרתי לה, "ובכן, השנה שלך עומדת להיות ארוכה ומעייפת, יקירתי."
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım."وقلت لها " سنتك ستكون طويلة و شاقة، عزيزتي"
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım."我同佢講：「你唔改嘅話， 你哩一年會過得好漫長同好艱難。」
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım."長くて辛いものになりそうね」 実際そうなりました
Ben de "Hayır tatlım onlar gitmek istemiyor. Bu köle ticareti için yapılmış bir gemi.「奴隷船には誰も乗りたくないの」
Ben de "Hayır tatlım onlar gitmek istemiyor."Non, chéri, ils ne veulent pas.
Ben de "Hayır tatlım onlar gitmek istemiyor."Querida, não, não querem ir.
Bilirsin bayanlar ne ister, tatlım?Bạn biết những gì chúng tôi phụ nữ cần, người yêu?
Bilirsin bayanlar ne ister, tatlım? İyi dürtülmek isterler kısa viski.Ξέρετε τι χρειαζόμαστε εμείς οι γυναίκες; Ένα καλό χτύπημα στις κάτω τρίχες μας.
Bilirsin bayanlar ne ister, tatlım?Ştii de ce avem noi femeile nevoie, dragă?
Bilirsin bayanlar ne ister, tatlım?U weet wat wij dames nodig hebben, liefje?
Bilirsin bayanlar ne ister, tatlım?Veš kaj potrebujejo prave ženske?
Bilirsin bayanlar ne ister, tatlım?Víš co my ženy potøebujeme, zlatíèko?
Biliyor musun tatlım, çok güçlüsün.Du er ret stærk, skat.
Biliyor musun tatlım, çok güçlüsün.La verdad es que eres bastante fuerte, bonita.
Biliyor musun tatlım, çok güçlüsün.Olet aika vahva, muru.
Biliyor musun tatlım, çok güçlüsün.Sabes, querida, és bastante forte.
Biliyor musun tatlım, çok güçlüsün.Sai, tesoruccio, sei piuttosto forte.
Biliyor musun tatlım, çok güçlüsün.Vet du älskling, du är ganska stark.
Biliyor musun tatlım, çok güçlüsün.Wiesz, słonko, twarda jesteś.
Biliyor musun tatlım, çok güçlüsün.Είσαι πολύ δυνατή, γλυκιά μου.
Biliyor musun tatlım, çok güçlüsün.Знаешь, милая, а ты довольно сильная.
Biraz yavaşla tatlım.Arrête chérie.
Biraz yavaşla tatlım.Hentikan sayang.
Biraz yavaşla tatlım.Hör auf damti, Liebling.
Biraz yavaşla tatlım.Inceteaza, draga.
Biraz yavaşla tatlım.Lopeta tuo kulta.
Biraz yavaşla tatlım.Przestań kochanie.
Biraz yavaşla tatlım. Sen elinden geleni yaptın..תפסיקי יקירתי. אל תתרגשי כל-כך
Biraz yavaşla tatlım. Sen elinden geleni yaptın.توقفي عزيزتي. لا تنفعلي هكذا
Biraz yavaşla tatlım. Sen elinden geleni yaptın.こういうのは全部本人の自由なんだから
Biraz yavaşla tatlım.Smettila, cara.
Biraz yavaşla tatlım.Stop het, schat.
Biraz yavaşla tatlım.Ta det lugnt älskling.
Biraz yavaşla tatlım.Thôi mà!
Biraz yavaşla tatlım.Σταμάτα καλή μου.
Biraz yavaşla tatlım.Остановись, дорогая.
Birkaç gün sonra görüşürüz, tatlım.Até daqui a uns dias, querida.
Birkaç gün sonra görüşürüz, tatlım.Čez nekaj dni se vidiva.
Birkaç gün sonra görüşürüz, tatlım.Ci vediamo tra un paio di giorni.
Birkaç gün sonra görüşürüz, tatlım.Jumpa lagi beberapa hari lagi sayang.
Birkaç gün sonra görüşürüz, tatlım.Nähdään parin päivän päästä.
Birkaç gün sonra görüşürüz, tatlım.Nos vemos en un par de dias, corazón.
Birkaç gün sonra görüşürüz, tatlım.Pár nap múlva találkozunk.
Birkaç gün sonra görüşürüz, tatlım. Tüm bavullarımı topladım. Gitmeye hazırım.Ne vedem peste două zile, scumpete.
Birkaç gün sonra görüşürüz, tatlım. Tüm bavullarımı topladım. Gitmeye hazırım.Tot over 'n paar dagen.
Birkaç gün sonra görüşürüz, tatlım. Tüm bavullarımı topladım. Gitmeye hazırım.سأراكى خلال عدة أيام يا عزيزتى