Biz Tahiti'ye bir aile tatili yaptık.We took a family vacation to Tahiti.
Hangi tatlıyı yemeli?Which dessert should he eat?
Göğsümde tatsız bir daralma hissettim.I felt an uncomfortable tightness in my chest.
Bu ürün hem bir zemin cilası hem de bir tatlı kaplama malzemesidir.This product is both a floor polish and a dessert topping.
Tatlar farklıdır.Tastes are diverse.
O uzakta tatilde olamaz.She can't be away on holiday.
Tatoeba'yı neden kullanıyorsun?Why do you use Tatoeba?
Tatoeba'yı neden kullanıyorsunuz?Why do you use Tatoeba?
Tatoeba bir dil sözlüğüdür.Tatoeba is a language dictionary.
Tatoeba gerçekten çok dilli. Bütün diller birbirine bağlıdır.Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected.
Açıkçası, bu bir kişinin işi olamaz. Tatoeba'nın işbirlikçi olmasının nedeni budur.Obviously, this cannot be the work of one person. This is why Tatoeba is collaborative.
Bu yüzden o Tatoebadır.So that's Tatoeba.
Ben diğer taraftan tatlıları tercih ederim.I, on the other hand, prefer sweets.
Tatlı yemeyi severim.I like to eat sweets.
Tatoeba'da günde 20 cümle yazmaya karar verdim.I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
Şimdi çalışmalıyım ama Tatoeba'da kalmayı tercih ediyorum.I should study now, but I prefer staying on Tatoeba.
Bu yaz İskoçya'da tatile gittim.This summer I went on vacation in Scotland.
İhtiyacınız olan şey, iyi uzun bir tatil.What you need is a good long holiday.
Tatilinizi nasıl geçirdiniz?How did you spend your holiday?
Merak ediyorum, ilk defa hangi ülke Tatoeba'ya sansür uygulayacak.I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.
Tatoeba çok dilli bir sözlüktür.Tatoeba is a multi-language dictionary.
Lütfen Twitter'dan tweetlerinizi Tatoeba'ya cümle olarak koymayın.Please do not add your tweets from Twitter as a sentence to Tatoeba!
Tatoeba'ya bağımlıyım.I'm addicted to Tatoeba.
Biz bir hafta boyunca orada tatil yaptık.We vacationed there for a week.
Önce bu biradan hoşlanmayabilirsin. Bu sonradan kazanılan bir tat.You might not like this beer at first. It's an acquired taste.
Boş zamanımda Tatoeba'da cümle çeviririm.I translate sentences on Tatoeba in my spare time.
Tatoeba: Çünkü bir dil sözcüklerinin toplamından daha fazladır.Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.
TATOEBA ne anlama geliyor?What does "Tatoeba" mean?
O, konuşmayı komşular hakkındaki dedikodu ile tatlandırmaya çalıştı.She tried to spice up the conversation with gossip about the neighbors.
Tatoeba.org da çok dilli cümle benzerlerini bulun.Find multilingual sentence equivalents at Tatoeba.org.
Bu Tatoebadan rastgele bir cümledir.This is a random sentence from Tatoeba.
Tanrı Tatoeba'yı korusun.God bless Tatoeba!
Tatoeba'ya yeni bir dil eklemek istiyorum, ne yapmak zorundayım?I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do?
Tatoeba kullanıcıları kibardır.The users of Tatoeba are kind.
Tatoeba'yı okumayı sever misin?Do you like to read Tatoeba?
Yarın tatilde olacak mısın?Are you going to be on vacation tomorrow?
Yaz tatilinde Bali'ye gittim.I went to Bali on summer holiday.
Yaz tatili için Bali'ye gittim.I went to Bali for summer vacation.
İstediğiniz herhangi bir dilde yazabilirsiniz. Tatoeba'da bütün diller eşittir.You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
Tatoeba katılımcıları uyuyor mu?Do Tatoeba contributors sleep?
Sonuç gerçekten tatmin ediciydi.The result was really satisfying.
Tatoeba'da herhangi bir sorun keşfederseniz, devam etmelisiniz ve Sysko'yu suçlamalısınız.If you discover any problems on Tatoeba, you should go ahead and blame Sysko.
Tatoeba sekiz yüz bin cümleye ulaştı.Tatoeba has reached eight hundred thousand sentences!
Yatağa geri dön tatlım.Come back to bed, honey.
Sen tatilde nereye gidiyorsun?Where are you going on holiday?
Bu cümleleri Tatoeba'ya eklemelisin.You should add those sentences to Tatoeba.
Bu cümleyi Tatoeba'ya ekliyorum ve kimse beni durduramaz!I'm putting this sentence on Tatoeba and nobody can stop me!
Bugün Tatoeba'nın oldukça yavaş olduğunu düşünüyorum.I think that Tatoeba is quite slow today.
Bu tatil çok eğlenceli değil - biz eve gitmeliyiz.This holiday isn't much fun - we should go home.
Onu Tatoeba'da bulamıyorsanız, o bir cümle değildir.If you can't find it on Tatoeba, it's not a sentence.
Tatillerde, ben günleri hiçbir şey yapmadan geçirdim.In the holidays, I spent days doing nothing.
Okullar sel nedeniyle tatil edildi.Classes have been suspended due to floods.
Eğlenceli faktörün bir sonucu olarak, Tatoeba rastgele gerçek bilgi bitleri içeriyor.As a consequence of its fun factor, Tatoeba contains random bits of factual information.
O tatlı olan her şeyi sever.He likes all that is sweet.
Bu yaz için tatil olmayacak.There will be no holiday for this summer.
İskoç Galcesi, Tatoeba'daki 89. dil olacak.Scottish Gaelic will be the 89ᵗʰ language on Tatoeba.
Geçen yıl Fransa'da tatil yaptılar.They vacationed in France last year.
Bir tatile ihtiyacım var.I need a vacation!
Onlar geçen temmuzda tatildeydiler.They were on vacation last July.
O, ona uzun bir tatil yapmasını tavsiye etti.She advised him to take a long holiday.