Çok tatlı değil.Not too sweet.
George Bush, karısıyla birlikte tatile çıktı.George Bush went on a vacation with his wife.
Tatoeba bağımlılıktır.Tatoeba is addictive.
Birkaç günlük bir tatile çıkalım.Let's take a short break.
Patron Jim'e bu bir tatil yapman için iyi bir zaman dedi."It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim.
Tatoeba açık kaynaklıdır.Tatoeba is open source.
Tatoeba: Kelime savaşlarını hiç duymuş muydunuz? Evet, biz eğlence için bunu yapıyoruz.Tatoeba: Ever heard of sentence fights? Yeah, that's what we do for fun.
Tatoeba açık kaynak yazılımdır.Tatoeba is open source software.
Son tatilde ne yaptın?What did you do last vacation?
Tatoeba: Detaylara dikkatin kutsal olduğu yerde ceza hızlıdır.Tatoeba: Where attention to detail is sacred, and punishment is swift.
Lütfen Tatoeba'da cümleyi cümle için çevirin.Please translate sentence for sentence in Tatoeba.
Muiriel, Tatoeba'nın ikinci üyesidir.Muiriel is the second member of Tatoeba.
O ona mutlu tatiller dilemişti.He had wished her happy holidays.
Tatoeba Projesi bizim sanal evimizdir.Tatoeba Project is our virtual home.
Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.Sweet words bring the snake out of its hole.
Tatoeba: Çocuklar, cuma geceleri buraya gelmeyin.Tatoeba: Don't cum here on Friday nights, kids.
Araba Tatarlarla doluydu.The car was full of Tatars.
Öpücüğün baldan daha tatlı.Your kiss is sweeter than honey.
Biz iki haftalık bir tatil yapacağız.We'll take a two-week holiday.
Yönetici ve moderatörler en iyi dil aracı Tatoeba Project için çalışıyorlar.Administrator and moderators are working for the best language tool, Tatoeba Project.
Tatoeba cümlelerindeki ses Shtooka tarafından sağlanmıştır.Audio in Tatoeba sentences are provided by Shtooka.
Nisan ayında adada çok tatilci yok.In April there were not many holidayers on the island.
Şimdilik Tatoeba'da Moğolca altı cümle var.There are six sentences in Mongolian in Tatoeba as of now.
Tatoeba çevrimiçi dünyada en güzel yerdir.Tatoeba is the most beautiful place in the online world.
Şu anda Tatoeba'da iki binin üzerinde Uygurca cümle var gibi görünüyor.It looks like there are now over two thousand Uyghur sentences on Tatoeba!
Üzgünüm tatlım, hala ofiste çakılıp kaldım.Sorry honey, I'm still stuck at the office.
Gelecek hafta bir tatil yapmamın bir sakıncası var mı?Would it be OK if I took a vacation next week?
Bu hafta tatil yapacağım.I'll take a vacation this week.
Tatoebanın popülaritesi kurulduğu günden beri katlanarak artmaktadır.Tatoeba's popularity has been growing exponentially since the day of its inception.
Ben bununla çok tatmin olmuştum.I was very satisfied with this.
Tatilde ne yaptın?What did you do during the holidays?
Bütün öğrenciler tatilleri severler.All students like holidays.
Emekli olur olmaz tüm zamanımı Tatoeba'ya ayıracağım.Once I retire, I will dedicate my whole time to Tatoeba.
Eğer sıkıldıysan, Tatoeba'ya katkıda bulunabilirsin.If you're bored, you can contribute to Tatoeba.
Tatoeba: "En iyi cümleyi yaşatalım!"Tatoeba: Let the fittest sentence survive!
Tatoeba: Bizim sizden daha eski cümlelerimiz var.Tatoeba: We've got sentences older than you.
Ben bütün iyileri tattım, ve sağlıklı olmaktan daha iyisini bulmadım.I tasted all goods, and didn't find better than good health.
Kasabadaki çoğu kişi tatilde.Most of the people in this town are on vacation.
Eğer o Tatoeba'da değilse, o bir cümle değildir.If it isn't on Tatoeba, it isn't a sentence.
Tatoeba'da cümleleri çevirmek ev ödevi yapmaktan daha eğlenceli.Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework.
Onlar ilk tatillerini planladılar.They planned their first vacation.
Harika bronzluğa bakarsak, tatilinizin çoğunu sahilde geçirmişsiniz gibi görünüyor.Judging by that great tan, it looks like you spent most of your vacation on the beach.
Tatoeba'yı kullanarak dil öğrenirsin.Using Tatoeba, you learn languages.
Ah, özgürlüğün tatlı ismi!Oh, sweet name of freedom!
Vücut dili Tatoeba'da çevrilmiş bulamayacağınız bir dildir.Body language is a language you won't find translated in Tatoeba.
Tatoeba'nın "Log Out" butonu yok.Tatoeba has no "Log Out" button.
Tatoeba'nın bir hayranıyım.I'm a fan of Tatoeba.
Genellikle akşam yemeğinden sonra tatlı yerim.I usually have dessert after dinner.
Ben tatile gittim ve benim bitkiler hâlâ hayatta.I went on vacation, and my plants are still alive.
Biraz tatlı ister misiniz?Would you like any dessert?
Onlar kısa bir tatile çıktılar.They took a brief vacation.
Tatilde nereye gideceğime karar veremiyorum.I can't choose where to go on vacation.
Tatile çıkmak istediler.They wanted to escape on vacation.
Tropik bir adada tatil yapmak istiyorum.I want to take a vacation on a tropical island.
Onun geçen tatil mevsiminde kaç tane hediye aldığını düşünüyorsun?How many gifts do you think she received last holiday season?
Tom'un ailesi her yaz dağlarda tatil yapar.Tom's family vacations in the mountains every summer.
Mary, tatili sırasında dinlenmeyi çok ümit ediyor.Mary hopes to rest a lot during her vacation.
Tatlımı benimle paylaşmak ister misin?Would you like to share my dessert with me?
Tatilimiz o kadar eğlenceliydi ki ekstra bir hafta kalmaya karar verdik.Our vacation was so much fun that we decided to stay an extra week.
Yaz tatilinde nereye gittin?Where did you go on your summer vacation?