O Tate Dağına gidiyor.She is going to Mount Tate.
Tatillerini dayısının evinde geçirir.She spends her holidays at her uncle's.
Yaz tatilinde saç stilini değiştirdi.She changed her hairstyle during summer vacation.
Yaz tatilini güçlükle bekleyebilir.She can hardly wait for the summer vacation.
Tatlı bir mizah duygusu var.She has a delightful sense of humor.
O, tatlılara meyillidir.She is partial to sweets.
Onun yeterince tatlı olup olmadığını anlamak için kekin tadına baktı.She tasted the cake to see if it was sweet enough.
O, tatilde hasta oldu.She was taken ill on holiday.
O, tatilde hastalandı ve bir doktor bulmak zorunda kaldı.She was taken ill on holiday and had to find a doctor.
O, tatili için sabırsız.She is impatient for her holidays.
O, tatiline çok para harcadı.She spent a good deal of money on her vacation.
O bir tatil için Fransa'ya geldi.She came over to France for a holiday.
O şimdi tatilde.She is now on vacation.
O, çoğunlukla tatillerde alışverişe gidecek.She will often go shopping on holidays.
O, Fransa'da bir tatil yapmak için kocasını ikna etti.She talked her husband into having a holiday in France.
O, sınav sonucundan tatmin olmuş gibi görünüyordu.She seemed to be satisfied with the result of the exam.
O bir tatil için şefine başvurdu.She applied to the chief for a vacation.
Onun tatlı sözleriyle kandırıldı.She was beguiled by his sweet words.
O, fakir olmasına rağmen, tatmin olmuştur.Although she is poor, she is satisfied.
Kira yüksek, onun dışında oda tatminkar.The rent is high, otherwise the room is satisfactory.
Soğuk aldığımdan beri, tat alamıyorum.Since I have a cold, I can't taste.
Bir Rus'u çizersen altında bir Tatar çıkar.Scratch a Russian and find a Tartar.
Bir Rus'u çiz ve bir Tatar bul.Scratch a Russian and find a Tartar.
Hangi Rus'u kazısan altından Tatar çıkar.Scratch a Russian and find a Tartar.
Tatillerde 10,000 yen fazladan ödemek zorundasın.You have to pay 10,000 yen extra on holidays.
Annem sütü tattı.My mother tasted the milk.
Gerçek bir tatil yaptığımdan beri üç yıl oldu.It's three years since I had a real vacation.
Yarın tatil.It is a holiday tomorrow.
Gelecek ay bir tatil yapacağım.I'll be taking a vacation next month.
Gelecek hafta bir tatil yapabilip yapamayacağımı merak ediyordumI was wondering if I could take a vacation next week.
İşten bahsetmeyin. Biz tatildeyiz.Don't talk about work. We're on vacation.
Bizim kapı komşusu tatildeyken bitkilerine bakmamızı istedi.Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.
İşçiler daha fazla para ve tatil istedi.The workers demanded more money and holidays.
Yabancı pirinç sert ve tatsızdır ve de Japon damak tadına hitap etmez.Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
Çocuklarımın yakında bahar tatilleri var.My kids have their spring break soon.
Gelecek pazartesi ve salı art arda tatil.Next Monday and Tuesday are consecutive holidays.
Tatoeba'nın yeni sürümünü görmeye çok sabırsızlanıyorum.I'm very impatient to see the new version of Tatoeba.
O benimle sohbet etmektense Tatoeba'daki cümleleri tercüme etmeyi tercih ediyor.She would sooner translate sentences on Tatoeba than chat with me.
O, tatili sırasında bile asla çevrimiçi değil.She is never online, even during her vacation.
Tatoeba'ya yüzlerce cümle yazmak isterdim ama yapmam gereken şeyler var.I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Bugünün nazari matematiği yarının tatbikî matematiğidir.Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics.
Niçin ağlıyorsun, tatlım?What are you crying about, sweetheart?
Bugün resmi tatildir.Today is a national holiday.
Bu meyve portakal şeklindedir ve ananas gibi tat verir.This fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple.
Tabağını üç dakika içinde bitirmezsen tatlı almayacaksın.If you don't finish your plate in three minutes, you won't get dessert.
Önümüzdeki pazartesi günü bir tatil.Next Monday is a holiday.
İnternette Tatar dilinde çok az site vardır.There are few sites in the Tatar language on the Internet.
Bay Meier Neuman'ların tatilde olduğuna inanıyor.Mr. Meier believes that the Neumanns are on vacation.
"Yandex" arama motoru Tatar dilini de desteklemeye başladı.“Yandex” search engine started supporting Tatar language too.
Dünya ihtiyaçlarımızı tatmin edebilir ancak hırsımızı değil.The earth can satisfy our needs but not our greed.
354618 no'lu örnek cümle, Tatoeba web sitesinde birçok karışıklık yarattı.Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
Tatoeba projesini sunmak için Libre Yazılım Toplantısındayım.I'm at the LSM to present the Tatoeba project.
Ben Tatoeba projesini sunmak için Libre Yazılım Toplantısı'ndayım.I'm at the Libre Software Meeting to present the Tatoeba project.
O her zaman tatminsiz.He's always dissatisfied.
Tatilde misiniz?Are you on holiday?
Yaz tatilinde güzel bir kadınla tanıştım.During the summer holidays I met a beautiful woman.
Yaşam tatlıdır.Life is enjoyable.
İşte tartışmaların çorap içinde düzüşen tavşanlardan daha sıcak geçtiği yer: Tatoeba!Tatoeba: Where debates are hotter than two rabbits making babies in a sock!
Tatoeba: cümle, cümle ve daha çok cümle.Tatoeba: Sentences, sentences, and more sentences.
Öğrenciler tatildeler.The students are on vacation.