Tatlım, nereye gidiyorsun?Dear, where are you going?
Tatlı ve ekşi domuz!Sweet and sour pork!
Sebzelerden tat alabilmeliyiz.We need to savor vegetables.
"Merhaba tatlım.""And we had a lot of fun.
Ay, ne tatlı şeysin sen!Oh, what a doll!
Ah, tatlım, ah canım ah...Sen tam bir aktörsün.Oh, sweetie, oh my oh... you ARE an actor.
Bu çok tatmin edici.This is very satisfying.
Gençken her tatilimi ulusal parkta geçiriyordum.Every holiday I had as a young boy was in a national park.
Ağzımın içinde tuzlu suyu tatmalıydım.I had to taste the salt water in my mouth.
Çok sanslısınız, bir burnunuz var. ama tat almak için ne yapmalıyız?Just because you notice? And who has divided into five senses?
İlk tatil yılımı New York şehrinde geçirdim.I had spent my first sabbatical in New York City.
Ve de bu kitabı okumam dört senenin ardından bu ancak tatilimde mümkün olabildi.I think it took me four years to finally read it, while on sabbatical.
Ve onun da kitabı kendi tatilindeyken yazdığını görmekten çok memnun oldum.And I was pleased to see that he actually wrote the book while he was on sabbatical.
Ve şimdi de sizlere tatillerinin peşine düşmeyi çok iyi yapan bir kaç insan tanıtacağım.And I'll show you a couple of people that did well by pursuing sabbaticals.
Buradakilerden gerçekten uzun süreli bir tatil yapan oldu mu?Anybody in here has actually ever conducted a sabbatical?
Başlangıçta, ilk tatilimde bu olay oldukça fenaydı.In the beginning, on the first sabbatical, it was rather disastrous.
Ve şimdi sizlere ilk tatilin sonucundaki yedi senede ortaya çıkan bir kaç projeyi göstereceğim.And I'll show you a couple of projects that came out of the seven years following that sabbatical.
Fişe takılı eserler hiç tatmin edici olmuyor.It's really unsatisfactory having plug-in art.
Ailemle Jersey sahiline tatile gitmiştik.And I went on vacation with my parents to the Jersey shore.
Yani bu bir yerden bir yere uçabilen, tatlı suya sahip yüzen bir ada.So it's a floating island with water, fresh water, that can fly from place to place.
Hayatlarından daha çok tatmin olduklarını ve yaşam kalitelerinin arttığını bildiriyorlardı.They report they're more satisfied with their life, and they have a higher quality of life.
Beyaz adam, siz o tatlı dilli konuşmaları sürdürdükçe, siz doğru söylüyorsunuz zannediyor.The white man believes you when you go through with that old sweet talk
Çünkü o sizi buraya getirdiğinden beri, onunla tatlı dille konuşuyorsunuz.It should catch on fire, and burn down... [applause]
Tatlı dili bırakın!Stop sweet talking him!
Ancak, Malcolm bu yanıttan tatmin olmamıştı.Malcolm wasn't satisfied.
Ve Maggie öyle tatlı şarkı söyleyen bir deniz kabuğu buldu♫ And Maggie discovered a shell that sang ♫
Veya "İyi tatiller" diyoruz.And if we say "Have a nice vacation".
Egonuzu tatmin etmeye vaktim yok derken bana inanın lütfenBelieve me when I say I don't have time to assuage your ego right now.
[PG] um, bugün güzel ve tatlı.Um, doin' pretty good today. [SubMedia} So Peter, how the fuck does nonviolence protect the state?
Sonra Amerika'ya döndü, tatil zamanı, yılbaşı tatilinde.And then she came back to the United States and was on break, Christmas break.
Böylece DVD'nizi herkesten önce ve tatil sırasında almış olursunuz.That way you'll get it before everybody else and plenty of time for the holidays.
Ve tatil demişken.And speaking of holidays.
İyi tatiller!!Happy Holidays!!
Nelson, tatlım.Nelson, honey.
Oldukça tatsızdı.It was rather dull.
Bir kaç ay evvel İspanya'daydım. ve şimdiye kadarki en iyi foie gras'yı orada tattım.I went to Spain a few months ago and I had the best foie gras of my life.
Yani, bu şeye bayılıyorum. hem dolgun, hem tatlı, hem yumuşak, hem de yağlıI mean, I love the stuff. It is fatty, it's sweet, it's silky, it's unctuous.
Oradan ayrılmadan, tatma şansını buldum.I finally got to taste it before I left.
Tatlıydı ve yağlıydı.It was sweet, it was unctuous.
Ve ben süper tat alan birisi değilim.And I'm not like some super taster, you know?
Ama tat alabiliyorum tabi ki.But I can taste things.
Sonbaharda görmüşler ki, bu doğal güzel, tatlı, lezzetli kaz yağı olabilir.And they saw in the fall that there was this natural, beautiful, sweet, delicious fat from geese.
Tatildesiniz sanmistim.Can you imagine that?
Küçükken eminim ki ilkel sanatın zevkini tatmışsınızdır.When you were little, I bet you spent time enjoying the pleasure of primitive art.
Ve ilk bakışta bu tür bir şey yeteri kadar tatsız.And at first, this sort of thing is unpleasant enough.
Tüm onun tattooings için bütün temiz, comely görünümlü yamyam.For all his tattooings he was on the whole a clean, comely looking cannibal.
Yaz aylarında, şehir görmek için tatlı, ince akçaağaç dolu yeşil uzun yollar ve altın.In summer time, the town is sweet to see; full of fine maples--long avenues of green and gold.
Birisine tekme atın, bir ay tatlı yemeyin.Kick someone, lose desserts for a month.
Sorun yok tatlım.It's alright, sweetheart.
Hey, Tatlım.Say, Sweetie.
Tatlı, tatlı kızım.My sweet, sweet girl.
İyi ki doğdun, tatlım.Happy birthday, my sweet.
Berlin'in en tatlı ev hanımına.To Berlin's sweetest housewife.
"Şimdi tatlı tatlı uyu."Now sleep sweetly.
Tatlı ve düzgün bir şekilde yerleştirmiş.She's just laid it down nice and tidy.
Bana tatlı dillilik yapıyor diye düşünürdüm.And I thought he was just sweet-talking me.
Benim tat alma duyum çok duyarlıdır.My taste buds are really sensitive.
Oh bu hiç tatlı değildi.Oh, it was no sweat.
(Kadın) Bir dakikaya oradayım tatlım.(Woman) I'll be ready in just a minute, darling.
Uzun bir tatile çıkmak için... ...Müdür Oh'tan izin aldığını söyledi.She said she got the executive director's permission to take a long trip.