Ama prensesin yüzü ifadesi kısa bir tatile çıkıyor gibi değildi... ...temelli gidiyor gibiydi.But the princess's facial expression wasn't for a short trip but rather like leaving for good.
Sahara ve Hindistan'ın üzerinden uçarken iyi bir tatil oldu.When we were flying over the Sahara and India it was nice holidays.
Oh, çok tatlı.Oh, That is so sweet.
Buradan Jacques Tati'yi alıyoruz ve mavi arkadaşı yakalıyoruz ve onu da masaya taşıyorum.We'll go over to Jacques Tati here and grab our blue friend and put him down on the table as well.
Tatsız Kesikli.Dashed unpleasant.
O Yeni bana gönderdi, bir yıl önce bazı tatsızlık olmuştuThere had been some unpleasantness a year before, when she had sent me over to New
Hayat şair Johnnie ne diyor gibi oldu bir büyük, tatlı bir şarkı.Life became like what the poet Johnnie says--one grand, sweet song.
Ben, size tatmin edici bir yanıt bulmak olacağını efendim fantezi. "I fancy that you would find this answer satisfactorily, sir."
Arkadaşı! " (Metalik kahkaha, en tatsız.) "Aldatılmak nasıl gösterir.His friend!" (Metallic laugh, most unpleasant.) "It shows how one can be deceived.
Sanat Yönetmeni: TATSUO HAMADAArt Director TATSUO HAMADA
Yaz tatili olsaydı seninle seyahat ederdim.If it were summer vacation, I'd travel with you.
Tatlı- Enerji demek.Sweet -- energy.
Yani tatmin hissi çok önemli,So satisfaction was a very important part.
Prenses, çok tatlısın!Highness, you're so pretty!
En sonunda Lady Tata Memorial ödülüyle eline 1,000 pound geçmişti.In the end, she got just 1,000 pounds from the Lady Tata Memorial prize.
Tatillerde kısa süreliğine.Mmm, for brief periods during school vacations.
Birkaç gün izin aldı ve bir süre tatil yapacak.Oh, um, Dan... said she'd be taking a break and getting some air for a few days.
Bunu söylemek çok tatsız.And I hate to say that.
Tatlım, orada mısın?Honey are you there?
Gayet tatlı ve lezzetli, ama aslında bir boka yaramaz.He's hot and sweet, but essentially useless.
Niçin banyo ediyor?</i> <i>- Tatlım.I'm so scared. Why is she showering?
Tatlım, neşelen.Honey, cheer up.
Benliğimi tatmin etmek için değil.Not to satisfy my vanity.
Tatilde ailemizle vakit geçirdiğimiz deniz kıyısı bizim dünyamız onun da dünyası.I think our world is his world so it's an easy painting for us to relate to.
Tatlin gibi konstrüktivistler mesela.Well certain artists that were at that moment actually tried to do that.
Mesela bu Tatler'da yer alan bir resimThis was, for example, an image that went into Tatler.
Tatlı bir rüya gören birine bile tahammülün hiç yok mu ? "Can't you even tolerate a man who is having a sweet dream?"
Hiçbir uyanık insan politikacı olamaz, çünkü egolarını tatmin emek için hiç arzuları kalmamıştır.No awakened person will be a politician, because he has no desire for his ego to be fulfilled.
Onu hizaya sokmalısın, Johan. Burası tatil köyü değil.Sort him out, Johan, this isn't a rest home
Bu hafta için ödeme yapmayın ona, ama tatilde çalıştığını ödeyin.He forfeits a week's wages, but he's entitled to his holiday money
Ben dışarı çıkıp bir Ren Geyiği vuracağım Tatmin oldun mu?I'll go out and shoot a norwegian reindeer. Satisfied?
2,000 dolarlık Hawai tatil paketi indirimde ve sadece 1,600 dolar.Here's a $2,000 Hawaiian vacation package; it's now on sale for 1,600.
Ah, çok tatlı.Ah, so pretty!
Tamamiyle tatlı!Totally cute!
Selam tatlý ţey.- Hey there, gorgeous. - Hey. You want a ride?
Gwen tatlým... gel buraya.I thought you guys were watching the back door, and not hers. - Hey, Gwen. Good to see you.
Tatlı minik hemcins.It's quite a cute little fellow.
Şeker Dağı, Şeker Dağı, beni tatlı şekerli iyilikle dolduruyorsun.Candy Mountain, Candy Mountain, you fill me with sweet sugary goodness
Bu da tatlı bir eşitlik oldu.This is a pretty straightforward equation.
Bunlar tatlı meyveler.They're sweet berries.
Bunlar tatlı değiller.They're not sweet, they're old.
Bu şeylerin işe yaraması ve gerçek dünyayı değiştirmesi beni tatmin ediyor.I get satisfaction out of seeing stuff that makes real change in the real world.
Ve çok başarılı insanlarla karşılaşıyorum, "neden daha tatminkar hissetmiyorum? diyorlar.And I meet a lot of people who are very successful, who say, "Why don't I feel more fulfilled?
- Selam tatlım, ne haber?Face lick -
Çok şekersin çok tatlısın ve sen benim için çok değerlisin.You're so pretty and cute and you're precious to me
Ama, elbette, bu kadar ilerlediğinizde, gerçekten tatmin olmuyorsunuz.But of course, once you are that far, you're not really satisfied.
Ama bu orantısızlıkla beraber kurumlarla ilgili herşey kendisini tatsız hale getiriyor.But everything about institutions makes them uncomfortable with that disproportionality.
Görmek, duymak ve tatmak bir şeyi tanımanın ilk adımıdır.Seeing and hearing and tasting are how we know anything first.
"Bal kadar tatlı", "ağaç kadar güçlü"."Sweet as honey," "strong as a tree."
Despot, kontrolcü, kısıtlayıcı, güvensiz ya da tatminsiz mi?Is it autocratic, controlling, restrictive and untrusting and unfulfilling?
Bırakalım uzun öğle tatilleri yapsınlar.Let them take long lunches.
Öğle tatilleri bir nevi iş teneffüsleridir.Lunch is like the recess for work.
Dilin tat almanı sağlar, burnun da koklamanı.The tongue will help you taste, and if you have a nose, you can smell.
Şu kekremsi, katran gibi tat.It's that acrid, tar-like flavor.
Tatlı ve temizdi, sanki okyanustan bir ısırık alıyormuşsunuz gibi.It tasted sweet and clean, like you were taking a bite of the ocean.
Ve bu vaat içinde, bu arayışta, o gerçeğe odaklanmada, her şey tatmin bulur.And in that commitment, in that search, in that focus for truth, everything else is satisfied.
Gerçeğe odaklanma olduğunda, diğer her şey kendiliğinden tatmin bulur.When the focus on truth is there, everything else is satisfied automatically.
Bunu görebilirsiniz, tatlı biberler.This is not just an exotic, ornamental sweet pepper.
Tamamen aynı sonuçlar çıkıyor; başarısız çocuklar yaz tatilinde geriliyor.It says exactly the same thing: Poor kids lose ground in the summertime.
Tatile çıkarsın...You go on vacation. (Laughter)