Bu London'daki Tate Modern (müzesi).This is the Tate Modern in London.
Tatmin edilmeleri icin maddesel seylere gereksinimleri yok.They don't need a lot of material goods to be satisfied.
Bu tarz bir tatminsizliğe verebileceğimiz iki türden tepki var.There are two kinds of responses that we make to this sort of general dissatisfaction.
İş: anlamlı ve tatmin edici çalışmaların içinde olmak.Work: engaging in activities that are meaningful and satisfying.
Bu çözümü çok tatmin edici buldum.It looks almost exactly like what we drew.
Mücevherler, giysiler... ...masajlar, tatiller yakýţýr.Money, jewelery, massages, vacations...
"Hayatta ruhumu Bless!" Diye daldan dala konmak, dedi, "Onları taters yapmadı. henüz Millie? ""Bless my soul alive!" she said, going off at a tangent; "ain't you done them taters yet, Millie?"
Tat ile ilgili düşüncelerimizi kökten demokratikleştirdi.He fundamentally democratized the way we think about taste.
Iskaladım seni, tatlım.I missed you, honey.
Gücünü güneş panellerimden alarak, tuzlu suyu emer ve tatlı suya dönüştürür.Powered by my solar panels, it sucks in saltwater and turns it into freshwater.
Eserde köle ticaretine şekerin aşırı miktarda tüketimine ve arada kalan bazı tatlı anlara değinildi.It goes from slave trade to over-consumption of sugar with some sweet moments in between.
Noel tatilinde dahi bazı çocukların çalıştığını izledik.We've even, on Christmas, we saw some of the kids were doing it.
Britlin o kadar masum ve tatlıydı, sesi o kadar saftı ki.Britlin was so innocent and so sweet, and her voice was so pure.
Bu şimdiye kadar gördüğünüz en tatlı şey değil mi?Isn't that the sweetest thing you've ever seen?
Eğitim programı 12 yıl kadar sürüyordu, her yıl da 2-3 ay tatil vardı.The educational program lasted about 12 years, and the break was about 2 - 3 months every year.
Bir günlük tatilin var, neden müzeye gelmek istedin?It is your day off, why did you come to the museum?
Bunlar bonoboların bize geçmiş ve mevcut zamanımızın içlerine sunduğu küçük tatlandırıcılar.So these are just small tasters into the insights that bonobo give us to our past and present.
Sonuç olarak, bugün buradayız. Ve bunun tadını size tattırmak istedim.So that's where we are today, and that's what I wanted to give you a flavor of.
Ve "Bu Yaz Tatilinde Ne Yaptım" konulu bir kompozisyon da yazmış olabilir.And he could have written quite an essay on "What I Did Over My Summer Vacation."
Ben KÖTÜyüm ama Harry çok tatlı ve Faptaguise tam bir hıyar surat.I AM a villain, but Harry is so sweet and Faptaguise is a total jerkface.
İyi geceler tatlı keseli sıçan."Goodnight sweet opossum."
Küçük, tatlı kapı otomatiğimiz yine bozulmuş. Kapıyı açar mısın?Our dear good neighbors locked the door downstairs.
Bu bir tatbikat değil.This is not a drill.
Şimdilik Wikipedia'mı tavada ve tatlı kırmızı biberli tercih ettiğimi söylemem yeterli olacaktır.Suffice it to say for now that I prefer my Wikipedia stir-fried with pimentos.
Ne tatlı kız kapmışsın böyle!You've caught a pretty one!
Benim ilk tatmin edici heykelimi, bu balıkçılarla ortak çalışarak yaptım.My first satisfying sculpture was made in collaboration with these fishermen.
Geçen sonbahar Fransa'da tatilde olduğum zamandı.It was when I was on holiday last early autumn in France.
Ümit ederim ki bu sizi tatmin etmiştir.But hopefully that satisfies you.
Umarım bundan tatmin olmuşsunuzdur.And hopefully you're satisfied with this.
Onun elbise, İngiltere, akin gibi baktı olurdu zenginliği ile zengin oldu kötü bir tat.His dress was rich with a richness which would, in England, be looked upon as akin to bad taste.
Bazen onları Jackson Hole ya da Aspen gibi tatil yerlerinde görürsünüz.And sometimes you can see them at vacation places like Jackson Hole or Aspen.
Dünya öylesine tatlı ki.The world is just so tasty.
Bir müzeye gideceğimizi düşündük; tüm tatların olduğu yer burası.We think we'll go to a museum; that's where all the tastes are.
Burada da beni tırtıl, çekirge ve arı ile tatlandırılmış bir yemeği yerken görüyorsunuz.And here you see me enjoying a meal with caterpillars, locusts, bee pupae -- delicacies.
Şimdi belli ki tat ve koku oldukça yüksek, fakat sesin puanı üçdedir.Now obviously, taste and smell are quite high, but notice sound is at three.
Her nefis gibi... Bu nefis de ölümü tatacak.As every person, this person will also die.
Bebeğe tatlı patates dediler.They named him sweet potato.
Tatlı patates çocuk söyleyecek birşeyi kalmayana kadar yumruklarını ağzına sokuşturdu.The sweet potato boy mashed his fists into his mouth until he had nothing more to say.
Bu tatlı su barajlarına darbe vurmaktadır.This is hitting the reservoirs.
Mesela öğlen yemeğimde ne kadar tatlı yediğime dikkat etmeye başlayabilirim böylece.I might want to watch how much dessert I have at the lunch break for example.
Bu çok eski bir arkadaţýmdýr, tatlým.This is a very old friend of mine, darling.
Burada bekle, tatlým.You wait here, darling.
Rory, tatlým, benim.Rory, darling, its me.
Rupert, tatlým, seni sonra arasam?Rupert, darling, can I call you back?
Çok kibar, tatlý ve iyi.You are so kind and sweet and good.
Ve 2010'da, sağlıklı bir bebekle ilk kez anneliği tattı.And in 2010, she became a first-time mother to a healthy baby.
Annem son zamanlarda onu tatlı bir yerde bulunmaktadır.My mom is in her mellow place lately.
İki farklı biyosferde yaşamış olmanın benzersiz tatminine sahibim.I have had the distinct pleasure of living inside two biospheres.
Soluğumu verdiğimde, karbondioksitim yetiştirdiğim tatlı patatesleri besliyordu.When I breathed out, my CO2 fed the sweet potatoes that I was growing.
Ve açıkçası tatlı patates yemekten hepimize gına gelmişti.And we ate an awful lot of the sweet potatoes.
Dolayısıyla o tatlı patatesler benim bir parçam oluyorlardı.And those sweet potatoes became part of me.
Gerçekten de o kadar çok tatlı patates yiyorduk kiIn fact, we ate so many sweet potatoes
Tatlı patatesler gibi benim rengim de turuncuya döndü.I became orange with sweet potato.
Aslında tatildeyken sanki işteymiş gibi takipçiyi aptal yerine koyabilirsiniz.Well, you can play the tracker for a fool, pretending to be at work when you're really on vacation.
Işte bu Tata ailesi.So that is the House of Tata.
Kalpleri, ayni Ratan Tata gibi, doğru yerde.Their heart is in the right place, like Ratan Tata.
Yani, aşırı tatlı, aşırı yumuşak bir tavır.It's a little too saccharine.
Ve orada, onların arasında öyle bir tatlılık vardı ki...And there was so much sweetness there between them.
Kuzenlerin arasında, nasıl bir tatlılık vardı anlatamam.Between the cousins, so much sweetness.
Öyle güzel ve tatlı bir andı ki.It was so beautiful and so sweet.