Yarın okul tatilimiz var.We have a school holiday tomorrow.
Tatilini geçirmek için nereye gitmek istiyorsun?Where do you want to go and spend your vacation?
Tatarca konuşur musun?Do you speak Tatar?
Kazan Tataristanın başkentidir.Kazan is the capital of Tatarstan.
Ben tatilimin ortasındaydım.I was in the middle of my holiday.
Eğer sebzelerini yemezsen, herhangi bir tatlı almayacaksın.If you don't eat your veggies, you won't get any dessert.
Bunun çok tatlı olduğunu düşünüyorum, Tom.I think that's very sweet, Tom.
Dan o adada bir tatil yeri inşa etmeyi planladı.Dan planned to build a resort on that island.
Tatoeba'nın en iyisi Dan'dır.Dan is the best in Tatoeba.
# 2416352 numaralı cümle benim Tatoeba'da şimdiye kadarki ilk katkımdır.Sentence #2416352 is my first ever contribution in Tatoeba.
Tatoeba'daki dört milyonuncu cümleyi ben yazdım.I wrote the four millionth sentence in Tatoeba.
Tatil için bir yere gidiyor musun?Are you going anywhere for vacation?
Tom yaz tatilini büyük annesinin evinde geçirdi.Tom spent his summer vacation at his grandmother's.
En son ne zaman gerçek bir tatil yaptın?When was the last time you had a real vacation?
En son ne zaman bir tatil yaptın?When was the last time you had a vacation?
Bu bir tatil gibi olacak.It'll be like a vacation.
Belki bir tatile ihtiyacın olacak.Maybe you need a vacation.
Sen ondan tatmin oldun mu?Are you satisfied with that?
Ne tatsız bir sürpriz!What an unpleasant surprise!
Tatlı sipariş etmek ister misin?Would you like to order dessert?
Tatlı için hazır mısın?Are you ready for dessert?
Tatoeba'daki bazı cümleler bana onların sahiplerinin aklını sorgulatıyor.Some sentences on Tatoeba really make me question the minds of their owners.
Tom tatlı, akıllı ve yakışıklıdır.Tom is sweet, smart, and handsome.
Tatoeba işlerimi savsaklamama yardımcı oluyor!Tatoeba is helping me to procrastinate!
Yakında tatiller var.There are holidays soon.
Baharatlar yemeklere tat katar.Spices improve dishes.
Bu yıl bir tatil için zamanım yok.I don't have time for a vacation this year.
Onun tatlı bir sesi var.He has a mellifluous voice.
Başkalarının hayatını tatsız yapmadan hayatından zevk almalısın.You should enjoy your life without making others' lives unpleasant.
O ona tatlı bir şey anlattı.He told her something sweet.
Bu şeftaliler çok tatlı değil.These peaches aren't very sweet.
Sorun ne, tatlım?What's wrong, honey?
Çocuklar yaz tatilinden sonra tekrar okula dönmek zorunda.After the summer holidays, the children have to go back to school.
Ben bugün bile bir tatil olduğunu tamamen unuttum.I totally forgot that today is even a holiday.
Sadece bana mı yoksa Tatoeba bugün son derece yavaş mı?Is it just me, or is Tatoeba extremely slow today?
Tatoeba harika.Tatoeba is great.
Merhaba, canım, sevgilim, tatlım, kaderim. Günün nasıldı?Hi, my dear, my darling, my honey, my destiny. How was your day?
Şeftaliler tatlı.Peaches are sweet.
Gelecek yıl tatil için senin yanına geleceğim.For my vacation next year, I am going to come visit you.
Nihayet Tatoeba'ya değişik dillerde 10,000 cümle katkıda bulundum.Finally I have contributed 10,000 sentences, in various languages, to Tatoeba.
Tatlı için çikolata soslu dondurmaya ne dersin?How about ice cream with chocolate sauce for dessert?
Dolmalık biberin genellikle tatlı bir tadı vardır.Bell peppers generally have a sweet taste.
Bu, yaz tatili sezonunun zirvesidir.It's the peak of the summer holiday season.
Pazartesi günü resmi tatildir.Monday is a bank holiday.
Pazartesi günü banka tatilidir.Monday is a bank holiday.
Birçok kişi tatilde.Many people are on vacation.
Seni tatlıların cezbediyor ama biz tokuz.Your desserts are tempting, but we are full.
Bir ay tatilimi Japonya'da geçirdim ve bu harikaydı.I spent a one month holiday in Japan and it was wonderful.
Yaz tatili yakında.Summer vacation is soon.
Tatoeba Esperantomun gelişmesine yardım ediyor.Tatoeba is helping to improve my Esperanto.
Tatlı şeyler ve kitaplardan zevk alırım.I appreciate sweet things and books.
Kendini denemek için Tatoeba'yı kullanabilirsin.You can use Tatoeba to test yourself.
Kendinizi denemek için Tatoeba'yı kullanabilirsiniz.You can use Tatoeba to test yourself.
Farklı diller öğrenmek için bir web sitesi olan tatoeba.org'u gözden geçirmen gerekir.You should check out tatoeba.org, a website for learning different languages.
Tatoeba.org dil web sitesi bakım için geçici olarak kapatıldı.The tatoeba.org language website was shut down temporarily for maintenance.
Bir dil web sitesi olan Tatoeba.org bakım için geçici olarak kapatıldı.Tatoeba.org, a language website, was shut down temporarily for maintenance.
Onlar tatildeyken komşuları onların köpeğine baktı.While they were on vacation, their neighbors cared for their dog.
Hem tatlı hem de tuzlu su midyesi var.There are both freshwater and saltwater mussels.
Eğer daha tatlı bir reçel istersen yalnızca daha fazla şeker ekle.Just add more sugar if you want a sweeter jam.
Tom geçen yıl Mary ile Tatoeba'da tanıştı ve şimdi onlar birlikteler.Tom got acquainted with Mary on Tatoeba last year and now they live together.