Bu yıl, tatiliniz için nereye gidiyorsunuz?Where are you going for your holidays this year?
Tom ve Tatiana arkadaşlar.Tom and Tatiana are friends.
Boston'a tatile çıkacağım.I'm going to take a trip to Boston.
Pazar günleri ve remi tatil günlerinde Tom'a çift gündelik verilir.Tom is paid double time on Sundays and public holidays.
Bu tatlıyı hiç denediniz mi?Have you ever tried this dessert?
Tom Almanya'da tatildeyken Mary'le tanıştı.Tom met Mary while on holiday in Germany.
Mary Türkiye'de tatildeyken Tom'la tanıştı.Mary met Tom while on holiday in Turkey.
O iyi tat veriyor mu?Does that taste good?
Bu çikolata gerçekten iyi tat veriyor.This chocolate tastes really good.
Ne zaman tatile gidiyorsun?When are you going on vacation?
Tatoeba için bir şarkı yazdım.I wrote a song about Tatoeba.
Ve tatil başlıyor.And the holiday begins.
Bugün tatilimden döndüm.I came back from my holiday today.
Senin için bir sürprizim var, tatlım.I have a surprise for you, sweetheart.
O, dudaklarının nasıl tat alacağını merak ediyordu.She wondered how his lips would taste.
Tom tatlı dilli ve kibar.Tom is soft-spoken and polite.
Tatoeba'yı ilk önce ne zaman duydun?How did you hear about Tatoeba in the first place?
Tatoeba çok hızlı.Tatoeba is so fast.
Bu, tatil değil hayatta kalma kursu!This is not a vacation, it's a survival course!
Tom şimdi tatilde.Tom is now on vacation.
Tom tatil için gitti.Tom is away on vacation.
Tom yaz tatili boyunca her gün tenis oynamaya niyet ediyor.Tom intends to play tennis every day during his summer vacation.
Tom bizi tatsız hissettirdi.Tom made us feel unwelcome.
Bugün balık tatmaya gitmemelisin.You shouldn't go fishing today.
Tom tatlı olan bir şeyi sever.Tom likes anything sweet.
O biraz tatlı.That's sort of sweet.
Tom'un biraz tatlı olduğunu düşünmüyor musun?Don't you think Tom is kind of sweet?
Bu gerçekten tatlıydı.It was really sweet.
O gerçekten tatlıydı.That was really sweet.
Bunlar gerçekten tatlı.These are really sweet.
Bazen gerçekten çok tatlısın.You really are very sweet sometimes.
Bazen çok tatlısın.You're very sweet sometimes.
Tom hiç tatmin olmuş gibi görünüyor.Tom never seems satisfied.
Tatoeba'da var olan her cümle bir yalandır.Every sentence present in Tatoeba is a lie.
Tom sonuçlardan tatmin olmadı.Tom wasn't satisfied with the results.
Kızdığın zaman tatlısın.You're cute when you're angry.
Tom bahar tatili için nereye gitti?Where did Tom go for spring break?
Tom bana çok tatlı bir anlaşma önerdi.Tom offered me a very sweet deal.
Bu yediğim en tatlı şey galiba.That's the sweetest thing I think I've ever eaten.
Tom bu yıl tatile çıkmıyor.Tom isn't taking a vacation this year.
Tom bu yıl tatile çıkmayacak.Tom isn't going to take a vacation this year.
4. İvan (Korkunç İvan) pek çok Tatar'ı İslam'dan Hıristiyanlığa geçmeye zorladı.Ivan IV (Ivan the Terrible) forced many Tatars to convert from Islam to Christianity.
Senin için ne yapabilirim, tatlım?What can I do for you, honey?
Konuşmamız gerek, tatlım.We need to talk, honey.
Sadece yedi gün daha ve sonra tatlımı tekrar göreceğim.Just seven more days — then I'll see my sweetie again.
"Bu yarıyıl tatilinde hangi dilin kursunu alacaksın?" "Arapça 5. seviye.""Which language class are you taking this semester?" "Arabic Level 5."
Tatoeba'nın 1 milyon dolara Google tarafından satın alındığı doğru mu?Is it true that Tatoeba was bought by Google for 1 billion dollars?
Bu tatsız bir durum.It's an ugly situation.
Henüz tatlı zamanı değil.It's not dessert time yet.
Tatoeba kullanıcıları kendilerini yalnız ve çaresiz hissetmemeliler.Users of Tatoeba shouldn't feel alone and desperate.
Tatoeba'daki Türkçe cümle sayısı 200.000'i aştı.Number of Turkish sentences on Tatoeba exceeded 200,000.
Tom yaz tatilinde anne ve babasını ziyaret etmek için memleketine döndü.Tom returned to his hometown to visit his parents during the summer break.
Haziran'da tatil yapacağımızı düşünüyorum.I think we're going on vacation in June.
O çok tatlı bir adam.He's a very sweet guy.
Ne yazık, bu sene tatile çıkamayacaksınız!It's too bad that you won't be able to take a holiday this year!
Kilo kaybetmek için daha az tatlı yemelisin.To lose weight, you must cut back on sweets.
Kilo kaybetmek için tatlıyı azaltmalısın.To lose weight, you must cut back on sweets.
Tatil sezonunda, birçok mağaza fiyatlarını yükseltir.During the holiday season, a lot of stores jack up their prices.
Bu bir tat meselesi.It's a matter of taste.
Yasak meyve her zaman en tatlısıdır.Forbidden fruit is always the sweetest.