Tasarruf Yunanistan'ı küçülttü, yeni büyüme fikirleri ortaya çıktıAusterity shrinks Greece, new growth ideas emerge
Tasarruf Bankası, INSIG ve Albtelekom, hala hükümet için öncelikli sektörler arasında yer alıyor.The Savings Bank, INSIG and Albtelekom still remain high priorities for the government.
Arnavut Tasarruf Bankası, üç özelleştirme girişimine rağmen hala devlete ait.After three attempts to privatise it, the Savings Bank is still under state ownership.
İki yıldır süren gösteriler ve grevler, tasarruf tedbirlerini durduramadı.Two years of demonstrations and strikes have failed to stop austerity measures.
Kriz, mali istikrarsızlıkla karşı karşıya bulunan ülkelerde insanları tasarrufa yöneltiyor.A crisis makes people save in countries facing financial instability.
Maliyetlerden tasarruf amacıyla askeri ve sivil hizmet süreleri kısaltıldı.The length of military service, as well as civilian service, has been reduced to save costs.
Bu bize ayda 100 avro tasarruf sağlıyor."This will save us 100 euros a month.''
Yunanistan ve Almanya arasında, tasarruf tedbirleri konusunda söz düellosuGreece, Germany in a war of words over austerity
Başlangıç olarak da enerji tasarrufunu yaygınlaştırma amaçlı bir kampanya düzenlemeyi planlıyor.To start with, it plans to organise a campaign to promote energy conservation.
Orta ebatlı bir otomobilde ortalama 100 avro tasarruf ediliyor.The average savings for a medium-size car is 100 euros.
Ama tek bir amaç için yapıldı: Yunan halkına tasarruf tedbirleri getirmek için." dedi.It happened for a purpose: to bring austerity measures to the Greek people," he told SETimes.
Anketi yanıtlayanların yalnızca yüzde 4'ü tasarruf yapabildiklerini söylediler.Only 4 per cent of respondents said they have managed to build savings.
'Yunanistan Şehidinin" sokaktaki intiharı tasarruf tedbirlerine karşı öfkeyi alevlendirdiThe public suicide of a 'Martyr for Greece' fuels anti-austerity rage
Hırvat mudiler tedbir konan tasarruflarının peşindeCroatian depositors pursue frozen savings
Kıbrıs Rum Kesimi'nin planında 500 milyon avroluk tasarruf hedefleniyor. [Getty Images]The Cyprus plan aims to save 500m euros. [Getty Images]
Söz konusu kuruluşlar Raiffeisen, Macar Tasarruf Bankası ve Citigroup.The three are Raiffeisen, the Hungarian Savings Bank and Citigroup.
Yunan lider Papandreu: yeni tasarruf tedbiri yokGreece's Papandreou: no new austerity measures
Kıbrıslı Türkler, izolasyondan ve tasarruf tedbirlerinden memnun değilTurkish Cypriots unhappy with isolation, austerity measures
Clinton'dan Türkiye'nin terörle mücadele çabaları ve Yunanistan'ın tasarruf tedbirlerine övgüClinton praises Turkey's anti-terror efforts, Greece's austerity measures
EP Karadağ'ın idari müdürü Zoran Cukanoviç, tüketicilere enerji tasarrufu çağrısında bulundu.The executive director of EP Montenegro, Zoran Đukanović, appealed to consumers to conserve energy.
Yunanistan'da tasarruf tedbirleri Noel alışverişi keyfini kaçırdıAusterity measures dampen holiday shopping in Greece
Hükümetin tasarruf tedbirleri pek çok Yunan vatandaşının tatil planlarını engelleyebilir.The government's austerity measures may put a crimp in many Greeks' holiday plans.
Emekliler, tasarruf tedbirlerinden en fazla etkilenen gruplardan birisi oldu. [Reuters]Pensioners have been one of the groups hardest hit by the austerity measures. [Reuters]
Atina'da binlerce kişi tasarruf tedbirlerini protesto ettiThousands protest austerity measures in Athens
Medya çalışanları tasarruf tedbirlerine tepki verdiMedia employees react to austerity measures
"Bu şekilde tasarruf da ediyoruz," diye eklemeden de geçmiyor."That way we save money," he adds.
Bütün bu pozisyonlar, hükümetin tasarruf programı kapsamında boş tutuluyordu.All of the openings had been kept vacant as part of the government's austerity programme.
Vatandaşlar arasında tasarruf oranı çok düşük ve finans piyasaları çok yetersiz.The level of savings among citizens is too low and financial markets too shallow.
Ülke bankalarında tasarruf mevduatı olarak yaklaşık 3,2 milyar avro bulunuyor.The country's banks currently hold about 3.2 billion euros in savings accounts.
Sistem tam olarak uygulandığında, bir milyar avroya kadar tasarruf sağlaması bekleniyor.Once fully implemented, it is expected to save up to one billion euros.
Yunanistan ek tasarruf tedbirlerini kabul etti, ama bedeli ağır olduGreece backs more austerity, but pays a price
Haber, parlamentonun yeni bir tasarruf paketini onayladığı sırada geldi.The news came as the parliament approved a fresh package of austerity measures.
Yüz binlerce insan tasarruflarını kaybetti.Hundreds of thousands of people lost their savings.
Hırvatistan'ın tasarruf tedbirleri hoş karşılanmadıCroatia austerity measures cause discontent
"Tasarruf şoku" Yunan sendikalarının şevkini kırdı"Austerity shock" hits Greek trade unions' zeal
Fassaris, "İnsanlar bekliyor; tasarruf tedbirlerini kabul etmediler, hissizleşmiş durumdalar."People are waiting; they have not accepted (the austerity measures), they're numb.
Yüzlerce kişi Yunan hükümetinin tasarruf tedbirlerini protesto ettiHundreds protest Greek government's austerity measures
Maaşlar, 2009 yılında alınan tasarruf tedbirleri kapsamında %10 ila %20 oranında azaltılmıştı.Salaries were reduced in 2009 by 10% to 20% due to austerity measures.
Bu karar, yılda 250 milyon euro tasarruf sağlayacak.This decision will save 250m euros annually.
Hükümet, ek tasarruf tedbirleri öngören orta vadeli bir program sunmayı planlıyor.The government plans to submit a medium-term programme, envisioning further austerity measures.
Bu ise hiç anlamı olmayan bir tasarruf." dedi.It is a totally insignificant savings," economic analyst Branko Pavlovic told Danas.
Yunan muhalefeti, yeni tasarruf tedbirleri uygulama planlarını reddettiGreek opposition rejects plans for more austerity measures
ECB Başkanı Trichet, Yunanistan'ın tasarruf planının başarıya ulaşacağına inanıyorECB's Trichet confident of Greek austerity plan success
Ancak bu tasarruflar uzun yaz aylarının getireceği daha yüksek enerji talepleriyle dengelenecek.However, these savings will be offset by higher energy demands during the longer summers.
Yunanistan 2011 yılı için iddialı bütçe tasarruf hedefleri koyduGreece sets ambitious 2011 austerity budget goals
Yunanlılar, tasarruf tedbirlerine karşı Salı günü yeni protestolar düzenlediler.Greeks staged more protests Tuesday against austerity measures.
Tasarruf Bankası şimdi yeniden yapılanmaya gidiyor.The Savings Bank is now under reconstruction.
Raiffeisen, Tasarruf Bankası özelleştirme sürecinde yer alan iki adaydan biriydi.Raiffeisen was one of two candidates in the privatisation process for the Savings Bank.
Tasarruf tedbirlerine karşı 5 Ekim'de Atina'nın Syntagma meydanında düzenlenen miting. [Reuters]The October 5th anti-austerity rally in Athens' Syntagma square. [Reuters]
Sunucu %80 elektrik tasarrufu yapmak ve %80 daha az CO2 yaymak üzere tasarlanmış.It is designed to save 80% of electricity and emit 80% less CO2.
Yunan liderler yeni tasarruf tedbirleri hakkında uzlaşma sağlayamadılarGreek leaders fail to reach consensus on new austerity measures
SETimes'a konuşan Svaljek, "Sahip olmadığınız bir şeyden tasarruf edemezsiniz."You cannot save from something that you do not have.
Bu yeni koşullarda enerji tasarrufu konusunda yeni bir atılım görülebilir.A new thrust for energy conservation is to be expected under the new circumstances.
Ekonomi Bakanı Ali Babacan, anlaşmanın 75 milyon Dolar tasarruf etmelerini sağlayacağını belirtti.Economy Minister Ali Babacan said the agreement will result in $75m in savings.
Hırvatistan'da tasarruf tedbirleri tüketicileri ve şirketleri usandırdıSavings measures irk consumers, businesses in Croatia
Yeni hükümet tasarruf tedbirlerini uygulamaya başladı, ama direnişle karşılaşıyorThe new government started to implement savings measures, but it faces resistance.
Her iki şekilde de, tüketiciler tasarruf tedbirlerinin fazla ileri gittiğini düşünüyor.Either way, consumers think that the savings measures are going too far.
Vatandaşlar çoğu hizmeti elektronik olarak alacağından zamandan ve yoldan tasarruf edecek.Citizens will get most services electronically, saving time and travel.
Borçların tasarruflara oranı 2000 yılından beri üçe katlandı.The ratio of loans to savings has tripled since 2000.
Ajdaciç, "Sırbistan'da enerji tasarrufu standartlarıyla ilgili bir yasamız yok."In Serbia, we don't have a law on energy saving standards.