BL: Bir sonraki adım, bir oyun olan deneyi tasarlamaktı.BL: langkah selanjutnya adalah, membuat percobaan, yang merupakan suatu permainan.
BL: Bir sonraki adım, bir oyun olan deneyi tasarlamaktı.De volgende stap was een experiment ontwerpen als een spel.
BL: Bir sonraki adım, bir oyun olan deneyi tasarlamaktı.강연자: 다음 단계는 실험을 계획하는 것이었죠.
BL: Bir sonraki adım, bir oyun olan deneyi tasarlamaktı.Zatem kolejnym krokiem było zaprojektowanie eksperymentu, który jest grą.
BL: Bir sonraki adım, bir oyun olan deneyi tasarlamaktı.ב"ל: השלב הבא היה לתכנן ניסוי,
BL: Bir sonraki adım, bir oyun olan deneyi tasarlamaktı.ب. ل: لذا الخطوة التالية كانت تصميم تجربة،
BL: Bir sonraki adım, bir oyun olan deneyi tasarlamaktı.つまりゲームのデザインです
Bugün tasarımda, gerçekten tasarımdan bahsediyorsanız, taslaklar tasarlamakla başlamazsınız.Al giorno d'oggi il design, se fate sul serio, non si inizia con il creare degli schizzi.
Bugün tasarımda, gerçekten tasarımdan bahsediyorsanız, taslaklar tasarlamakla başlamazsınız.Als je tegenwoordig echt iets wilt ontwerpen, begin je niet met wat schetsen.
Bugün tasarımda, gerçekten tasarımdan bahsediyorsanız, taslaklar tasarlamakla başlamazsınız.Design heutzutage, wenn man es ernst meint, dann fängt man nicht mit dem Zeichnen von Skizzen an.
Bugün tasarımda, gerçekten tasarımdan bahsediyorsanız, taslaklar tasarlamakla başlamazsınız.Designul în ziua de azi, dacă ești serios, nu-l începi cu schiţe elegante.
Bugün tasarımda, gerçekten tasarımdan bahsediyorsanız, taslaklar tasarlamakla başlamazsınız.El diseño, actualmente, para ser verdadero, no se empieza con bocetos estilizados.
Bugün tasarımda, gerçekten tasarımdan bahsediyorsanız, taslaklar tasarlamakla başlamazsınız.지금 시대의 디자인이란 것은 스타일링 스케치부터 시작하지는 않잖아요.
Bugün tasarımda, gerçekten tasarımdan bahsediyorsanız, taslaklar tasarlamakla başlamazsınız.Le design de nos jours, si vous y croyez, vous ne commencez pas avec des croquis de style.
Bugün tasarımda, gerçekten tasarımdan bahsediyorsanız, taslaklar tasarlamakla başlamazsınız.Projektowania nie zaczyna się od szkiców. Projektowania nie zaczyna się od szkiców.
Bugün tasarımda, gerçekten tasarımdan bahsediyorsanız, taslaklar tasarlamakla başlamazsınız.Στο σχεδιασμό σήμερα, αν πραγματικά τον εννοείς, δεν ξεκινάς με σχέδια εμφάνισης.
Bugün tasarımda, gerçekten tasarımdan bahsediyorsanız, taslaklar tasarlamakla başlamazsınız.Дизайнът в наше време, ако се захванете наистина, не започва със стилови скици.
Bugün tasarımda, gerçekten tasarımdan bahsediyorsanız, taslaklar tasarlamakla başlamazsınız.Настоящий дизайн в наши дни начинается не с рисования набросков.
Bugün tasarımda, gerçekten tasarımdan bahsediyorsanız, taslaklar tasarlamakla başlamazsınız.בעיצוב בימינו, אתה לא מתחיל עם סקיצות מסוגננות.
Bugün tasarımda, gerçekten tasarımdan bahsediyorsanız, taslaklar tasarlamakla başlamazsınız.التصميم في وقتنا الحالي , اذا كان ذلك ما تعنيه, لاتبدأه بالرسومات
Bugün tasarımda, gerçekten tasarımdan bahsediyorsanız, taslaklar tasarlamakla başlamazsınız.一般的に外観のスケッチからは始めません 8年から9年ほど前
Bu nedenle size Çin hükümeti için tasarlamakta olduğumuz yeni bir şehri göstererek konuşmamı bitireceğim.Așa că voi termina prin a vă arăta un oraș nou pe care îl proiectăm pentru guvernul chinez.
Bu nedenle size Çin hükümeti için tasarlamakta olduğumuz yeni bir şehri göstererek konuşmamı bitireceğim.A tak skončím tím, že vám ukážu nové město, které navrhujeme pro čínskou vládu.
Bu nedenle size Çin hükümeti için tasarlamakta olduğumuz yeni bir şehri göstererek konuşmamı bitireceğim.E quindi concluderò mostrandovi una nuova città che stiamo progettando per il governo cinese.
Bu nedenle size Çin hükümeti için tasarlamakta olduğumuz yeni bir şehri göstererek konuşmamı bitireceğim.Ich werde jetzt enden, indem ich Ihnen eine neue Stadt zeige die wir für die chinesische Regierung designen.
Bu nedenle size Çin hükümeti için tasarlamakta olduğumuz yeni bir şehri göstererek konuşmamı bitireceğim.Ik sluit af met jullie een nieuwe stad te tonen, ontworpen voor de Chinese overheid.
Bu nedenle size Çin hükümeti için tasarlamakta olduğumuz yeni bir şehri göstererek konuşmamı bitireceğim.Jeg vil gerne slutte med at vise en ny by som vi er ved at designe for den kinesiske regering.
Bu nedenle size Çin hükümeti için tasarlamakta olduğumuz yeni bir şehri göstererek konuşmamı bitireceğim.저는 여러분들께 새로운 도시를 보여드리고 마치려 합니다. 중국 정부를 상대로 디자인하고 있는 것이죠.
Bu nedenle size Çin hükümeti için tasarlamakta olduğumuz yeni bir şehri göstererek konuşmamı bitireceğim.Tak więc zakończę pokazując wam miasto, które projektujemy dla chińskiego rządu.
Bu nedenle size Çin hükümeti için tasarlamakta olduğumuz yeni bir şehri göstererek konuşmamı bitireceğim.Y así, voy a terminar mostrándoles una nueva ciudad que estamos diseñando para el gobierno chino.
Bu nedenle size Çin hükümeti için tasarlamakta olduğumuz yeni bir şehri göstererek konuşmamı bitireceğim.Και ετσι θα τελειώσω, δείχνοντάς σας μία καινούργια πόλη που σχεδιάζουμε για την Κινέζικη κυβέρνηση.
Bu nedenle size Çin hükümeti için tasarlamakta olduğumuz yeni bir şehri göstererek konuşmamı bitireceğim.И така ще свърша като ви покажа един нов град, който проектираме за китайското правителство.
Bu nedenle size Çin hükümeti için tasarlamakta olduğumuz yeni bir şehri göstererek konuşmamı bitireceğim.Напоследок я покажу вам новый город, который мы проектируем для правительства КНР.
Bu nedenle size Çin hükümeti için tasarlamakta olduğumuz yeni bir şehri göstererek konuşmamı bitireceğim.אני אסיים בהצגה של עיר חדשה שאנחנו מעצבים עבור ממשלת סין.
Bu nedenle size Çin hükümeti için tasarlamakta olduğumuz yeni bir şehri göstererek konuşmamı bitireceğim.وهكذا سوف أختتم بأن أعرض لكم مدينة جديدة نقوم بتصميمها للحكومة الصينية.
Bu nedenle size Çin hükümeti için tasarlamakta olduğumuz yeni bir şehri göstererek konuşmamı bitireceğim.中国政府のために デザインしている都市です 現在 中国の12都市で 「ゆりかごからゆりかごへ」に基づいた
Canayakın görünüşlü. Biraz yangın musluğu tasarlamak gibi birşey, ve kolayca hizmet edebilir olmalı:C'est un peu comme concevoir une bouche d'incendie, ça doit être facilement en état de marche :
Diğeri ise objeyi tasarlamaktı ve bunun kullanıcı ürünü olması, araştırma aracı olmamasından emin olmaktı.A po drugie zaprojektowanie obiektu tak, żeby był to produkt dla konsumenta, a nie narzędzie badawcze.
Diğeri ise objeyi tasarlamaktı ve bunun kullanıcı ürünü olması, araştırma aracı olmamasından emin olmaktı.De tweede was om het ding zo te ontwerpen dat het een verbruiksgoed was en geen onderzoeksinstrument.
Diğeri ise objeyi tasarlamaktı ve bunun kullanıcı ürünü olması, araştırma aracı olmamasından emin olmaktı.Deux, concevoir l'objet lui-même et s'assurer qu'il serait vendable et pas seulement un outil de recherche.
Diğeri ise objeyi tasarlamaktı ve bunun kullanıcı ürünü olması, araştırma aracı olmamasından emin olmaktı.그리고 두번째 프로젝트는 바로 오브젝트를 디자인해서 소비자의 제품이지 리서치 도구가 아니게 디자인하는 것이였습니다.
Diğeri ise objeyi tasarlamaktı ve bunun kullanıcı ürünü olması, araştırma aracı olmamasından emin olmaktı.והשני היה לתכנן את החפץ ולדאוג שהוא יהיה מוצר צרכני ולא כלי מחקר.
Diğeri ise objeyi tasarlamaktı ve bunun kullanıcı ürünü olması, araştırma aracı olmamasından emin olmaktı.والمشروع الآخر هو تصميم السمكة نفسها والتأكد من أنها منتج يصلح للمستهلك وليست أداة بحثية.
Diğeri ise objeyi tasarlamaktı ve bunun kullanıcı ürünü olması, araştırma aracı olmamasından emin olmaktı.大事なのはこれは消費者向けの製品で 調査機器ではないということです 我々はこのプロジェクトに長い時間をかけ --
Eskiden ütopik bir toplum ya da mükemmel bir dünya gibi şeyler tasarlamak isterdim.Früher habe ich eine utopische Gesellschaft entwerfen wollen oder eine perfekte Welt oder so etwas Ähnliches.
Eskiden ütopik bir toplum ya da mükemmel bir dünya gibi şeyler tasarlamak isterdim.Îmi doream să pot să creez o societate utopică sau o lume perfectă sau așa ceva.
Eskiden ütopik bir toplum ya da mükemmel bir dünya gibi şeyler tasarlamak isterdim.Jag brukade vilja designa ett utopiskt samhälle eller en perfekt värld eller något sånt.
Eskiden ütopik bir toplum ya da mükemmel bir dünya gibi şeyler tasarlamak isterdim.Je voulais créer une société utopique ou un monde parfait, ou quelque chose comme ça.
Eskiden ütopik bir toplum ya da mükemmel bir dünya gibi şeyler tasarlamak isterdim.Kiedyś chciałem zaprojektować utopijne społeczeństwo, idealny świat lub coś w tym stylu.
Eskiden ütopik bir toplum ya da mükemmel bir dünya gibi şeyler tasarlamak isterdim.저는 이상적이고 완벽한 세상을 만들고 싶었어요.
Eskiden ütopik bir toplum ya da mükemmel bir dünya gibi şeyler tasarlamak isterdim.Régen meg akartam tervezni ezt az utópisztikus társadalmat, ezt a tökéletes világot vagy ilyesmit.
Eskiden ütopik bir toplum ya da mükemmel bir dünya gibi şeyler tasarlamak isterdim.Tôi từng muốn tạo ra một xã hội không tưởng hoặc là một thế giới hàon hảo hoặc thứ gì đó giống như vậy
Eskiden ütopik bir toplum ya da mükemmel bir dünya gibi şeyler tasarlamak isterdim.Volevo progettare una società utopica o un mondo perfetto o qualcosa del genere.
Eskiden ütopik bir toplum ya da mükemmel bir dünya gibi şeyler tasarlamak isterdim.Vroeger wilde ik een utopische samenleving of een perfecte wereld ontwerpen.
Eskiden ütopik bir toplum ya da mükemmel bir dünya gibi şeyler tasarlamak isterdim.Yo quería diseñar una sociedad utópica, un mundo perfecto o algo así.
Eskiden ütopik bir toplum ya da mükemmel bir dünya gibi şeyler tasarlamak isterdim.Κάποτε ήθελα να σχεδιάσω μια ουτοπική κοινωνία ή έναν τέλειο κόσμο ή κάτι τέτοιο.
Eskiden ütopik bir toplum ya da mükemmel bir dünya gibi şeyler tasarlamak isterdim.Были времена, когда я хотел создать утопическое общество или идеальный мир или что-то вроде этого.
Eskiden ütopik bir toplum ya da mükemmel bir dünya gibi şeyler tasarlamak isterdim.Колись я хотів спроектувати утопічне суспільство або ідеальний світ, щось у цьому дусі.
Eskiden ütopik bir toplum ya da mükemmel bir dünya gibi şeyler tasarlamak isterdim.Някога исках да създам идеално общество или перфектен свят, или нещо от сорта.
Eskiden ütopik bir toplum ya da mükemmel bir dünya gibi şeyler tasarlamak isterdim.פעם רציתי לעצב חברה אוטופית או עולם מושלם או משהו כזה.