İşte böylece Biz her Peygamber için suçlulardan bir düşman ortaya çıkardık. Ama tasalanma!And even scals We appointed unto every prophet an enemy from among the culprits.
"Değneğinle taşa vur," demiştik.We said: smite With thy staff the stone.
Halkı kendisinden su istediği zaman Musa'ya, "Asan ile taşa vur," diye vahyettik.And We revealed unto Musa, when his people asked him for drink: Smite the rock with thy rod.
Hatta sen bir kişiyi öldürmüştün de seni tasadan kurtarmış ve çeşitli testlerden geçirmiştik.And thou slewest a person, but We delivered thee from sorrow, and We tried thee with several trials.
Size bir iyilik dokunsa (Bu,) Onları tasalandırır; size bir kötülük dokunsa, ona sevinirler.If a good befalls you, it grieves them, but if some evil overtakes you, they rejoice at it.
Size bir iyilik dokununca tasalanırlar, size bir kötülük isabet ettiğindeyse buna sevinirler.If a good befalls you, it grieves them, but if some evil overtakes you, they rejoice at it.
Onların tasarladıkları 'boşa çıkıp bozulur'.And the plotting of such will perish.
Allah gece tasarladıklarını yazıyor, onlara aldırış etme.So turn aside from them (do not punish them), and put your trust in Allah.
Öyleyse kafirler için tasalanma.So be not sorrowful over the people who disbelieve.
Size bir iyilik gelse tasalanırlar, kötülük gelse ferahlanırlar.If a good befalls you, it grieves them, but if some evil overtakes you, they rejoice at it.
Çölde sersemcesine dolaşacaklar, tasalanma o kötülükte bulunanlar için.So be not sorrowful over the people who are the Fasiqun (rebellious and disobedient to Allah)."
Korku yoktur böyleleri için; tasalanmayacaklardır onlar...[See Tafsir Ibn Kathir, Vol. 1, Page 154].
Korku yoktur onlar için; tasalanmayacaklardır onlar.On them shall be no fear, nor shall they grieve.
Korku yoktur onlar için. Tasalanmayacaklardır onlar...On them shall be no fear, nor shall they grieve.
Küfre batan topluluk için tasalanma artık.So be not sorrowful over the people who disbelieve.
Onlar için tasalanma da. Müminler için kanadını indir sen!And lower your wings for the believers (be courteous to the fellow-believers).
Size bir iyilik dokunsa, bu onları tasalandırır; başınıza bir musibet gelse, buna da sevinirler.If a good befalls you, it grieves them, but if some evil overtakes you, they rejoice at it.
Allah onların geceleyin tasarladıklarını yazıyor.But Allah records their nightly (plots).
Eğer vazgeçmezsen, iyi bil ki, taşa tutulanlardan olacaksın!"You will surely be among those stoned (to death)."
Biz de: “Asanı taşa vur!” demiştik.Then gushed forth therefrom twelve springs.
Eğer bu dâvadan vazgeçmezsen, mutlaka taşa tutulacaksın!” dediler.You will surely be among those stoned (to death)."
Onlardan birine kız (çocuk) müjdelendiği zaman içi öfkeyle-taşarak yüzü simsiyah kesilir.And when one of them is given news of a female infant, his face darkens, and he chokes with grief.
Allah gökten su indirir, dereler onunla dolar taşar.He sends down water from the sky, and riverbeds flow according to their capacity.
Onları, yüreklerin ağıza geleceği, tasadan yutkunacakları, yaklaşan kıyamet günü ile uyar.And warn them of the Day of Imminence, when the hearts are at the throats, choking them.
Ama bundan sonra kalpleriniz katılaştı, taşa döndü, Hatta taştan da katı bir hale geldi.Then after that your hearts hardened.
Diridir, her an yarattıklarını tedbir ve tasarruf edip durur.Neither slumber overtakes Him, nor sleep.
Gevşemeyin, tasalanmayın.And do not waver, nor feel remorse.
İslam'a girmeleri ardından küfre saptılar. Başaramadıkları bir şeyi tasarladılar.And they plotted what they could not attain.
Altından ona şöyle seslendi: "Tasalanma, Rabbin senin alt yanında bir su arkı vücuda getirdi."Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you.
"Korkma, tasalanma dediler, biz seni de aileni de kurtaracağız.They said, “Do not fear, nor grieve.
İslâm'a girdikten sonra yine kâfirlik ettiler. Ve o başaramadıkları cinayeti tasarladılar.And they plotted what they could not attain.
Kadınlarını boşamayı tasarlayanlar (sağlıklı bir karar için) dört ay beklemeli.Those who vow abstinence from their wives must wait for four months.
Gökten bir su indirir, dereler onunla dolar taşar ve sel bol köpük yüklenir.He sends down water from the sky, and riverbeds flow according to their capacity.
O zaman da seni tasadan kurtarmış ve seni iyice denemiştik.We delivered you from distress and made you go through several trials.
Onlar bu tuzağı tasarlıyorlarken, Allah da bir düzen (bir karşılık) kuruyordu.They schemed and Allah did also scheme.
Elçilerimiz Lut'a gelince, onlar hakkında tasalandı. Ve onlar(ı düşünmesi) sebebiyle takatten düştü.When Our emissaries came to Lot he was distressed and embarrassed on their account.
Aşağısından (İsa yahut melek) ona şöyle seslendi: "Tasalanma!Then (one) cried unto her from below her, saying: Grieve not!
O halde her şeyin mülkü ve tasarrufu (hükümranlığı) elinde bulunan Allah'ın şanı ne yücedir.Therefor Glory be to Him in Whose hand is the dominion over all things!
"Değneğinle taşa vur," demiştik. Bunun üzerine taştan on iki pınar fışkırmıştı.And there gushed out therefrom twelve springs (so that) each tribe knew their drinking-place.
Yakup: "Ben üzüntü ve tasamı yalnız Allah'a açarım.He said, ‘I complain of my anguish and grief only to Allah.
Dedi ki: "Ben, içimi doldurup taşan özlemimi, kederimi Allah'a arz ederim.He said, ‘I complain of my anguish and grief only to Allah.
Allah onların geceleyin tasarladıklarını yazıyor. Sen onlara aldırma.But Allah records what they conspire overnight.
Musa, bir zamanlar halkı için su aramıştı. "Değneğinle taşa vur," demiştik.And when Moses prayed for water for his people, We said, ‘Strike the rock with your staff.’
O en büyük korku, onları asla tasalandırmaz.They will not be affected by the great terror.
Kötülükleri tasarlayıp düzenleyenler ise; onlar için şiddetli bir azap vardır.Those who make evil plans will suffer intense torment.
Başaramadıkları bir şeyi tasarladılar.They have made unsuccessful attempts to cause trouble.
Sakın, onlardan bazı çiftlere verdiğimiz nimet ve zevklere gözlerini dikme. Onlar için tasalanma da.Do not yearn for other people's property and wives and do not grieve (that they do not believe).
Nihayet, seni annene geri döndürdük ki, gözü aydın olsun, tasalanmasın.We returned you to your mother to make her rejoice and forget her grief.
O en büyük korku onları tasalandırmaz.They will not be affected by the great terror.
En büyük dehşet dahi onları tasalandırmaz.They will not be affected by the great terror.
Ona: Korkma, tasalanma! Çünkü biz seni de aileni de kurtaracağız.They told him, "Do not be afraid or grieved.
Ve o başaramadıkları cinayeti tasarladılar.They have made unsuccessful attempts to cause trouble.
O'na: "Korkma, tasalanma! Çünkü biz seni de, aileni de kurtaracağız.They told him, "Do not be afraid or grieved.
O en büyük dehşet (Sûra ikinci üfleyiş) dahi onları tasalandırmaz.They will not be affected by the great terror.
Tuttular, O'na kullarından bir parça tasarladılar. Gerçekten insan apaçık bir nankördür.And they assign to Him a part of His servants; man, to be sure, is clearly ungrateful.
Allah gökten su indirir, dereler onunla dolar taşar. Sel, üste çıkan köpüğü alır götürür.He sends down water from the sky that fills riverbeds to overflowing, each according to its measure.
ICC profil işleme tasarısıThe ICC profile rendering intent
Tasarım, simgeler, logo, banner, mocup, beta testleriDesign, icons, logo, banner, mockup, beta tester
digiKam Tema TasarımcısıdigiKam Theme Designer
Derlenen Tasarılar:Rendering Intents: