Ey tasasızca yaşayan kadınlar, Kalkın, sesimi işitin; Ey kaygısız kızlar, sözüme kulak verin!Rise up, you women who are at ease! Hear my voice! You careless daughters, give ear to my speech!
Harman yeri tahılla dolacak. Şarap ve zeytinyağı tekneleri taşacak.The threshing floors will be full of wheat, and the vats will overflow with new wine and oil.
RABbe karşı neler tasarlarsanız, Hepsini yok edecek. İkinci kez kimse karşı koyamayacak.What do you plot against Yahweh? He will make a full end. Affliction won't rise up the second time.
Ey Ninova, RABbe karşı kötülük tasarlayan, Şer öğütleyen kişi senden çıktı.There is one gone forth out of you, who devises evil against Yahweh, who counsels wickedness.
Bunun üzerine İblis Ona, ‹‹Tanrının Oğluysan, şu taşa söyle ekmek olsun›› dedi.The devil said to him, "If you are the Son of God, command this stone to become bread."
‹Ayağın bir taşa çarpmasın diye Seni elleri üzerinde taşıyacaklar.› ››and, 'On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.'"
‹Ne yiyeceğiz, ne içeceğiz?› diye düşünüp tasalanmayın.Don't seek what you will eat or what you will drink; neither be anxious.
Başkâhinler ise Lazarı da öldürmeyi tasarladılar.But the chief priests conspired to put Lazarus to death also,
Yukarıda kısaca değindiğim gibi Tanrı, sır olan tasarısını bana vahiy yoluyla bildirdi.how that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words,
Bu, Tanrının başlangıçtan beri tasarladığı ve Rabbimiz Mesih İsada yerine getirdiği amaca uygundu.according to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord;
İnsanlarca reddedilmiş, ama Tanrıya göre seçkin ve değerli olan diri taşa, Rabbe gelin.coming to him, a living stone, rejected indeed by men, but chosen by God, precious.
Göğüslerinden kinden (tasadan) ne varsa hepsini çıkarıp atmışızdır.Whatever the rancour they may have in their hearts We shall (cleanse and) remove.
Biz de onun du'asını kabul ettik ve onu tasadan kurtardık.We heard his cry, and saved him from the anguish.
Tuttular, O'na kullarından bir parça tasarladılar.Yet they make some of His creatures His offspring!
Ben onu ve soyunu o taşa tutulmuş (kovulmuş) şeytandan Sana sığındırırım."Preserve her and her children from Satan the ostracized."
Şüphesiz Allah, tasaddukta bulunanlara karşılığını verir."God surely rewards those who give alms."
(Hem de) Yeryüzünde büyüklük taslayarak ve kötülüğü tasarlayıp düzenleyerek.As did their arrogance in the land, and their plotting of evil.
Onların 'tasarladıkları planlarını' boşa çıkarmadı mı?Did He not make their plan go wrong,
Allah gece tasarladıklarını yazıyor, onlara aldırış etme. Allah'a güven, vekil olarak Allah yeter.So turn aside from them and trust in God; and God is sufficient as protector.
Sen, yoldan çıkmış millet için tasalanma" dedi.So do not grieve for these, the wicked people."
O, kullarının üstünde yegane tasarruf sahibidir. Hakim'dir, haberdardır.It is He who prevails over His creatures, and He is all-wise and aware.
Sonra, her işi doğru olan kudret ve tasarruf sahibi Tanrılarının tapısına götürülürler.Then they are taken to God, their real lord and master.
Gevşemeyin, tasalanmayın. Eğer inanıyorsanız üstün olan sizsiniz.So do not lose heart or be grieved, for you will surely prevail if you are believers.
İman edip hayrı ve barışı yerleştirenlere korku yoktur. Tasalanmayacaklardır onlar.Then those who believe or reform will have neither fear nor regret.
Allah'ın velîleri için hiçbir korku yoktur. Tasaya da düşmezler onlar.Remember, there is neither fear nor regret for the friends of God.
Artık onların yaptıkları yüzünden tasalanıp durma."So grieve not for what they are doing.
Onlar için tasalanma! Kurmakta oldukları tuzaklar yüzünden de telaşlanma!Do not grieve for them, and do not be distressed by their plots.
Onlar yüzünden tasalanma. Kurmakta oldukları tuzaklardan ötürü de sıkıntıya düşme.Do not grieve over them, and do not be distressed by what they contrive.
İnkâr edenin küfrü seni tasalandırmasın!So do not let the unbelief of disbelievers grieve you.
Ey kullarım! Bugün size korku yok; sizler tasalanmayacaksınız da!O My creatures, there will be no fear or regret
Ki sen, cin tasallutuna uğramış değilsin; Rabbinin nimeti sayesinde,You are not demented by the grace of your Lord.
O, kullarının üstünde yegane kudret ve tasarruf sahibidir. Size koruyucular gönderir.He has power over His creatures, and appoints guardians to watch over them.
(Resulüm!) Onların yüzünden tasalanma, kurmakta oldukları tuzaklardan ötürü sıkıntı duyma.Do not grieve over them, and do not be distressed by what they contrive.
Musa'nın anasının yüreğinde yalnızca çocuğunun tasası kaldı.The mother of Moses was perturbed in the morning.
Ona: Korkma, tasalanma!They said: "Have no fear or regret.
(Cennette şöyle) derler: Bizden tasayı gideren Allah'a hamdolsun.They will say: "All praise be to God who has removed all care from us.
Allah'a ve Resulü'ne iman edin. Sizi, üzerinde tasarrufa yetkili kıldığı şeylerden harcayın.Believe in God and His Apostle, and spend of what He has given you as His trustee.
Dediler ki: "Ey Nuh! Eğer vazgeçmezsen, iyi bil ki, taşa tutulanlardan olacaksın!"They said: "If you do not desist, O Noah, you will be stoned to death."
Musa'nın anasının yüreği (tasadan) bomboş kalıverdi.The mother of Moses was perturbed in the morning.
O'na: "Korkma, tasalanma!They said: "Have no fear or regret.
Şüphesiz ki Allah tasadduk edenleri fazlasıyla ödüllendirir.”God surely rewards those who give alms."
Allah buyurdu: “Tasalanma, çok geçmeden onlar pişman olacaklardır!”Answered (the Lord): "They shall wake up repenting soon."
Bizi dinle! Eğer bu dâvadan vazgeçmezsen, mutlaka taşa tutulacaksın!” dediler.They said: "If you do not desist, O Noah, you will be stoned to death."
Sen onlardan ötürü sakın üzülme ve onların kuracakları tuzaklardan dolayı asla tasalanma!Do not grieve over them, and do not be distressed by what they contrive.
Her şeyi yaratan Allah'tır.Her şey O’nun tasarruf ve yönetimindedir.God is the creator of all things, and He is the guarantor of all things.
Fakat onların şimdilik dünyada, rahat rahat dolaşmaları seni tasalandırmasın.So do not let their activities in the land deceive you.
O gün onlardan her birinin başından aşkın derdi ve tasası vardır.Each man will have enough cares that day.
"Ben kahrımı ve tasamı ancak ALLAH'a şikayet ederim, sizin bilmediğinizi ALLAH'tan biliyorum," dedi.He replied: "I cry my plaint and grief to God, and know from God what you do not know.
Tasalanmayacaklardır onlar.(Whoever among them converts to Islam).
Tasaya da düşmezler onlar.(The friends of Allah are the best in the creation.)
Bugün size korku yok; sizler tasalanmayacaksınız da!This day there shall be no fear upon you, nor any grief.”
O, kullarının üstünde yegane tasarruf sahibidir.He is Omnipotent over His servants, and He is the All-wise, the All-aware.
O, kullarının üstünde her türlü tasarrufa sahiptir.He is Omnipotent over His servants, and He is the All-wise, the All-aware.
Bir zaman da Musa, kavmi için su istemişti; "Asanla taşa vur," demiştik.And recall what time Musa prayed for drink for his people.
Kavmi kendisinden su isteyince, Musa'ya: "Asanla taşa vur!" diye vahyettik.And We revealed unto Musa, when his people asked him for drink: Smite the rock with thy rod.
Kavmi kendisinden su istediğinde Musa'ya: "Asan'la taşa vur" diye vahyettik.And We revealed unto Musa, when his people asked him for drink: Smite the rock with thy rod.
Bir zamanlar Mûsa, toplumu için su istemişti de biz, "Değneğinle şu taşa vur!" demiştik.And recall what time Musa prayed for drink for his people.
Toplumu kendisinden su istediğinde de Mûsa'ya, "Asanı taşa vur!" diye vahyettik.And We revealed unto Musa, when his people asked him for drink: Smite the rock with thy rod.
Musa (çölde) kavmi için su istemişti de biz ona: Değneğinle taşa vur! demiştik.And recall what time Musa prayed for drink for his people.
Kavmi kendisinden su isteyince, Musa'ya, "Asanı taşa vur!" diye vahyettik.And We revealed unto Musa, when his people asked him for drink: Smite the rock with thy rod.