tartı ile cümle
tartı kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Allah'ın ayetleri üzerinde tartışanları görmez misin?Did you not see those who dispute concerning the signs of Allah?
Sana böyle söylemeleri, sadece, tartışmaya girişmek içindir. Onlar şüphesiz kavgacı bir millettir.They did not say this to you except to unjustly argue; in fact they are a quarrelsome people.
Onun gördüğü şey hakkında kendisi ile tartışır mısınız?So do you dispute with him regarding what he saw?
De ki onlara: "Allah hakkında bizimle tartışıyor musunuz?Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “What!
Ölçü ve tartıda dürüst davranın. İnsanların eşyasına el koymaya tenezzül etmeyin.And We sent Shuaib to Madyan from their community; he said, “O my people!
"Ey toplumum! Ölçüyü ve tartıyı tam bir dürüstlükle yapın.“O my people!
Sizin için ondan başka tanrı yoktur. Ölçüyü ve tartıyı eksik yapmayın.And to Madyan their fellow man Shuaib; he said, “O my people!
Allah'ın ayetleri hakkında tartışanlara bakmadın mı?Did you not see those who dispute concerning the signs of Allah?
Bunu sana ancak tartışmak için söylediler. Doğrusu onlar kavgacı bir toplumdur.They did not say this to you except to unjustly argue; in fact they are a quarrelsome people.
(Bu hususta) Tartışırlarken de yanlarında bulunmadın.(Yet you know of these things – this is a proof of your being a Prophet.)
Kavmi onunla tartışmaya başladı.And his people argued with him; he said, “What!
Bu misâli sırf seninle tartışmak için ortaya attılar. Doğrusu onlar çok kavgacı bir topluluktur.They did not say this to you except to unjustly argue; in fact they are a quarrelsome people.
Baksanıza Allah'ın âyetleri hakkında tartışanlara, ileri geri konuşanlara!Did you not see those who dispute concerning the signs of Allah?
"Bizimle ALLAH hakkında mı tartışıyorsunuz?Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “What!
Sadece seninle tartışmak için bunu söylediler. Onlar gerçekte, kavgacı bir toplumdur.They did not say this to you except to unjustly argue; in fact they are a quarrelsome people.
Kavmi onunla tartışmaya girişti.His people disputed with him.
(O onlara) dedi ki: "Beni doğru yola iletmiş iken Allah hakkında benimle tartışıyor musunuz?He said, 'Do you dispute with me concerning God, and He has guided me?
O gün tartı tam doğrudur. Kimin (sevap) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtulanlardır.The weighing that day is true; he whose scales are heavy -- they are the prosperers,
Ölçüyü ve tartıyı doğru olarak yapın.And fill up the measure and the balance with justice.
O gün tartı haktır. Kimin tartıları ağır basarsa, işte kurtulanlar onlardır.The weighing that day is true; he whose scales are heavy -- they are the prosperers,
İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz?Why do you dispute concerning Abraham?
Gerçek tartı kıyamet günündedir. Tartıları ağır gelenler, işte onlar kurtulanlardır.The weighing that day is true; he whose scales are heavy -- they are the prosperers,
"Ey Nuh! Bizimle cidden tartıştın; hem de çok tartıştın.They said, 'Noah, thou hast disputed with us and make much disputation with us.
Onlara dedi ki: Beni doğru yola iletmişken, Allah hakkında benimle tartışıyor musunuz?He said, 'Do you dispute with me concerning God, and He has guided me?
O gün tartı haktır. Kimin (sevap) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.The weighing that day is true; he whose scales are heavy -- they are the prosperers,
Halkı onunla tartıştı.His people disputed with him.
"Beni doğruya ulaştırmış iken benimle hâlâ ALLAH hakkında mı tartışıyorsunuz?He said, 'Do you dispute with me concerning God, and He has guided me?
Ölçüyü ve tartıyı doğru dürüst yapın.And fill up the measure and the balance with justice.
O gün tartı dosdoğrudur. Tartıları ağır gelenler başarmış olanlardır.The weighing that day is true; he whose scales are heavy -- they are the prosperers,
Dediler ki: "Ey Nuh, sen bizimle tartıştın ve bizimle tartışmayı uzattın.They said, 'Noah, thou hast disputed with us and make much disputation with us.
Allah'ın tuzağı (cezası) pek çetin olduğu halde, onlar hala O'nun hakkında tartışmaktadırlar.And they dispute concerning Allah, and He is strong in prowess.
Onlar ki kendilerine gelmiş bir delil olmadan Allah'ın ayetleri hakkında tartışırlar.Those who wrangle concerning the signs of Allah without any authority that hath come Unto them.
"Bunlar, Allah'ın ayetleri üzerinde kendilerine gelmiş bir delil bulunmadan tartışırlar.Those who wrangle concerning the signs of Allah without any authority that hath come Unto them.
Doruk noktaya çıkmış, isabeti tartışmasız bir hikmettir o.Wisdom consummate.
Ölçüyü ve tartıyı eksik yapmayın.And give not short measure and weight.
Onlar hâlâ ALLAH hakkında tartışıyorlar. O, dayanılmaz güce sahiptir.And they dispute concerning Allah, and He is strong in prowess.
Onlarla en güzel biçimde tartış.Verily thy Lord!
Çünkü şeytan aralarına girer (onları tartışmaya ve kavgaya dürtükler).(Because) Shaitan (Satan) verily, sows disagreements among them.
Ama insan, tartışmaya her şeyden daha çok düşkündür.But, man is ever more quarrelsome than anything.
İnsan, herşeyden çok tartışmacıdır.But, man is ever more quarrelsome than anything.
Artık onların yapıp-ettikleri boşa çıkmıştır, kıyamet gününde onlar için bir tartı tutmayacağız.So their works are in vain, and on the Day of Resurrection, We shall not give them any weight.
Siz, hadi bilginiz olan şey üzerinde tartışanlarsınız.Verily, you are those who have disputed about that of which you have knowledge.
Ama bilginiz olmayan şey hakkında niçin tartışırsınız?Why do you then dispute concerning that which you have no knowledge?
İnsanın en çok yaptığı iş tartışmadır.But, man is ever more quarrelsome than anything.
Sonra Allah kendi izniyle, inananları, üzerinde tartışmaya girdikleri gerçeğe tekrar ulaştırdı.Then Allah by His Leave guided those who believed to the truth of that wherein they differed.
Peki, hakkında hiçbir bilginiz olmayan şeyde neden tartışmaya giriyorsunuz?Why do you then dispute concerning that which you have no knowledge?
İnsan ise varlığın, tartışmaya en çok tutkun olanıdır.But, man is ever more quarrelsome than anything.
Fakat tartışmaya en çok düşkün varlık insandır.But, man is ever more quarrelsome than anything.
Bu konuda bizimle tartışmaktan vazgeç.Indeed, the Commandment of your Lord has gone forth.
Yapılan amel, bir hardal tanesi ağırlığınca da olsa, onu getirir (tartıya koyarız.).And if there be the weight of a mustard seed, We will bring it.
Haydi diyelim ki az çok bildiğiniz konularda tartışıyorsunuz.Verily, you are those who have disputed about that of which you have knowledge.
Peki ne diye hakkında bilginiz olmayan hususlarda tartışıyorsunuz!Why do you then dispute concerning that which you have no knowledge?
Zira bütün varlıklar içinde tartışmaya en düşkün olan, insandır.But, man is ever more quarrelsome than anything.
Bilgi sahibi olduğunuz konularda tartışıp duruyorsunuz!Verily, you are those who have disputed about that of which you have knowledge.
Peki hakkında hiç bir bilgiye sahip olamadığınız bir konuda nasıl tartışabiliyorsunuz?Why do you then dispute concerning that which you have no knowledge?
Ölçü ve tartıyı tam uygulayın. Halkın hakkını yemeyin.[La ilaha ill-Allah (none has the right to be worshipped but Allah)]."
Fakat insan tartışmaya çok düşkündür.But, man is ever more quarrelsome than anything.
O, yıldırımları gönderip bununla dilediğine çarpar; onlar ise Allah hakkında çekişip-tartışırlar.And He sends the thunderbolts, striking with them whomever He wills.
İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz? Tevrat da, İncil de şüphesiz ondan sonra indirilmiştir.Why do you argue about Abraham, when the Torah and the Gospel were not revealed until after him?
Tartışmaya girdikleri şey hakkında, aralarında hükmü, kıyamet günü Allah verecektir.God will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differences.