Tarihsel olarak, bir barangay 50 ile 100 civarında küçük aile toplulukları için kullanılan bir terimdir.Ursprünglich beschreibt das Wort Barangay eine relativ kleine Gemeinschaft von 50 bis 100 Familien.
Airyanem Vaejah' ın tarihsel konumu halen belirsizdir.Die historische Lokalisation von Airyanəm Vaējah ist immer noch unsicher.
Tarihsel varlığı şüphelidir.Seine historische Existenz ist fraglich.
Tarihsel Acara bölgesi halkı, kendilerini Acaralı (Acareli) olarak adlandırır.Wohnstättennamen gehen von einem Merkmal der Wohnstätte aus.
Bu ismin tarihsel olarak Zaza (aşiret) ismiyle bağlantılı olduğu çeşitli yazarlarca belirtilmiştir.So hat er sich auch als Herausgeber verschiedener Disputationen einen Namen erworben.
Tarihsel olay doğrudur.Geschichtliche Wirklichkeit.
Patlama biçimi, tarihsel süreç içinde belirgin bir biçimde değişmiştir.Sein Ausbruchsmuster hat sich im Verlauf der Geschichte deutlich verändert.
Tarihsel olarak da bu böyledir.Auch das ist inzwischen Geschichte.
Silsilede tarihsel kesinti olursa buna üveysilik denir.Wenn das Selbst dauerhaft verwirklicht ist, wird das Erleuchtung genannt.
Tarihsel eserler de yazdı.Er verfasste auch Geschichtswerke.
Tarihsel çelişki söz konusu.Streit auf geschichtsträchtigem Grund.
Tarihsel olarak emirlik yonca üretirdi.Zeitweilig erwog er ein Ordensleben.
ABD başkanlarının tarihsel değerlendirmesi ^ The White House (12 Mart 2007).President Obama Announces Key White House Posts - Weißes Haus, 25. Januar 2013
Tarihsel olarak, ölüm cezaları sıklıkla işkence eşliğinde infaz edilmiş ve halka açık olarak yapılmıştır.Todesurteile wurden oft zum Zweck der Abschreckung in der Öffentlichkeit vollzogen.
Bu Portekiz tarihsel literatüründen dolayıdır.Dieser Artikel behandelt die Literatur Portugals.
Tarihsel olarak ülke katolikler ve protestanlar arasında yaklaşık olarak dağılır.Das Land ist geteilt in Katholiken und Protestanten.
Tarihsel bir çizgi yakalıyorum.Eine geschichtliche Landeskunde.
Bu anlatılar belirli tarihsel veya yarı mitolojik kişilikler ve mekanlar üzerine kurgulanıp anlatılır.Die Artefakte hängen mit bestimmten historischen oder mythologischen Figuren oder Ereignissen zusammen.
Solaris tarihsel sürecinde olarak tescilli bir yazılım olarak geliştirilmiştir.Harris wurde als Kongressabgeordneter Zeitzeuge dieser Vorgänge.
Vikings, tarihsel drama türünde bir Kanada-İrlanda ortak yapımı televizyon dizisidir.Vikings ist eine kanadisch-irische Fernsehserie mit historischem Hintergrund und vielen fiktionalen Elementen.
Kendilerini kültürel ve tarihsel olarak İdil Bulgarlarının torunları olarak görürler.Sie betrachten sich kulturell und historisch als Nachfolger der Wolga-Bolgaren, was aber fraglich ist.
Aynı zamanda tarihsel bir etkinliğin ifadesidir.Beleg dafür ist auch die lange Wirkungszeit.
Champagne, Fransa'nın kuzeydoğusunda coğrafi ve tarihsel bölge.Die Champagne ist eine Landschaft und historische Provinz im nordöstlichen Frankreich.
Eski tarihsel yapıyı taşıyan ahşap evlerden birçok örnek halen göze çarpmaktadır.Von der alten Geschichte legen auch einige alte Gebäude Zeugnis ab.
Bunun sonucu olarak tarihsel olarak hep ilerler.Denn da scheint nach und nach alles aus dem Ruder zu laufen.
Dreyer de tarihsel bir astronom oldu.Agrippa war ein Astronom der Antike.
Tarihsel belge ve dökümanlar köyün eski isminin Hıdıroz olduğunu kaydeder.Namen und Jahreszahlen bezeichnen die nachweisbare Erwähnung der Pastoren.
Hristiyan dünyası için tarihsel ve dinsel bir kutsallığa sahiptir.Geschichtliche und übergeschichtliche Religion im Christentum.
Tarihsel olarak, bazen örtüşen ve resmi olarak koordine olmayan ligler ile organize bir yapı yoktu.Gemeinsam ist ihnen meist eine dezentrale, nicht-hierarchisch organisierte Entscheidungsstruktur.
Ermeni Soykırımı tarihsel bir gerçektir.Le génocide arménien est un fait historique.
Dreyer de tarihsel bir astronom oldu.Dreyer est aussi un historien de l'astronomie.
Palazzo Pitti' nin ilk tarihsel olayı bir gerçek ve mit karışımıdır.Le début de l'histoire du palais Pitti est un mélange de faits et de mythes.
Tarihsel olarak, bir barangay 50 ile 100 civarında küçük aile toplulukları için kullanılan bir terimdir.Historiquement, un barangay est une communauté composée de 50 à 100 familles.
Tarihsel olarak "Yorkshire East Riding" kontluğunun bir parçasıydı.C'est historiquement une partie de l'"East Riding" du Yorkshire.
Tarihsel eserler de yazdı.Il écrit également des ouvrages historiques.
Tarihsel olarak da bu böyledir.Historiquement, c'est sûr.
Tarihsel olarak ülke katolikler ve protestanlar arasında yaklaşık olarak dağılır.La population d'alors se répartit presque à égalité entre protestants et catholiques.
Hikâyenin tarihsel doğruluğu konusunda çeşitli tartışmalar bulunmaktadır.Un débat existe sur l'objectivité de l'Histoire.
Tarihsel olarak, ölüm cezaları sıklıkla işkence eşliğinde infaz edilmiş ve halka açık olarak yapılmıştır.Dans les faits, la condamnation est systématiquement la peine de mort, exécutée en public.
Segestes hakkındaki en önemli tarihsel kaynak Tacitus'un Yıllıklar (1, 55-59) adlı eseridir.La description la plus détaillée de Ségeste se trouve dans les Annales de Tacite (1, 55–59).
Tarihsel ve romantik konulu ve tarzlarda eserler vermiştir.Classiques et romantiques dans la collection Vies et Œuvres d'autrefois.
Birçok tarihsel kişiliğin yüzleri bu sikkeler aracılığıyla bilinmektedir.On voit le visage des différents Docteurs dans l'esprit de celui-ci.
Tarihsel öneminin antik altın madeni yataklarından kaynaklandığı sanılmaktadır.Quant au nom même de l’Orgère, il fait penser à la présence d’anciennes mines d’or.
Bunun sonucu olarak tarihsel olarak hep ilerler.La théorie viendrait au fur et à mesure.
Anıtın amacı, bir kişinin, olayın ya da tarihsel bir dönemin anısını canlı tutmaktır.Au contraire, il doit restituer l’esprit d’une époque ou d’un événement.
Tarihsel bir çizgi yakalıyorum.Un enregistrement historique !
Eserin konusu tarihsel gerçeklere dayanmaktadir.Le récit est fidèle aux faits historiques.
Finlandiya, tarihsel olarak İsveç'in bir parçası olduğu dönemde birkaç vilayete ayrılmaktaydı.Les provinces historiques de Finlande datent de l'époque où la Finlande était une partie de la Suède.
Tarihsel belge ve dökümanlar köyün eski isminin Hıdıroz olduğunu kaydeder.Ces armes plutôt modernes rappellent d'anciens seigneurs du village.
Ancak, çoğu tarihsel dil bilimci böyle teorilere çekince ile yaklaşmaktadır.La plupart les livres d'enseignement des langages formels exposent ce théorème.
Tarihsel romanlar, tarihin değişik dönemindeki olayları işler.La place des coïncidences dans le roman de notre vie.
Bu tip hücre artık sadece tarihsel bir ilgi alanındadır.Este tipo de célula es ahora sólo de interés histórico.
Airyanem Vaejah' ın tarihsel konumu halen belirsizdir.La ubicación histórica de Airyanem Vaejah es todavía incierto.
Modern Ikebukuro'nun yapıldığı alanın çoğu tarihsel olarak Sugamo olarak bilinmekteydi.La mayoría del área en la que el moderno Ikebukuro se ha construido era históricamente conocida como Sugamo.
Dreyer de tarihsel bir astronom oldu.Dreyer también fue un historiador de Astronomía.
RSSSF arşivi tarihsel ve güncel futbol bilgilerini içerir.El archivo de la RSSSF contiene información histórica y actual del fútbol a nivel mundial.
Silezya (Schlesien), Orta Avrupa'da tarihsel bir bölgedir.Silesia, la región histórica en Europa central.
Tarihsel olarak, bir barangay 50 ile 100 civarında küçük aile toplulukları için kullanılan bir terimdir.Históricamente, el barangay es una comunidad relativamente pequeña de entre cincuenta y cien familias.
Malaki kitabında çok az tarihsel detay bulunmaktadır.No hay muchos detalles históricos en el libro de Malaquías.
Tarihsel ön-deyi için temel görevi yapacak herhangi bir bilimsel tarihsel gelişme teorisi olamaz.No puede haber una teórica científica del desarrollo histórico que sirva de base para la predicción histórica.