Olayların başlamasında tarihsel etkenlerin de rol oynadığı belirtilmektedir.Understanding why historic events took place is important.
Tarihsel veriler Çingenelerin Dünyaya Mısırdan yayıldığını işaret etmektedir.Records from the south coast suggest that immigration from the continent does occur.
Skenderay, tarihsel olarak Kosova'da en yoksul belediyedir.Gikongoro was historically the poorest province in Rwanda.
Maddeci dönemde baskıyı tanımlamanın feministlerin tarihsel görevi olduğuna inandı.She believed that it is the historical task of feminists to define oppression in materialist terms.
Tarihsel olarak, bu yıldız kümesini Polaris Kuzey yıldızını, bulmak için kullanılmıştır.He noted that it was impossible to see the star Polaris from there.
Kasabanın küçük tarihsel merkezi bu güne kadar özenle korunmuştur.Historical centers of the towns are well preserved until today.
Waag: Tarihsel tartma baskülü evi.Old House Web - Historic Water Conservation.
Tarihsel olarak ... ...Historically, ...
Her biri farklı bir tarihsel benzetmeyi harekete geçirmek için yaratılmıştı.Each of which was designed to trigger a different historical analogy:
İkinci Dünya Savaşı, Vietnam, ve üçüncüsü tarihsel açıdan nötrdü.World War Il, Vietnam, and the third was historically neutral.
Bu tarihsel bilgiye bir eğri oturtmayı denesem ne olur?What if I try to fit a curved line to this historical record?
Diğerleri ise tarihsel.Other ones are historical.
Konunun tarihsel bağlamını, hikayeleri, bazı büyük fikirleri ve kavramları göz önünde bulundur.Consider the historical context of your topic, or an anecdote or some larger idea or concept.
Ve tarihsel çalışmalar var. Bazı teknik başarı seviyeleri vardı.And there are historic attempts that have had some level of technical success.
Bu gerçekleşen olayların tarihsel önemini nasıl ifade ederdiniz?How would you characterize the historical significance of what's happened?
Sanat tarihinde gördüğümüz sanat stilleri tarihsel koşullar, politika ve hükümetle oldukça alakalı.And the styles of art that we see in Art History are so connected to the historical circumstances.
En ilginç bulduğum noktaysa bunun tarihsel oluşu.And the most interesting thing I found out about it was historical.
T21, tarihsel olarak T20"nin daha hafif bir sürümü olarak tasarlanmıştır.Historically, the T21 was designed as a lighter version of the T20.
Sadece iki. Tüm geri kalanlarının hepsi tarihsel anlamını içeriyordu.All the rest were historical.
Bu tarihsel nedenlerle seçilmiş faj phi X 174 idi.So that was the phage phi X 174, which was chosen for historical reasons.
Tarihsel zamanın tamamı, İsa, Davut ve piramitlerAnd all the historical time, that's Jesus and King David and the pyramids
Bunlar patlamalı kelimelerdir, ...devlet birlik adreslerinin tarihsel kayıtlarında görülüyor.This is bursty words, looking at the historical record of State of the Union Addresses.
Tarihsel bağlamda düşündüğünüzde,So this all makes sense.
Ve bu harika haber daha da harika haberler doğuruyor çünkü tarihsel eğilim şöyle.And this great news gives birth to even more great news, because the historic trend is this.
Petrol bize tarihsel olarak tasavvur edilemez bir enerji dönüşü veriyor.It gives us an energy return that's unimaginable, historically.
Tamamen benzeri görülmemiş bir durum, tarihsel olarak.Completely unprecedented, historically.
Ve kendini tarihsel hissediyor.And it feels historic.
Bu derin anlayislardan bir tanesi. Karisik uygulamalara tarihsel bir calisma ile cozum getirmek.That's one of the most profound insights to come out of the historical study of complex institutions
Bizim mesleğimiz bu, hatta tarihsel olarak bile aynı. Bugün bile aynı şeyi yapıyoruz.That is our profession, even historically it's the same, even now we are doing the same.
Bu güçlü bir tarihsel zorlamadır.That's a powerful historical force.
Nasıl bir tarihsel mekanizma bunu yaratabilir?So what kind of historical mechanism can produce that?
Kendi ülkemizi, en büyük tarihsel karbon emisyon kaynaklarımızı düşünün.Think about our own country, historically the biggest source of carbon emissions.
Ve aslına bakarsak, Fransızlar tarihsel olarak da Güney Bölgesi'nde daha fazla nüfuza sahiptiler.And actually, historically the French had more influence in the South as well.
Bu tarihsel olarak, gerçekten eşsiz bir durumdur.That is, historically, a really unique situation.
Ve ben tarihsel olarak buna uyan birşey bulmak zorundaydım.And I needed to find something historically that would match that.
"Bunu (bu aktarılan tarihsel tartışmayı) o uydurdu" mu diyorlar?Do they say you have fabricated it?
Tarihsel dönem kesirli hale dönüştürülemedi:% 1. yerine 2000 kullanılıyorCould not convert Epoch to float: %1. Using 2000. instead
Alan başlığında fazladan Tarihsel Dönem:% 1 Gözardı edilecekExtra Epoch field in header: %1. Will be ignored
Bu tarihsel doku insanları sürekli kente çekiyor.Such history is often what draws people here.
"Tarihsel açıdan, Amerikalılar nereye ayak bassalar barış ve özgürlük getirmişlerdir."Historically, where the American people put their foot, they have brought peace and freedom."
Beş aydır devam eden kuraklık, tarihsel açıdan da ciddi boyutlara ulaştı.The drought, already five months along, is of historic proportions.
Bu tarihsel farklılıktan dolayı doğrudan bir kıyaslama yapamam.I would not draw a direct comparison because it's a different history.
Buya, komisyonun Türkiye'yi ziyaret ettiğini ve tarihsel gerçekleri kontrol ettiğini belirtti.The commission has visited Turkey, and is verifying historical facts, he said.
Son tutuklamalar ve yasaklamalar, daha uzun bir tarihsel sürecin devamı olarak yaşanıyor.Recent arrests and bans are a continuation of a longer historical trajectory.
Tarihsel olarak Uyguristan, Çin'in değil, Orta Asya'nın bir parçasıdır.Historically, Uyghuristan is part of Central Asia, not China.
↑ "Millî Eğitim Bakanliği'nin Tarihsel Gelişimine Genel Bir Bakiş".^ "A General Balance to the Historical Development of the Ministry of Education".
Tarihsel geçmişi olan tasvir sanatı popülerlik zirvesine ulaştı.Artwork that depicted the historical past reached its height in popularity.
Tarihsel KayıtlarHistorical accounts
Tarihsel anlamıHistorical meaning
Tarihsel doğrulukHistorical accuracy
Tarihsel dönemThe historical period
Tarihsel ve mevcut tanımlarHistorical and present definitions
Yeniçeri Ağacı, 1836'da İstanbul'da Jason Goodwin tarafından yazılan tarihsel bir gizem romanıdır.The Janissary Tree is a historical mystery novel set in Istanbul in 1836, written by Jason Goodwin.
Tarihsel bağlamHistorical context
Yan kanal saldırısına benzer saldırıların bir çok tarihsel örneği vardır.Historical analogues to modern side-channel attacks are known.
Tarihsel arka planıHistorical background
Tarihsel bağlantılarHistorical context
Kentum (mavi) ve satem (kırmızı) dillerinin tarihsel dağılımı.Map showing the approximate extent of the centum (blue) and satem (red) areals.
Tarihsel savaş bayrakları, ortada çarpı işareti ile krstaš-barjaktı şeklindeydi.The historical war flags were the krstaš-barjak, plain flags with crosses in the centre.
Orijinal yayınlanmış baskılar az veya tarihsel olarak önemli olabilir.The original published editions may be scarce or historically significant.