Ve andolsun ki taraftarlarınızı da helak ettik, fakat bir ibret alan mı var?We have destroyed the likes of you in the past: So is there any one who will be warned?
O, kendi taraftarlarını ancak ateş ehlinden olmaya çağırır.He only calls his faction to be the residents of Hell.
O, hemen gidip meclisini (kendi taraftarlarını) çağırsın.So let him call his associates,
O halde siz şeytanın taraftarlarına karşı savaşın. Çünkü şeytanın hilesi zayıftır.Surely the stratagem of Satan is ineffective.
O etrafına toplanan taraftarlarını ancak cehennemliklerden olsunlar diye davet eder.He only calls his faction to be the residents of Hell.
O zaman o taraftarlarını yardıma çağırsın.So let him call his associates,
İbrâhim de, şüphesiz onun taraftarlarından biriydi.And Abraham indeed was of his inducement,
Bir de yaptığından memnun olarak,çalımlı çalımlı kendi taraftarlarının yanına varırdı.Then he strutted back to his people.
Taraftarlarının yanına döndükleri zaman da alaya alırlardı.And when they went back to their people turned to make fun of them;
Benim taraftarlarım size göre Allah'tan daha mı değerlidir ki Allah'a sırt çevirdiniz?Is the pressure upon you from my relatives, worth more than Allah?
Şeytan onların başlarına dikilip Allah'ı anmayı unutturmuştur. İşte onlar şeytanın taraftarlarıdır.Satan has gained the mastery over them, and caused them to forget God's Remembrance.
Tıpkı Firavun taraftarlarının ve onlardan daha öncekilerin gidişi gibi.After the wont of the people of Fir'awn and those before them.
Hatırlayın ki, sizi, Firavun taraftarlarından kurtardık.And recall that We delivered you from the people of Pharaoh.
O halde siz şeytanın taraftarlarına karşı savaşın.So fight the allies of the Devil.
Dünyanın son gününde ise: "Firavun'un taraftarlarını azabın en çetinine sokun."And on the Day the Hour takes place: “Admit the clan of Pharaoh to the most intense agony.”
Eğer taraftarların olmasaydı seni taşlardık. Esasen bizim gözümüzde pek itibarın da yoktur" dediler.But for thy family, we should have stoned thee, for thou art not strong against us.
İşte onlar şeytanın taraftarlarıdır. İyi bilin; şeytanın taraftarları elbette hüsrandadırlar.Those are satan's party; and satan's party shall assuredly be the losers.
Futbol oyuncuları ve taraftarları akılsız değil, herşeyi görüyorlar.Football players and fans are not idiots, they see everything.
Türkmenistan, telif haklarını bir noktaya kadar koruyan Berne konvensiyonu taraftarlarından birisi.Turkmenistan is a signatory to the Berne convention , which protects copyright to some degree.
Video Çeken Kişi: Bağımsızlık taraftarı mısınız?Videographer: Are you pro-independence?
Basketbol takımları ve taraftarları Türkiye'ye akın ediyor.Basketball teams and fans flock to Turkey.
Sırp ve Hırvat taraftarlar arasında çıkan kavga Avustralya Açık'ı gölgelediBrawl between Serbian, Croatian fans mars Australian Open
Sırp ve Hırvat taraftarlar arasında kavga çıktı. [Getty Images]Serbian fans were involved in a scuffle with their Croatian counterparts. [Getty Images]
Profesör, "Kulüplerin yönetimleri veya yönetimlerinin bazı kısımları taraftarlarla bağlantılı."The managements or parts of managements of clubs are connected to the fans.
Moldova tercihini daha fazla demokrasi taraftarı belediye başkanlarından yana kullandıMoldova elects more pro-democracy mayors
Yunanistan'ın önde gelen kentleri bayrak sallayan ve klaksonlarını çalan taraftarlarla doldu.Major Greek cities were filled with fans waving flags and honking horns.
Futbol taraftarları, Hırvatistan'ın Euro 2012 hedefini tehlikeye attılarFootball fans endanger Croatia's Euro 2012 bid
Bazı taraftarlar destek vermek için idmanlara gittiler.Some fans were at their training session to support them.
Tam tersine, Nijeryalı taraftarlar hayal kırıklıklarını dile getirdiler.Conversely, Nigerian fans vented their disappointment.
Güney Afrikalı taraftarların stadyumdaki davranışları da sürpriz oldu.One surprise was the attitude of the South African fans at the stadium.
Takım ikinci tura çıkamayarak taraftarlarını hayal kırıklığına uğrattı.The team did not advance to the second round, disappointing fans.
Dağlarda 6 bin terörist ve yüzbinlerce taraftar var."There are 6,000 [guerrillas] in the mountains, and hundreds of thousands of followers."
Başarının tadının birleştirdiği taraftarlar her şeyin mümkün olduğunu söylüyorlar.The taste of success unites fans who say anything is possible.
Bunun yerine, taraftarlar başkentte ve ülkenin dört bir yanındaki kafelere akın ediyorlar.Instead, fans have been flocking to cafes in the capital and across the country.
Uros Jazbec adlı taraftar takımın becerilerinden emin.Uros Jazbec, a fan, is confident in the team's abilities.
Taraftarlar takımın özellikle güçlü savunma ve orta sahasına işaret ediyorlar.Supporters cite the team's particularly strong defence and midfield.
Basha: Arnavutluk en başından beri AB ile bütünleşme taraftarı oldu.Basha: Albania has been, from the very beginning, very much in favour of EU integration.
Taraftarlar ve basketbol uzmanları bu umudu aylardır tartışıyorlar.Fans and basketball professionals have been discussing the prospect for months.
Oyuncular arasındaki bağlar ve taraftar sadakati uzun geçmişlere sahip.Ties between players and fan loyalties have long histories.
Hırvat taraftarların beklentileri son derece yüksek.Croatian fans' expectations are extremely high.
Bir Split taraftarı, 33 yaşındaki İvan S., "Hajduk'u desteklemek için her yere giderim.One Split fan, 33-year-old Ivan S., said, "I will travel everywhere to support Hajduk.
Beşiktaşlı taraftarlar 2003 yılından bu yana ilk, kulüp tarihinin 11. şampiyonluğunu kutladılar.Besiktas fans celebrated their first championship since 2003, the 11th in club history.
Yaklaşık 154 Rad taraftarı tutuklandı.Around 154 Rad supporters were arrested.
Partizan Belgrad futbol kulübünün, “mezar kazıcılar” olarak da anılan taraftarları. [Getty Images]Supporters of the Partizan Belgrade football club -- also called Gravediggers. [Getty Images]
Radovanoviç’in girişimi, taraftar gruplarıyla sınırlı kalmadı.Radovanovic's initiative did not stop at fan groups.
Maçlar kusursuz geçiyor ve taraftarlar statları dolduruyor.The games have been excellent and the venues are routinely packed with enthusiastic fans.
Bunlar taraftar değil, suç işleyen suçlular." dedi.These are not fans, but criminals that commit crimes," he said.
Taraftarlar İstanbul’da bir maç izliyor. [Alexander Christie-Miller]Fans catch a match in Istanbul. [Alexander Christie-Miller]
"Çoğu takımın, maçlarda şiddet olayları çıkaran böyle taraftar grupları var.""Most of the teams have private armies of fans and we have violent eruptions."
ND taraftarları kutlamalara, sandıkların kapanmasına 3 saat kala 16:00 sularında başladı.ND supporters celebrated in the streets as early as 4 pm, three hours before the polls closed.
Karamanlis sevinçli taraftar kalabalığına, "Bugün kazanan veya kaybeden olmamıştır," dedi."There are no winners and losers today," Karamanlis told a cheering crowd of supporters.
Hentbol kalecisi Darko Staniç binlerce taraftara, "Hayallerimizi gerçekleştirdik.I hope we made you happy too," handball goalkeeper Darko Stanic told the throngs of cheering fans.
Hentbol kalecisi Darko Staniç tezahürat yapan taraftarlara, "Hayallerimizi gerçekleştirdik."We made our dreams come true.
Taraftarlar, sporcuların başarılarının kendilerine çok şey ifade ettiğine katılıyor.Fans agree that the successes of athletes mean a great deal to them.
Pek çok analist, taraftarlarının bu sefer Boc'u desteklemesini bekliyor.Many analysts expect his supporters will now back Boc.
Futbol taraftarının ölümüyle ilgili dava Belgrad'da görülmeye başladıTrial opens in Belgrade for suspects in soccer fan's death
Sanıkların hepsi de Belgrad'ın Partizan takımının taraftarı.All of the defendants are fans of the Belgrade team Partizan.
Fransız taraftar 12 gün sonra yaşamını yitirdi.He died 12 days later.
Sırbistan-Karadağlı bir taraftar takımına tezahürat yapıyor. [Getty Images]A Serbia-Montenegro fan cheers on his team. [Getty Images]
Vidiç Manchester United'ta o kadar popüler ki, taraftarlar onun için bir şarkı bile yazmışlar.He is so popular that Manchester United fans have created a song for him.