Afişler, KGB tarafından "anti-Sovyet" olarak damgalanmıştı.The banners were branded by the KGB as "anti-Soviet".
İkincisi ise 1900 yılında Philipp Lenard tarafından duyuruldu.The second was announced first by Philipp Lenard in 1900.
Suikastçiler, Federal caudillo Ricardo López Jordán tarafından tutulmuştu.They had been hired by federal caudillo Ricardo López Jordán.
Ekim 2012 itibarıyla, hiçbir çözüm Apple tarafından sağlanamamıştır.As of October 2012, no solution has been provided by Apple.
Daniel, Julián Carax tarafından yazılmış olan Rüzgarın Gölgesi adlı kitabı seçer.Daniel selects a book called The Shadow of the Wind by Julián Carax.
Halk ise devlet tarafından yayınlanan kanun yerine ulema'nın fetvalarını dinledi.The people followed the ulama's fatwas instead of state issued law.
O gün hemen hemen tüm Hint örgütler tarafından kutlanmıştır.This day was commemorated by almost every other Indian organisation.
Cleveland Barons adı üç profesyonel hokey takımı tarafından kullanılmıştır.The name Cleveland Barons has been used by three professional hockey teams and one junior team.
Roket fırlatma sistemi Lockheed Martin Misiles & Fire Control tarafından üretilir.The rocket launching system is produced by Lockheed Martin Missiles & Fire Control.
Dünya Tuvalet Günü, Dünya Tuvalet Örgütü tarafından 2001 yılında kuruldu.World Toilet Day was established by the World Toilet Organization in 2001.
Maksimum hızı saatte en fazla 2 km olarak Tritton tarafından belirlendi.The maximum speed was indicated by Tritton as being no more than two miles per hour.
Test kısmen İsveç enerji araştırmaları konsorsiyumu, Elforsk tarafından finanse edilmişti.The test was partly funded by the Swedish energy research consortium, Elforsk.
Nso, 100.000'den fazla insan tarafından konuşulmaktadır.Nso is spoken by about over 100,000 people.
Bu nedenle makale birçok yazar ve organizasyon tarafından ikna edici bulunmamıştır.The paper was found to be unconvincing by multiple authors and organizations.
Ayrıca Tuamasaga halkı tarafından sığınak olarak kullanılmışlardır.They were also used as a place of refuge by the people of Tuamasaga.
Günümüzde hiçbir ülke tarafından tanınmamaktadır.Not recognized by any other state.
Jamaika Genel Valisi tarafından 11 Eylül 2007 tarihinde yemin etti.He was sworn in by the Governor-General of Jamaica on 11 September 2007.
Aynı yıl Geta, Caracalla'nın askerleri tarafından öldürüldü.Geta was murdered by Caracalla's soldiers in the same year.
Süper katılar da Penn State Üniversitesindeki fizilçiler tarafından 2004’te keşfedilmiş olabilir.Supersolids may also have been discovered in 2004 by physicists at Penn State University.
Bu programatik ifade, çalışması boyunca tarihçi tarafından çok ciddiye alınmıştır.This programmatic statement is taken very seriously by the historian throughout his work.
Şirket 1965 yılında Frank Armstrong tarafından kuruldu.The company was founded in 1965 by Frank Armstrong.
Yerel bölge halkı tarafından genellikle St. Pete olarak adlandırılır.The city is often referred to by locals as St. Pete.
Sonuç olarak Kirmani hapsedildi, karısı tarafından boşandı ve oğlu bir hizmetli olarak işe alındı.Eventually Kermani was imprisoned, his wife divorced him, and his son was made into a servant.
Gönüllüler tarafından yürütülmekte olup 1978 yılından beri faaldir.It is run by volunteers and operating since 1978.
Proje Almanya tarafından finanse edildi ve Brezilya’lı işçiler tarafından inşa edildi.The project was commissioned in Germany and built by Brazilian workers.
Yaklaşık 20 milyon kişi tarafından konuşulur.It is spoken by about 20 million people.
Minute Maid şirketi 1960 yılında Coca-Cola tarafından satın alındı.The Minute Maid company was purchased by Coca-Cola in 1960.
5 Şubat 2015 tarihinde Essid kabinesi meclis tarafından onaylandı.On 5 February 2015, Essid's cabinet was approved by the parliament.
AdS/CFT iletişimi ilk olarak 1997 sonlarında Juan Maldecana tarafından öne sürülmüştür.The AdS/CFT correspondence was first proposed by Juan Maldacena in late 1997.
Hizmetleri, Avrupa ve Amerika'daki başlıca bilim toplulukları tarafından tanındı.His services were recognised by the leading scientific societies of Europe and America.
Bunlardan 75 tanesi Harland and Wolff, ve 50 tanesi ise Vickers firmaları tarafından üretildi.Seventy-five were built by Harland and Wolff, and the other 50 were built by Vickers.
Evagrius Scholasticus tarafından kendi tarihi için kullanılmıştır.It was used by Evagrius Scholasticus for his own history.
1950 senesinde beri Corey'nin Grubu tarafından en az 302 yöntem geliştirilmiştir.At least 302 methods have been developed in the Corey group since 1950.
Özel bandajlar gıda hazırlama görevlileri tarafından kullanılır.Special bandages are used by food preparation workers.
WTO, 19 Kasım 2001'de Singapur'da Jack Sim tarafından kuruldu.WTO was founded by Jack Sim in Singapore on 19 November 2001.
Bu çoğunluk Hitachi tarafından sahip olundu ve Foxconn tarafından katıldı.It is majority owned by Hitachi and joined by Foxconn.
Bu doğrudan bağlantı üçüncü taraf geçiş ülkelerini dışarıda bırakır.This direct connection avoids third-party transit countries.
Sonunda, Daniell hücreleri tarafından Grove hücreleri değiştirildi. ^Eventually, Grove cells were replaced in use by Daniell cells.
Neptün şimdiye kadar sadece Voyager 2 tarafından ziyaret edildi.Larissa has only been visited by Voyager 2.
Gagarin, hem astronotlar hem de gökbilimciler tarafından Ay'da onurlandırıldı.Gagarin has been honoured on the Moon by both astronauts and astronomers.
Tilliach alanı yaklaşık 1075 yılında Brixen Prensi-piskoposları tarafından satın alınmıştır.The Tilliach area was acquired by the Prince-bishops of Brixen in about 1075.
Kazananlara ödül Granatkin'in kızı Marina Valentinovna tarafından sunuldu.The prize to the winners was presented by Granatkin’s daughter Marina Valentinovna.
Klei, 2005 Temmuz ayında Jamie Cheng tarafından kuruldu.Klei was formed in July 2005 by Jamie Cheng.
12 karikatür, Danimarka'da yaşayan 12 farklı profesyonel karikatürist tarafından çizildi.The 12 cartoons were drawn by 12 professional cartoonists in Denmark.
Jackpot, 13 Aralık 2013'te serbest bırakıldı ve eleştirmenler tarafından alkışlandı.Jackpot released on 13 December 2013 and was panned by critics.
Kendisine sol taraftan bir harf bağlanamaz.He did not recall any bruising on his left side.
McGregor daha sonra özür diledi ve Rangers tarafından iki haftalık maaşı kesildi.McGregor later apologised and was docked two weeks wages by Rangers.
Find 815, dijital eğlence şirketi Hoodlum ve ABC tarafından üretildi.Find 815 was produced by digital entertainment company Hoodlum and ABC.
Birkaç askeri eğitim alanı vardı, bazıları da NATO birlikleri tarafından kullanıldı.There were several military training grounds, some also used by NATO troops.
3 Eylül 1041 tarihinde, Normanlar tarafından savaşta bozguna uğratıldılar.On 3 September 1041, they were defeated in battle by the Normans.
Şekil 2, bir gözlemci tarafından görülenleri ifade etmektedir.Figure 2 represents what an observer sees.
Šturanoviç ve onun hükümeti Karadağ parlamentosu tarafından 10 Kasım 2006'da seçildi.Šturanović and his government were elected by the Montenegrin parliament on November 10, 2006.
İki tanesi Kızıl Ordu tarafından tekrar geri alındı.Two pieces were captured back by the Red Army.
Normalleştirme ilk önce Codd tarafından, ilişkisel modelin ayrılmaz bir parçası olarak önerildi.Normalization was first proposed by Codd as an integral part of the relational model.
Grom'un ilk İtalyan mağazası 2003 yılında Federico Grom ve Guido Martinetti tarafından kurulmuştur.Grom's first Italian store was established in 2003 by Federico Grom and Guido Martinetti.
Denizatlarının ihracatı ve ithalatı 15 Mayıs 2004'ten beri CITES tarafından kontrol edilmektedir.Import and export of seahorses has been controlled under CITES since 15 May 2004.
Tribunus rufulus: Komutan tarafından seçilmiş subay.Tribunus rufulus, an officer chosen by the commander.
SDHC formatı ile uyumluluk, bir üçüncü taraf satıcı eklentisi tarafından gerçekleştirilebilir.Compatibility with the SDHC format could be achieved by a third party vendor add-on.
Şuşa 9 Mayıs 1992'de Ermeni güçleri tarafından ele geçirildiğinde, savaşın bir dönüm noktası oldu.When Shusha was captured by Armenian forces on May 9, 1992, it was a turning point of the war.
MOAP (L), Panasonic ve NEC'den gelen Linux tabanlı telefonlar tarafından desteklenmektedir.MOAP(L) is supported by Linux-based phones from Panasonic and NEC.